USS Kyushuトップ | hoshi.sa.to

エンタープライズ エピソードガイド
第8話「彗星は去り行くとも」
Breaking the Ice

dot

・イントロダクション
※1食堂。
子供が描いた、エンタープライズの絵を持っているフロックス。
タッカー：「今ワープ4 越えてるなあ。」
フロックス：「人間の子供は想像力豊かだ。」
「うん。」
呼び止めるフロックス。「副司令官。」
タッカー：「4年生の甥っ子のクラスから届いた。地球での盛り上がり具合を、クルーのみんなも見たいかって。」
「医療室に飾らせてもらおう。副司令官もいかがです？」
トゥポル：「遠近法は未成熟だが、驚くほど正確です。」
タッカー：「ああ、才能ある子が大勢いる。どれが欲しい。これもいいよなあ。それか、こっちかな？ ファースト・コンタクト。」 怪物のような生命体と、人間が握手している絵。「もしくは、これなんかどう。」 耳のとがった、緑色の人物。
トゥポルはタッカーを見る。変化に気づいた。「ワープが解除された。」
外を見るクルー。
アーチャーの通信が流れる。『窓の近くにいない者は、窓付近に移動してみろ。右舷に素晴らしいものが見えるぞ。』
食堂の者たちは、皆立ち上がった。

ブリッジのスクリーンに、彗星が映されていた。
アーチャー：「…上級士官は、ブリッジへ集合してくれ。」
リード：「データベースを調べました。未発見のものです。」
サトウ：「第一発見者ですね。」
メイウェザー：「アーチャー彗星※2だ。」
アーチャー：「接近してみよう。」
「了解。」
巨大な彗星に近づくエンタープライズ。


 ※1: このエピソードは、2002年度のエミー賞、特殊映像効果賞にノミネートされました

※2: Archer's Comet

・本編
ブリッジに入るトゥポルとタッカー。
アーチャー：「こんなでかいの天文学の本で見たことあるか？」
タッカー：「わー。」
笑うアーチャー。
タッカー：「巨大な雪の玉だ。」
スコープを使ったトゥポル。「直径は 82.6キロメートルです。」
アーチャー：「彗星を、追うのが夢だった。2、3日追跡するのも悪くないな。」
「ヴァルカンと地球でもう何百という彗星が調査されています。されています。岩と氷以外には何もありません。」
「しかしだ。こいつは、発見された中で最大の彗星だ。眺める価値はあるだろ。ついてけ、トラヴィス。」
メイウェザー：「了解。」

部屋に入るトゥポル。首を押さえる。
コンソールに近づき、表示されたヴァルカン語を読む。

皿に置かれた料理。
窓を開けたタッカーは、匂いをかいだ。「うん。」 取り出し、コップを機械に置く。「ミルク、アイス。」
パッドを持ったトゥポルが食堂に入る。
タッカー：「熱心に読書か？」
トゥポル：「お茶を飲む。」
「ザリフィアン・ブレンド※3はやめとけ？ 3日は眠れなくなるからな。」
「カフェインはヴァルカン人にはさほど影響しない。グリーンティー、ホット。」
椅子を示すタッカー。「座らないか？ 独りより…」
トゥポル：「疲れてるので。」
「俺もだよ。機関室で火消しに追われるは、晩飯逃すわで。シェフがペカンパイ作ったって聞いて、やっと人生に光が差したね。ガキの頃から大好物でさあ。一口食うか？」
「結構です。」
「美味いぞ？」
「ほとんど砂糖でしょ？」
「ヴァルカンに甘党はいないのか。…体には良くないが、心には最高。」 口にするタッカー。「…うーん。癒されるねえ。…面白い本らしいなあ。…大丈夫か？」
「…ええ、何でもない。おやすみ。」 出て行くトゥポル。
「いい夢を。」

