USS KyushuTop Page

TOS Japanese Titles


dot

TOS | TNG | DS9 | Voyager | Movies
"No." -- Japanese order
No.OriginalJapaneseRomajiMeaning
1Where No Man Has Gone Before光るめだまHikaru MedamaBright Eye
2The Corbomite Maneuver謎の球体Nazo no KyutaiMysterious Sphere
3The Man Trap惑星M113の吸血獣Wakusei M113 no Kyuketsu-juVampire Monster on Planet M113
4What Are Little Girls Made of?コンピューター人間Computer NingenComputer Human
5The Naked Time魔の宇宙病Ma no Uchu-byouDangerous Space Disease
6Balance of Terror宇宙基地SOSUchu-kichi SOSSpace Station SOS
7The Enemy Within二人のカークFutari no KirkTwo Kirk
8Charlie Xセイサス星から来た少年Thasus-sei kara Kita ShounenBoy Come from Planet Thasus
9Miri400才の少女400sai no Shojo400-years-old Girl
10The Galileo Sevenゴリラの惑星Gorilla no WakuseiGorilla's Planet
11The Conscience of the King殺人鬼コドスSatsujin-ki KodosKiller Kodos
12Arena怪獣ゴーンとの決闘Kaiju Gorn tono KettouDuel Against Monster Gorn
13Mudd's Women恐怖のビーナスKyoufu no VenusScare Venus
14Tomorrow Is Yesterday宇宙暦元年7・21Uchu-reki Gan'nen 7.21Stardate Start Year 7.21
15Space Seed宇宙の帝王Uchu no TeiouEmperor of Space
16Court Martial宇宙軍法会議Uchu-gunpou-kaigiSpace Court-Martial
17Dagger of the Mind悪魔島から来た狂人Akuma-tou kara Kita KyojinMadman Come from Demon Island
18The Alternative Factor二つの宇宙Futatsu no UchuTwo Universes
19A Taste of Armageddonコンピューター戦争Computer SensouComputer War
20The Devil in the Dark地底怪獣ホルタChitei-kaiju HortaUnderground Monster Horta
21This Side of Paradise死の楽園Shi no RakuenDeadly Paradise
22The Squire of Gothosゴトス星の怪人Gothos-sei no KaijinSuspected on Planet Gothos
23The City on the Edge of Forever危険な過去への旅Kiken'na Kako heno TabiJourney to Dangerous Past
24The Return of the Archonsベータ・スリーの独裁者Beta Three no Dokusai-shaDictator on Beta Three
25,26The Menagerieタロス星の幻怪人Talos-sei no Maboroshi-kaijinPhantom Suspected on Planet Talos
27Shore Leaveおかしなおかしな遊園惑星Okashina Okashina Yuen-wakuseiFunny Funny Amusement Planet
28Operation - Annihilate!デネバ星の怪奇生物Deneva-sei no Kaiki-seibutsuAntick Creature on Planet Deneva
29Errand of Mercyクリンゴン帝国の侵略Kligon Teikoku no ShinryakuInvasion of Klingon Empire
No.OriginalJapaneseRomajiMeaning
30Catspaw惑星パイラスセブンの怪Wakusei Pyrus Seven no KaiMystery on Planet Pyrus Seven
31Metamorphosis華麗なる変身Karei-naru HenshinGorgeous Transfiguration
32Friday's Child宿敵クリンゴンの出現Shukuteki Klingon no ShutsugenAppearance of Enemy Klingon
33Who Mourns for Adonais?神との対決Kami tono TaiketsuConfrontation Against God
34Amok Timeバルカン星人の秘密Vulcan-seijin no HimitsuVulcans' Secret
35The Doomsday Machine宇宙の巨大怪獣Uchu no Kyodai-kaijuHuge Monster in Space
36Wolf in the Fold惑星アルギリスの殺人鬼Wakusei Argelius no Satsujin-kiKiller on Planet Argelius
37The Changeling超小型宇宙船ノーマッドの謎Chou-kogata-uchusen Nomad no NazoMystery of Micromini Spaceship Nomad
38The Apple死のパラダイスShi no ParadiseDeadly Paradise
39Journey to Babel惑星オリオンの侵略Wakusei Orion no ShinryakuInvasion of Planet Orion
40Mirror, Mirrorイオン嵐の恐怖Ion-arashi no KyofuTerror of Ion Storm
41I, Mudd不思議の宇宙のアリスFushigi no Uchu AliceAlice in Wonder Space
42The Deadly Years死の宇宙病Shi no Uchu-byouDeadly Space Disease
43The Trouble with Tribbles新種クアドトリティケールShinshu QuadrotriticaleNew Type Quadrotriticale
44Bread and Circusesもう一つの地球Mou-hitotsu no ChikyuAnother Earth
