Nine Forward スタートレック掲示板過去ログ No.62721: ヤッキー

◇-ヤッキー-Ambassador_spock (2/21-16:33)No.62721
　┗Re:ヤッキー-ロックボトム(2/22-21:12)No.62722

トップに戻る

62721	ヤッキー	Ambassador_spock E-mail	17/2/21-16:33
ココの板の方ならトレッキーと呼ばれてる世代の方もいらっしゃると思います。 http://www.mcdonalds.co.jp/campaign/otegoro/ マクドナルドのこの「ヤッキー」なるキャンペーン管理人のアテバン @Ateban65491 さんは好意的に呟かれておりますが、違和感を感じる一人です。アメリカ資本（日本マクドナルドは、まぁ、独自路線かもしれませんが。。。）の会社がどうもこういった表現はどうかと思ったり。トレッキーを揶揄する表現に思えて。そもそも「ヤッキー」と言われれてスタートレックと結びつける方が日本国内でどの程度いてるのか？等疑問も少々。そもそもYucky!(ヤッキー)は俗語(幼児語)で「まずい、嫌だ」などの意味ですよね。言葉狩りをするつもりもありませんが、どうもアメリカ的象徴の「マクドナルド」がアメリカのフロンティア精神を象徴するスタートレックを題材に、その旧来からのファンを表す言葉「トレッキー」を小馬鹿にした表現をするのはどうかと思い書き込みしました。そもそもBYONDの円盤発売に併せてパラマウントと一緒になってキャンペーンでも張ってくれるならまだしもよくわからないムービー使ってくるのがちょっと「ムカッ」としてしまいました。お目汚しお騒がせスイマセン。

トップに戻る

62722	Re:ヤッキー	ロックボトム	17/2/22-21:12
記事番号62721へのコメント私は普通に楽しめるキャンペーンだと思いましたよ。タマネギのくだりとか笑っちゃいました。昔はスタートレックってどこか片隅に追いやられてるようなもんだったんで、こんなパロディキャンペーンまでやってくれてうれしいです。類音語になる(?)Yuckyってそんな意味があるんですね。でも日本市場へのCMだし、いいんじゃないですか。英語圏向けならまだしも...。言い出したら、海苔巻きだって"やんちゃorやらしいなおサル(Naughty Monkey)"ってネイティブには聞こえるらしいですよ。キラヨシの名前を考えてて、ショーンって名前がベイジョー語で泥だとか気にしてたのを思い出しましたよ。トレッキーにかけて、ヤッキーにしたとしても"なんだと？"って目くじらたてなくても、"あ、そうなんだ"程度で良いんじゃないですか。別に小馬鹿にしてると思いません。