彗星を追うエンタープライズ。
アーチャー：「アイシリウム※4？」
トゥポル：「稀にしか存在しない鉱物です。それが、この彗星には大量に含まれるようです。」
「聞いたことがないな。」
「ヴァルカンではごく少量しか手に入らず、まだ詳しい調査はされていません。」
「いいチャンスだなあ。転送機でサンプルを、採取できるか。」
「ただアイシリウム鉱脈は、地殻の下 20メートルの位置にあります。」
タッカー：「深すぎてロックは無理です。」
リード：「ポータブルの掘削機があります。」
メイウェザー：「大型彗星だから着陸できる。シャトルで行けますよ。」
トゥポル：「…着陸するなら極に近い位置がいいでしょう。」 図を指す。「恒星の光が届かない場所なら、氷が安定しています。」
アーチャー：「どのくらいかかる。」
リード：「3、4時間で済むかと。」
「彗星へ、散歩に行ってくるか。」
「はい、ぜひとも。」
「準備しろ。」
サトウ：「船長？ 船が一隻、接近してきます。…ヴァルカンです。」
トゥポル：「…ティムール※5です。」
アーチャー：「交信だ。」
船の映像が切り替わり、ヴァルカン人が映し出された。
アーチャー：「エンタープライズ※6船長、ジョナサン・アーチャーです。」
名乗るヴァルカン人。『ヴァニク※7船長だ。』
アーチャー：「よろしく。」
ヴァニク：『地球からは遠いが、迷ったのか？』
「いえ、まさか。彗星を追いかけてるだけです。」
『2日前にセンサーで捉えたが、我々も調査することにする。』
「そうですか。ヴァルカン人は彗星には興味がないと、科学士官から聞いたんですがねえ。」
『我々は、彗星に対する人間の興味を調べる。』
「フン。彗星に掘削班を上陸させ、サンプルを収集する予定です。参加なさいますか。」
『もし不都合でなければ、我々は船から観察したい。』
「お好きにどうぞ？」
回線を切るヴァニク。
アーチャー：「フン、トゥポル。」

2人は作戦室に入る。
アーチャー：「…彼らの本当の目的が何なのかを知りたい。…いきなり現れて、何か不自然だと思わないか？」
トゥポル：「純粋な好奇心でしょう。」
「好奇心？ およそヴァルカンらしくない。嗅ぎ回りに来たのはこれが初めてじゃない。3週間前の惑星状星雲の時も。」
「あれは単なる調査船でしたが。」
「呼びかけに応えなかったぞ？ 私たちが近づくとワープで逃げた。我々の行動に少し干渉が過ぎる。ちょっと…鼻についてきたな。」
「単なる偶然です。」
「そうかな？ まあいい。ヴァニクが覗き見趣味ならそうすりゃいい。…どうぞ。」

シャトルポッドが発進し、彗星へ向かった。
環境服を着たリード。「彗星に立ったことはないな。」
メイウェザー：「だーれもでしょ？」
「かもしれない。」
「僕は人生で 2回しか雪を見てない。」
「せっかくだから、何か記念になることをしたいな。」
「旗を立てるとか？」
「いやあ、ありふれてる。」
「じゃあ雪合戦は？」
「宇宙服じゃ楽しめないだろ？ まあ、行ってみてその時の気分で決めるとしよう。」

彗星に着陸するシャトル。
環境服のライトをつける。周りを見るリードとメイウェザー。

機関室に来たサトウ。「少佐。お呼びですか？」
タッカー：「これを見てくれないか。さっきからチェックしてて、通信アレイに妙なパワーサージを見つけたんだ。」
「暗号化した、信号みたい。」 コンピューターを操作するサトウ。「ヴァルカン船から来てます。」
「…誰宛てだ？」

パッドを見るアーチャー。「彼女宛てで間違いないのか？」
タッカー：「残念ながら。何か、話は聞いてますか。」
「いや、何も。取り決めを交わしたはずだ。ヴァルカンと交信する際は、報告することになってる。」
「約束は守られてないようですね。」
「うーん…。」
「ホシに解読させますか？」
「うん。最優先で頼む。」
パッドを受け取り、作戦室を出るタッカー。


