Nine Forward スタートレック掲示板過去ログ No.60975: 「ファースト・コンタクト」の日本語吹替について質問

◇-「ファースト・コンタクト」の日本語吹替について質問-マスター(10/21-20:40)No.60975
　┗Re:「ファースト・コンタクト」の日本語吹替について質問-W"MONSTER(10/22-11:04)No.60976
　　┗Re:「ファースト・コンタクト」の日本語吹替について質問-マスター(10/22-19:26)No.60977
　　　┗Re:「ファースト・コンタクト」の日本語吹替について質問-オヤジマ(10/23-09:33)No.60978

トップに戻る

60975	「ファースト・コンタクト」の日本語吹替について質問	マスター	09/10/21-20:40
お尋ねしたいことがあります。「ファースト・コンタクト」の日本語吹替音声は何パターンあるんでしょうか？私が以前購入したＤＶＤには、「日本語　ドルビー・サラウンド」と書かれており、その横に「ドルビーサラウンドは４ＣＨに対応しています…云々」と書かれていました。で、１１月に発売されるリマスター版の情報には「日本語 5.1ＣＨ」と表示されています。（既発売のスペシャル・コレクターズ・エディションも5.1chと表示）これは新録されたということでしょうか？（「ジェネレーションズ」が新録されたことは麦人さんのＨＰに書かれていましたが…）どなたかご存知の方、教えてください。

トップに戻る

60976	Re:「ファースト・コンタクト」の日本語吹替について質問	W"MONSTER	09/10/22-11:04
記事番号60975へのコメント >「ファースト・コンタクト」の日本語吹替音声は >何パターンあるんでしょうか？ >これは新録されたということでしょうか？　機内上映→レーザーディスク→DVD→同スペシャル・コレクターズ・エディション　が同一音声ということなので、ドルビー・サラウンドが４ＣＨにしろ5.1ＣＨにしろ、内容は1 パターンしかありません。　自分はLDとDVDのみ所持していますが、スペシャル・コレクターズ・エディションが以前と同じ内容だそうですので、同じ5.1ＣＨなら新録ではないと思われます。 >（「ジェネレーションズ」が新録されたことは麦人さんのＨＰに書かれていましたが…）　ご存知でしたらすみませんが、こちらは映画1～6作目のスペシャル・コレクターズ・エディションで声優を統一キャストにした流れで、「ジェネレーションズ」のスペシャル・コレクターズ・エディションでも、スコットとチェコフを同じキャストで録り直したもの（TVとは別キャストだったベトールも、同じキャストで録り直し）。　ちなみに、聴き比べると部分的に同じと思われる箇所がいくつかあります。旧版のキャスト（と、その声優が兼任した役）がからんだ部分のみの録り直しだったようです。

トップに戻る

60977	Re:「ファースト・コンタクト」の日本語吹替について質問	マスター	09/10/22-19:26
記事番号60976へのコメント W"MONSTERさん。ご丁寧な説明ありがとうございます。「ジェネレーションズ」の説明までしていただきまして。「ジェネレーションズ」が部分的に新録とは驚きました。（確かに昔見た「ジェネレーションズ」でのチェコフは辻新八さんと思しき方の声でした。　新版では樫井笙人さんの名前がＨＰにありました。）「ファースト・コンタクト」の吹替は１パターンしかないんですね。 11月６日に発売される「新スタートレック劇場版ＢＯＸ[ＤＶＤ]」をアマゾンで予約していましたので気になって質問させていただきました。現在、「新スタートレック」ＴＶシリーズをＤＶＤで順番に再視聴しておりまして、これを機に劇場版もＤＶＤで揃えようと思い、予約しました。それに、「ジェネレーションズ」「ファーストコンタクト」「叛乱」はＤＶＤもしくはビデオで見たのですが、実は「ネメシス」はまだ見てないんです…。評判がまちまちなので心配ですが。

トップに戻る

60978	Re:「ファースト・コンタクト」の日本語吹替について質問	オヤジマ	09/10/23-09:33
記事番号60977へのコメント >それに、「ジェネレーションズ」「ファーストコンタクト」「叛乱」はＤＶＤもしくは >ビデオで見たのですが、実は「ネメシス」はまだ見てないんです…。 >評判がまちまちなので心配ですが。ネメシスは興行的には失敗しましたが、随所にストーリー性、ＴＮＧの15年間を振り返った構成や、1701-Eの戦闘シーンなど私は個人的に映画版の中では上位3本に入る程評価しています。ＤＶＤの初版、コレクターズエディション、今度のＢＤと3回目の購入となります。自分の好き嫌いを押し付けるつもりはありませんが、是非ともご覧下さい。