Voyager Japanese Titles
TOS | TNG | DS9 | Voyager | Movies
Top Page| No. | Original | Japanese | Romaji | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| 1,2 | Caretaker | 遥かなる地球へ | Harukanaru Furusato e | To Far Home - the Earth |
| 3 | Parallax | ブラックホールからの脱出 | Black Hole karano Dasshutsu | Escape from Black Hole |
| 4 | Time and Again | 24時間の過去 | 24-jikan no Kako | Past of 24 Hours |
| 5 | Phage | 盗まれた臓器 | Nusumareta Zouki | Stolen Organ |
| 6 | The Cloud | 星雲生命体を救え | Seiun-seimeitai wo Sukue | Rescue Nebula-lifeform |
| 7 | Eye of the Needle | ワームホールの崩壊 | Wormhole no Houkai | Collapse of Wormhole |
| 8 | Ex Post Facto | 殺された者の記憶 | Korosareta Mono no Kioku | Murderee's Memory |
| 9 | Emanations | 来世への旅 | Raise eno Tabi | Journey to Afterlife |
| 10 | Prime Factors | 転送・4万光年 | Tensou: 4man-kounen | Transport: 40,000 Light Years |
| 11 | State of Flux | 裏切り者 | Uragiri-mono | Betrayer |
| 12 | Heroes and Demons | 英雄伝説 | Eiyu-densetsu | Hero Legend |
| 13 | Cathexis | 幽体離脱 | Yutai-ridatsu | Soul Separation |
| 14 | Faces | 二人のトレス | Futari no Torres | Two Torres |
| 15 | Jetrel | 殺人兵器メトリオン | Satsujin-heiki Metreon | Death Weapon Metreon |
| 16 | Learning Curve | バイオ神経回路 | Bio-shinkei-kairo | Bio-neural Circuitry |
| 17 | The 37's | ミッシング1937 | Missing 1937 | Missing 1937 |
| 18 | Initiations | ケイゾン戦士誕生 | Kazon Senshi Tanjou | Kazon Warrior Birth |
| 19 | Projections | ホログラム | Hologram | Hologram |
| 20 | Elogium | 繁殖期エロジウム | Hanshoku-ki Elogium | Breeding Season Elogium |
| 21 | Non Sequitur | 現実への脱出 | Genjitu eno Dasshutsu | Escape to Reality |
| 22 | Twisted | 空間変動波 | Kuukan-hendou-ha | Space Distortion Wave |
| 23 | Parturition | 地獄の星 | Jigoku no Hoshi | Planet Hell |
| 24 | Persistence of Vision | ボーサ人の攻撃 | Botha-jin no Kougeki | Bothan's Attack |
| 25 | Tattoo | 天の精霊 | Ten no Seirei | Sky Spirits |
| 26 | Cold Fire | 管理者サスピリア | Kanrisha Suspiria | Caretaker Suspiria |
| 27 | Maneuvers | ケイゾンの謀略 | Kazon no Bouryaku | Kazon's Wile |
| 28 | Resistance | レジスタンス | Resistance | Resistance |
| 29 | Prototype | ユニット3947 | Unit 3947 | Unit 3947 |
| 30 | Alliances | 平和協定 | Heiwa-kyoutei | Peace Treaty |
| 31 | Threshold | 限界速度ワープ10 | Genkai-sokudo Warp 10 | Limit Speed Warp 10 |
| 32 | Meld | 殺人犯スーダー | Satsujin-han Suder | Murderer Suder |
| 33 | Dreadnought | 惑星破壊ミサイル | Wakusei-hakai Missile | Planet Destruct Missile |
| 34 | Death Wish | Q1, Q2 | Q1, Q2 | Q1, Q2 |
| 35 | Lifesigns | ドクターの恋 | Doctor no Koi | Doctor's Love |
| 36 | Investigations | パリスの裏切り | Paris no Uragiri | Paris's Betrayal |
| 37 | Deadlock | 二つのボイジャー | Futatsu no Voyager | Two Voyagers |
| 38 | Innocence | 怯える子供達 | Obieru Kodomo-tachi | Shy Children |
| 39 | The Thaw | 悪夢の世界 | Akumu no Sekai | World of Nightmare |
| 40 | Tuvix | トゥーヴィックス | Tuvix | Tuvix |
| 41 | Resolutions | ヴィディア人の協力 | Vidiia-jin no Kyoryoku | Vidiian's Support |
| 42 | Basics, Part I | ケイゾン総攻撃(前編) | Kazon So-kougeki | Kazon General Attack |
| 43 | Basics, Part II | ケイゾン総攻撃(後編) | Kazon So-kougeki | Kazon General Attack |
| 44 | Flashback | 伝説のミスター・カトー | Densetsu no Mr. Kato | Legendary Mr. Kato |
| 45 | The Chute | 地獄星からの脱出 | Jigoku-sei karano Dasshutsu | Escape from Hell Planet |
| 46 | The Swarm | ドクターのオーバーロード | Doctor no Overload | Doctor's Overload |