 ※3: Zariphean blend

※4: eisilium

※5: Ti'Mur
吹き替えでは「ティムール号」

※6: 吹き替えでは「エンタープライズ号」

※7: Vanik
(William Utay) 声：小山武宏

操作するサトウ。「準備できました。」
パッドを読んでいたアーチャー。
タッカー：「ほんとに俺必要ですか？ 忙しいんですけど。」
アーチャー：「いいから、いろ。大事なことだ。」 船長席に座り、咳をする。「録画開始。」 スクリーンに向かって話し出した。「…こんにちは。アイルランド、ケリー郡※8ケンメア※9、ウォーリー小学校※10 4年生の、マルヴィン先生※11のクラスの皆さん。宇宙船エンタープライズ※6船長の、アーチャーです。全クルーを代表して、君たちからの手紙に、感謝します。みんなの絵や手紙で大いに、楽しませてもらいました。面白い質問がたくさんあった。全部に答えられるといいんですが、そうすると…探検をする暇がなくなります。そこで、いくつかを選んで、答えることにします。ここでの生活が少しでも伝わると、いいと思います。」 パッドを見るアーチャー。「リアム・ブレナン※12君の質問。何を食べてますか。うん、ほとんどは…地球と同じ物です。船のシェフは優秀で、ピーナツバターサンドイッチから七面鳥まで？ …何でも、料理してくれます。船には水耕栽培の温室があるので、果物や野菜を育ててます。それからほかに…タンパク質再配列機※13で、複製できる食べ物もあります。…次は？ ジェフ・マイルズ※14君の質問。…デートはしてもいいんですか？ これは…禁止じゃない。でも宇宙船には、あまりプライバシーがありません。クルーの部屋はほとんど一人部屋ではないし？ 交際に…何というか、不便なんです。しかし、もし心から…好きな人ができた場合には、一緒に星を見たりする場所が、船にもたくさんあります。次は、クロエ・オシャナン※15さん。エイリアンと、どう話するんですか。この質問の答えは？ 通信士官の、ホシ・サトウ少尉に任せます。」
サトウ：「クロエ？ とてもいい質問ね。ユニバーサル翻訳機※16という装置を使うの。数百の言語がプログラムされた、異星人語の辞書のようなもので、新言語もすぐ覚えるけど…ダメな時もあるの。その時は、私が翻訳することになります。大変なのは、きっとわかってくれるわね？ 一つ単語を間違えただけで、『手を取って』が、『命を取れ』になることもあります。これまでのところ、上手くいってます。」
「ありがとう、ホシ。次は、モリー・マクック※17さんから。うーん…流したトイレの水は、どこへ行くの？ これは、機械関係の問題だな？ 答えるのは、機関主任、チャールズ・タッカー少佐です。うん。トリップ？」
笑っていたタッカーだが、自分が指名されて驚く。「…ポーズ頼む。」
一時停止するサトウ。
タッカー：「トイレの質問ですかあ？ …ワープリアクターとか、転送機にして下さいよ。」
アーチャー：「大勢が、疑問に思ってるんだ。」
記録を再開させるタッカー。「最初に知っといて欲しいのは、船ではほとんどの物をリサイクルします。排泄物も…含めて。排泄物を流すとまず…最初に、バイオ物質再配列機※18という機械で処理されることになります。それで細かい分子に……止めて。」
また停止するサトウ。
タッカー：「トイレ係のエンジニアだと思われますよ！」
アーチャー：「いい調子だ。」
「ああ…」 記録を戻すタッカー。「それで、排泄物は細かい分子に分解され、再配列されて、船で使える物に生まれ変わることになります。貨物のコンテナや、断熱材、ブーツ…何でもね？」
「…とてもわかりやすかったね？ …ガブリエル・ウィッティー※19君の質問は、バイ菌は宇宙で生きられますか。」
フロックス：「ああ…これは私が答えましょう。」 立ち上がる。「皆さん、こんにちは。船医のドクター・フロックスです。デノビラ・トライアクサ※20という星系出身です。この重要な任務に参加できて、とても光栄です。…バイ菌ねえ。フフン、細菌は小さくとも有機体の中では最も生命力が強い。キッチンカウンターでも？ 爪の間でもどこでも生きられます。この宇宙の、真空でも 2億以上の微生物が生息しているのが知られています。宇宙の塵の粒の中にも細菌が住んでいます。ポリコクシス・アーストリス※21です。フフン、休眠状態で数百万年も漂った後でも、ひどい風邪の原因になります。…フーン、ああ…あ、そういえば、以前に細菌の巨大な群生を見つけました。あれは、ある船の…」
さえぎるアーチャー。「ドクター、ありがとう？ 素晴らしかった。あまり授業時間を奪っても申し訳ない。ところで、今調査中の彗星の写真を一緒に送ります。地球でもヴァルカンでも、これまでに発見された最大の彗星です。エンタープライズでの一番の楽しみはそこです、次々に新しい発見がある。…ありがとう。手紙を読んで、地球へ戻った気分になりました。船長アーチャー、以上。」 ため息をつく。「どうだった？」
微笑むサトウ。タッカーは目を押さえる。

彗星上のリード。「氷は白いページのように全てを記録に残す。掘り進んでいけば、時代をそっくりさか上れる。」
メイウェザー：「大尉？」
「何だ？」
「どう思います？」 そこには、雪だるまがあった。
笑うリード。「プラズマトーチ※22を貸して？」 目と口を描いた。鼻にはトーチを突き刺す。また大きく笑う。
通信が入った。『アーチャーよりリード大尉？』
我に返るリード。「はい、船長。」
アーチャー：『調子はどうだ？』
「爆弾をセットするところで。」

ブリッジのアーチャー。「観察されてるのは、念を押すまでもないな？」
リード：『はい。』 スクリーンには、しっかり雪だるまが映っている。
「全てスムーズに事を進めたい。印象よくな？」

