タイトル: Re:3D吹替で見ました
投稿者 : イチジク艦長
登録時間:2013年8月17日09時41分
本文:
>ストーリーの感想は、イチジク艦長さんの投稿内容にほぼ同意です。
ありがとうございます。なんか嬉しいですね。
>私の場合、
イチジク艦長さんのような驚きを体験出来なかったので残念ですが。
最近、ＳＴから離れておりましたもので、知らない間に映画公開が近付いてい
て情報がほとんどありませんでした。
>ウラ→ウフーラ、カトー→スールー、チャーリー→スコッティといった感じで
>す。
そうだったんですね。私はＳＴ11は字幕しか観なかったので・・確かに混乱す
るかもしれませんね。
字幕も少し残念だったのが、セクション31を31部隊（だったかな？）、キャプ
テンをキャプテンのまま字幕にしていたことに違和感を覚えました。艦長また
は船長としてほしかったですが、大佐の意味もあるのであえてキャプテンなの
でしょうか。他にも？な訳がありましたが、毎度のことですから・・ＤＳ９の
「ライカー司令官」を超える誤訳はなかったと思います。
「敵」の戦艦の名前、なんでしたっけ？リライアントならよかったですが。墜
落シーンはジェネーレーションズを思い起こしました。予告編を観た時はエン
タープライズが墜落すると思ってました。
３Ｄ字幕版楽しんでくださいね！
|
|