45The Gamesters of Triskelion宇宙指令! 首輪じめUchu-shirei! Kubiwa-jimeSpace Order! Torques Clinch
46Obsession復讐! ガス怪獣Fukushu! Gas-kaijuRevenge! Gas Monster
47The Immunity Syndrome単細胞物体との衝突Tansaibou-buttai tono ShoutotsuCrush with Unicellulate
48The Omega Glory細菌戦争の果てSaikin-sensou no HateBitter End of Biowar
49A Piece of the Action宇宙犯罪シンジケートUchu-hanzai SyndicateSpace Crime Syndicate
50By Any Other Name宇宙300年の旅Uchu 300nen no TabiSpace Journey for 300 Years
51Patterns of Forceエコス・ナチスの恐怖Ekos Nazi no KyoufuTerror of Ekos Nazi
52The Ultimate Computer恐怖のコンピューターM-5Kyoufu no Computer M-5Terrible Computer M-5
53Return to Tomorrow地底160キロのエネルギーChitei 160kiro no EnergyEnergy from Underground 160km
54Assignment: Earth宇宙からの使者 Mr.セブンUchu karano Shisha Mr. SevenMessenger from Space Mr. Seven
No.OriginalJapaneseRomajiMeaning
55Spectre of the Gun危機一髪! OK牧場の決闘Kiki-ippatsu! OK Bokujou no KettouClose Call! Duel at OK Corral
56Elaan of Troyiusトロイアスの王女エランTroyius no Oujo ElaanPrincess Elaan of Troyius
57The Paradise Syndrome小惑星衝突コース接近中Shouwakusei Shoutotsu Course Sekkin-chuAsteroid Crush Course Intercepting
58The Enterprise Incident透明宇宙船Toumei UchusenTransparent Starship
59And the Children Shall Lead悪魔の弟子達Akuma no Deshi-tachiDemon's Disciples
60Spock's Brain盗まれたスポックの頭脳Nusumareta Spock no ZunouStolen Spock's Brain
61Is There in Truth No Beauty?美と真実Bi to ShinjitsuBeauty and Truth
62The Empath恒星ミナラの生体実験Kousei Minara no Seitai-jikkenLiving-body Test of Star Minara
63The Tholian Web異次元空間に入ったカーク船長の危機Ijigen-kukan ni Haitta Kirk-senchou no KikiCaptain Kirk's Dangerous into Another Dimension
64For the World Is Hollow and I Have Touched the Sky宇宙に漂う惑星型宇宙船Uchu ni Tadayou Wakusei-gata UchusenPlanet-type Spaceship Hoving in Space
65Plato's Stepchildrenキロナイドの魔力Kironide no MaryokuMagic of Kironide
66Day of the Dove宇宙の怪! 怒りを喰う!?Uchu no Kai! Ikari wo Ku!?Mystery in Space! Eating Angry!?
67That Which Survives無人惑星の謎Mujin-wakusei no NazoMystery of Unpeopled Planet
68Let That Be Your Last Battlefield惑星セロンの対立Wakusei Cheron no TairitsuHostility on Planet Cheron
69Whom Gods Destroy宇宙の精神病院Uchu no Seishin-byouinInsane Asylum in Space
70The Mark of Gideon長寿惑星ギデオンの苦悩Chouju-wakusei Gideon no KunouSuffering on Long-life Planet Gideon
71The Lights of Zetar消滅惑星ゼータの攻撃Shoumetsu-wakusei Zetar no KougekiAttack of Vanishing Planet Zetar
72The Cloudminders惑星アーダナのジーナイト作戦Wakusei Ardana no Zenite SakusenZenite Operation on Planet Ardana
73The Way to Eden自由の惑星エデンを求めてJiyu no Wakusei Eden wo MotometeSeek Eden the Freedom Planet
74Requiem for Methuselah6200歳の恋6200sai no Koi6,200-years-old's Love
75The Savage Curtain未確認惑星の岩石人間Mikakunin-wakusei no Ganseki-ningenRock People on Unidentified Planet
76All Our Yesterdaysタイムマシンの危機Time Machine no KikiDangerous of Time Machine
77Wink of an Eye惑星スカロスの高速人間Wakusei Scalos no Kousoku-ningenHigh-speed People on Planet Scalos
78Turnabout Intruder変身! カーク船長の危機Henshin! Kirk-senchou no KikiTransfiguration! Dangerous of Captain Kirk
79*A Private Little Warカヌーソ・ノナの魔力Kahn-ut-tu Nona no MaryokuKahn-ut-tu Nona's Magic
* It's not a mistake. On airing in Japan, the last episode is "A Private Little War."


dot

USS KyushuTop Page