応えるリード。「はい。」
アーチャー：『それで？ 彫刻家は誰だ？』
「…すぐ処分します。」

通信を終えるアーチャー。「アーチャー、以上。」

取りかかるリードたち。

タッカーは尋ねた。「どうだった。」
サトウ：「遅くなってすみません。複雑な暗号で。」
「内容は。」
「ヴァルカン語です。後は、翻訳マトリックスにかけて下さい。」
「読まなかったのか？」
「…いけない気がして。」
「…お疲れ。」
タッカーはコンピューターにセットし、翻訳された文章を読み始めた。
ため息をつく。

作戦室のアーチャー。「入れ。」
タッカーが入る。「例の…暗号を解読しました。」
アーチャー：「それで？」
「ちょっと、予想外のものでしたね。…手紙です。」
「どんな。」
「それが…私信です。」
「私信？」
「とてもプライベートな。」
「ああ…。」
「命令なら内容を言いますが、後悔すると思いますよ？」
「何で暗号化されてた。」
「俺も知りたいですよ！ ヴァルカンじゃ、手紙も暗号化するんじゃないすか？ あれなら別に、私信ってマークして、普通に送ってくれりゃ調べなかったのに。それを、暗号化するから、盗み読みしちまった。クッキーつまみ食いして見つかった気分ですよ。」
「気にするな。悪気はなかったんだ。」
「…無理ですよ。……彼女に言います。」
「事態が良くなるか？」
「でも言うべきですよ。でなきゃこれからまともに、目を見て話せなくなる。」
「…いい奴だな？」
作戦室を出るタッカーに言うアーチャー。「フェイズ銃持ってった方がいいかもな。」
タッカー：「本当ですね。」

ブリッジ。
タッカーはトゥポルに話しかけた。「話がある。…プライベートで。」
一緒に作業をしていたクルーに命じるトゥポル。「外して下さい。」
タッカー：「今まで……勘違いで、洒落にならないことを……やったって経験は？」
トゥポル：「ない。」
「…それじゃあ…あ…こうじゃないかと予測して、それに対処するために、ある行動を取ったが…でも、予測してたことと違ってたことは…」
「何が言いたい？」
「…ヴァルカンからあんたへのメッセージを見つけた。」
「…プライベートなことです。」
「何で艦隊の通常チャンネルで来なかったんだ。」
「それでは時間がかかる。急だったもので。」
「だから暗号にしたのか？ それがどんなに疑わしく見えるかわかるか。」
「…読んだんですか？」
「すっかり自己嫌悪に陥ってるよ。」
「ほかにも部屋に手紙を保管してある。それも読みます？」
「…謝りに来たんだけどね。」
通信が入る。『アーチャーよりトゥポル。』
トゥポル：「はい、船長。」
アーチャー：『作戦室へ来てくれ。』
行く前に尋ねるトゥポル。「ほかに誰か手紙を読んだ？」
タッカー：「誰も。」
「……人には話さないで下さい。」
「もちろん、約束する。」

アーチャーは切り出した。「ヴァニク船長を、この船へ招こうと思う。我々の行動に興味があるなら、実際見た方が早いだろう。我々が銀河系を吹き飛ばしたりしないとわかれば、ほっといてくれるかもしれない。」
トゥポル：「好意として受け取るとは思います。」
「うん。親しくなるには、食事がいい。君から、シェフにメニューの…提案をしてくれないか。」
「わかりました。」
「食事に？ ワインも、少々。」
「ヴァルカンはワインを飲みません。」
「だがわかるだろ？ 奴を追っ払いたい。手伝ってくれ。」

医療室。
診察するフロックス。「症状が出たのは？」
トゥポル：「2日前です。」
「うん、妙な態勢で寝たんでしょう。」
「ずっと眠っていません。」
「2日間も？ 心配事ですか。…頭痛は、そのせいですね。ここで話すことは守秘義務で守られます。心配事があるなら話してくれませんか。」
「いえ。」
「この船に相談できる相手がいるかどうかわかりませんが、誰かに話せばずっと気が楽になると思いますよ？」 ハイポスプレーを打つフロックス。「ただの鎮痛剤です。今夜眠れるように後で薬を出しましょうか？」
「お願いします。」 出て行くトゥポル。

雪だるまのそばで作業を続けるリード。
雪だるまには大きなとがった耳がつけられている。
メイウェザー：「耳がいいですね。」
リード：「そうだろ？」
「…やっぱり外はいいな。」
「気に入ったようだな。でもこの景色は、じき変わるからな。エンタープライズへ。」
アーチャー：『何だ。』
「爆薬セット。」

