Nine Forward スタートレック掲示板過去ログ No.60278: BS-TOS "A Private Little War" 「カヌーソ・ノナの魔力」

◇-BS-TOS "A Private Little War" 「カヌーソ・ノナの魔力」-アテバン(12/6-17:49)No.60278
　┗Re:BS-TOS "A Private Little War" 「カヌーソ・ノナの魔力」-くれい(12/7-01:33)No.60279
　　┗Re:BS-TOS "A Private Little War" 「カヌーソ・ノナの魔力」-酒乱司令(12/7-16:32)No.60283

トップに戻る

60278	BS-TOS "A Private Little War" 「カヌーソ・ノナの魔力」	アテバン	08/12/6-17:49
NHK BS2 で TOS "A Private Little War" 「カヌーソ・ノナの魔力」リマスター版が放送されました。 http://www2.g-7.ne.jp/~kyushu/epi/tos/45.html 平和だったはずの惑星で、銃を使っている住民がいました。これまでの日本放送順では、最終話に回されたエピソード。 CG化は惑星だけのようです。「部落」「気でも狂った」が修正されていました。再放送は 17日(水) 10:00、来週は "Patterns of Force" です。 http://www2.g-7.ne.jp/~kyushu/epi/tos/45.html

トップに戻る

60279	Re:BS-TOS "A Private Little War" 「カヌーソ・ノナの魔力」	くれい	08/12/7-01:33
記事番号60278へのコメントノナの最後の行動がイマイチ釈然としなかったので原語で聞いてみたら、なんか日本語版と違ってますねぇ。オリジルでは明らかに山人を裏切って村人のリーダーに加勢しようとしているのに、日本語版では見ようによっては、村人に新兵器を見せてビビらせようとしたか、あるいは村人の下っ端を焚きつけてクーデターを画策したようにしか見えない… まぁ、この程度じゃTNG「復讐のフェレンギ星人」のラストの超々々々訳には全然及ばないのですがw

トップに戻る

60283	Re:BS-TOS "A Private Little War" 「カヌーソ・ノナの魔力」	酒乱司令	08/12/7-16:32
記事番号60279へのコメント「復讐のフェレンギ星人」の場合は、ＳＦ的なセリフを理解出来ないまま訳してた感じでしたね。声優さんも意味不明な事を喋らされて大変だったと思います。初期のＴＮＧには超訳が多かった気がします。余談ですが、以前キングレコードから発売された「浮遊機械都市ボーグ」のサントラ国内盤もすごかったです。日本語タイトルの間違い方が「ヘキサゴン」レベルでした…。