Nine Forward スタートレック掲示板過去ログ No.61161: CSスパナチュにSTネタ

◇-CSスパナチュにSTネタ-牧(1/25-00:17)No.61161
　┗Re:CSスパナチュにSTネタ-キラキラキーラ(1/28-18:57)No.61167
　　┗Re:CSスパナチュにSTネタ-牧(1/29-01:46)No.61168

61161	CSスパナチュにSTネタ	牧	10/1/25-00:17
Super! dramaTVで放送中のスーパーナチュラルシーズン4 第3話「すべての始まり」でSTネタがありました。主人公のディーンが1973年にタイムスリップする話で、当然ディーンの携帯電話が使えません。タイムスリップした事に気付かない彼はダイナーに入り隣の席の男に「(電波が入らないんだけど)どこでなら使えるかな？」と質問したら「USSエンタープライズなら（吹き替えでは”宇宙船なら”）」と返事をされてました。

61167	Re:CSスパナチュにSTネタ	キラキラキーラ	10/1/28-18:57
記事番号61161へのコメント見てました、これ。携帯電話が出てきた瞬間に（時代設定から考えて）百パースタートレックネタになるだろうなと予想出来ましたよね（笑）。

61168	Re:CSスパナチュにSTネタ	牧	10/1/29-01:46
記事番号61167へのコメント >見てました、これ。吹き替えはちゃんと「USSエンタープライズ号なら。」と訳して欲しかったですね。しかしそれだと原子力空母と区別が付かないので「スタートレックの宇宙船なら。」とか気を利かせた吹き替えにして欲しいです。STは米国だけでなく英国でも、その知名度はドラマでの発言の多さからとても高いですね。