USS Kyushuトップに戻る
Star Trek Nemesis
ネメシス／S.T.X 専用掲示板

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇-字幕で-ラフォージュ(4/13-09:19)No.114
トップに戻る
114字幕でラフォージュ 03/4/13-09:19

ローカルな話題になるかと思うのですが、この間のトレッキーナイトで先行で
見られて、初日に映画館に見に行かれた方に質問なんですが
微妙に字幕が違いませんか？　なんか違った気がしたのですが..

あまりＳＴの知識が無い方でも分かりやすいように「ロミュランエールで
祝杯！」をただの「祝杯」にしてあったり、シンゾンへの「DNAの移植処理」
（造語だと思いますが(^^;）を「骨髄移植」にしたりするのは分かりますが
ＳＴ、ＳＦファンとしてはチョット残念ですね。
個人的にはデータの最後の台詞は字幕がいらないかな(^^;と、出さない方
が見ている人の中でデータの思いがより強まるのではないかと..

どっちにしてもカットシーンが多すぎるのでは(^^;