| 47 | False Profits | 救世主フェレンギ | Kyusei-shu Ferengi | Savior Ferengi |
| 48 | Remember | 偽善者の楽園 | Gizensha no Rakuen | Paradise of Bigot |
| 49 | Sacred Ground | 聖霊の怒り | Seirei no Ikari | Holy Spirit's Anger |
| 50 | Future's End, Part I | 29世紀からの警告(前編) | 29seiki karano Keikoku | Warning from 29th Century |
| 51 | Future's End, Part II | 29世紀からの警告(後編) | 29seiki karano Keikoku | Warning from 29th Century |
| 52 | Warlord | 暴君の星 | Boukun no Hoshi | Tyrant's Planet |
| 53 | The Q and the Grey | レディQ | Lady Q | Lady Q |
| 54 | Macrocosm | 巨大ウィルス | Kyodai Virus | Macrovirus |
| 55 | Fair Trade | 密売人 | Mitsubai-nin | Legger |
| 56 | Alter Ego | ホログラムの反乱 | Hologram no Hanran | Rebel of Hologram |
| 57 | Coda | 霊界からの誘い | Reikai karano Sasoi | Entice from Overworld |
| 58 | Blood Fever | 消えた村の謎 | Kieta Mura no Nazo | Mystery of Vanished Village |
| 59 | Unity | ボーグ・キューブ | Borg Cube | Borg Cube |
| 60 | Darkling | ドクターの内なる闇 | Doctor no Uchinaru Yami | Doctor's Inside Darkness |
| 61 | Rise | 謎の小惑星 | Nazo no Sho-wakusei | Mysterious Asteroid |
| 62 | Favorite Son | 女たちの星 | On'na-tachi no Hoshi | Women's Planet |
| 63 | Before and After | 9歳のケス | 9sai no Kes | 9-years-old Kes |
| 64 | Real Life | ドクターの家庭 | Doctor no Katei | Doctor's Home |
| 65 | Distant Origin | 遠隔起源説 | Enkaku-kigen-setsu | Distant Origin Theory |
| 66 | Displaced | 消えてゆくクルー達 | Kiete Yuku Crew-tachi | Going Crews |
| 67 | Worst Case Scenario | 反乱 | Hanran | Insurrection |
| 68 | Scorpion, Part I | 生命体8472(前編) | Seimeitai 8472 | Species 8472 |
| 69 | Scorpion, Part II | 生命体8472(後編) | Seimeitai 8472 | Species 8472 |
| 70 | The Gift | ケスとの別れ | Kes tono Wakare | Farewell to Kes |
| 71 | Nemesis | ヴォリ防衛隊第4分隊 | Vori Kougeki-tai Dai-yon-buntai | Vori Defense Team 4th Squad |
| 72 | Day of Honor | 名誉の日 | Meiyo no Hi | Day of Honor |
| 73 | Revulsion | 生命なき反乱 | Inochi Naki Hanran | Rebel Without Life |
| 74 | The Raven | 心の傷を越えて | Kokoro no Kizu wo Koete | Beyond Trauma |
| 75 | Scientific Method | D.N.A.に刻まれた悪夢 | D.N.A. ni Kizamareta Akumu | Nightmare Inscribed D.N.A. |
| 76 | Year of Hell, Part I | 時空侵略戦争(前編) | Jiku-sinryaku-senso | Spacetime Incursion War |
| 77 | Year of Hell, Part II | 時空侵略戦争(後編) | Jiku-sinryaku-senso | Spacetime Incursion War |
| 78 | Random Thoughts | 心の罪を裁く星 | Kokoro no Tsumi wo Sabaku Hoshi | Planet Judge Mental Crime |
| 79 | Concerning Flight | 宇宙を飛んだダビンチ | Uchu wo Tonda da Vinci | Da Vinci Flew Space |
| 80 | Mortal Coil | 大いなる森への旅 | Oinaru Mori heno Tabi | Journey to Great Forests |
| 81 | Message in a Bottle | プロメテウスの灯を求めて | Prometheus no Hi wo Motomete | Seeking Prometheus's Light |
| 82 | Waking Moments | 夢を呼ぶ夢 | Yume wo Yobu Yume | Dream Calling Dream |
| 83 | Hunters | 宇宙の闇に棲む狩人 | Uchu no Yami ni Sumu Kariudo | Hunters Living in Dark of Space |
| 84 | Prey | 超獣生命体vs狩猟星人 | Choju-seimeitai vs Shuryo-seijin | Super Monster Species vs Hunters |
| 85 | Retrospect | 呼び起こされた記憶の悲劇 | Yobiokosareta Kioku no Higeki | Tragedy by Refreshing Memory |
| 86 | The Killing Game, Part I | 史上最大の殺戮ゲーム(前編) | Sijo-saidai no Satsuriku Game | Largest-ever Killing Game |
| 87 | The Killing Game, Part II | 史上最大の殺戮ゲーム(後編) | Sijo-saidai no Satsuriku Game | Largest-ever Killing Game |
Top Page