命じるアーチャー。「待機だ。これからうるさい音を立てると、ヴァルカンに知らせてくれ。」
サトウ：「了解。」
「リード大尉。」
リード：『はい。』
「吹っ飛ばせ。」

リードは応じた。「了解。」
2人は氷の陰に隠れた。起爆させる。
大きな爆発が起こった。


 ※8: County Kerry

※9: Kenmare

※10: Worley Elementary School

※11: Ms. Malvin

※12: Liam Brennan

※13: protein re-sequencer

※14: Geoff Miles

※15: Chloe O'Shannon

※16: Universal Translator
この訳が使用されたのは初めて

※17: Molly McCook

※18: bio-matter re-sequencer

※19: Gabrielle Witty

※20: Denobula Triaxa

※21: polycocyx astris

※22: plasma torch

穴を覗き込むメイウェザー。「お見事。」
リード：「まあ、もう少し均等だとよかったなあ。」
笑うメイウェザー。「ドリル持ってきます。」
降りていくリード。

食事をしているアーチャー。「確か…あなたの船は、スロク級※23ですね。」
ヴァニク：「ああ、間違いない。」
「うん。ワープは、6 か、それ以上で？」
「それ以上だ。」
「うん…」
タッカー：「ナセルの中を見てみたいなあ。」
笑うアーチャー。
ヴァニク：「ワープシステムは、機密事項だ。」
アーチャー：「……うん…2、3年前、メイモラ級※24の船に、乗せてもらいました。ヤラーラ※25。トク船長※26は、ご存じで？」
「名前だけは。」
「ああ…あの時は、暗黒星雲へ行ったんですが…テレスコープの設置を手伝った。宇宙遊泳が楽しくてねえ。ヴァルカンの宇宙服は最高だ。小さな宇宙船で、飛んでるみたいなんだよ。」
「何にでも感心するな。」
「……ポク・ター※27はお口に合いませんか。」
「いいや？」
「…もしお好きでなければ、シェフに何か…別の物を作らせますが。」
「食事は済ませた。」
タッカー：「デザートは食べて欲しいな。」
アーチャー：「……食事の後、船の中を…ご覧になりますか。スロク級の船とは、いきませんが…それでも、いい船です。」
ヴァニク：「また今度にしよう。」
「紅茶は？」
「私は水しか飲まない。」
「ああ…しかし、探検はしないヴァルカン人にしてはあちこち出没してますねえ。」
「我々の存在が不都合なら言ってもらいたい。」
「とんでもない。逆に安心ですよ。宇宙がどんなに広くとも、いつもそばにヴァルカン船がいる。」
いらだつアーチャーに気づいたタッカー。「あのう…簡単に、自己紹介はどうでしょう。」
ヴァニク：「何だって？」
トゥポル：「地球では、会ったばかりの人物と個人情報を交換するのが習慣です。」
アーチャー：「それに、食事中に会話する、妙な習慣もある。」
ヴァニク：「そのようだ。何を知りたいのだ。」
タッカー：「何でも。出身地とか、船に何年とか…まあ、趣味とか。」
「ヴァルカン宇宙計画※28で仕事をして 76年、ティムールの指揮を執って 15年だ。」
トゥポル：「ヴァニク船長は地球の船に乗ったのは初めてでいらっしゃいます。」
アーチャー：「我々に、何か…質問がおありなら答えますが？」
ヴァニク：「特にない。個人的には人間に興味をもったことはない。」
「…やあ…あっという間でした。楽しい時は早い。早く御自分の船に戻りたいことでしょうから、あと一つだけ質問して切り上げることにしよう。」 立ち上がるアーチャー。「いつまで我々をスパイするつもりだ！」
「もしも、スパイを…するなら、あなた方に気づかれはしない。その経験不足と傲慢さは、命取りになりかねないな。」
アーチャーはドアを開けた。保安部員が入る。
アーチャー：「ヴァニク船長を出発ベイへ御案内しろ。」
出て行く前、ヴァニクはヴァルカン語でトゥポルに話した。
タッカー：「何て言った。」
トゥポルは何も言わず、船長用食堂を去った。
ため息をつくタッカー。

ブリッジに戻ってきたアーチャーに、サトウが言う。「船長、これを見て下さい。」
コンピューターに彗星の状態が表示されている。

ドリルを操作するメイウェザー。
通信だ。『アーチャーより、リード大尉。』
リード：「何でしょう。」
『調子は。』
「マグネサイトの層に当たり、ドリルを損傷。取り替えました。」
『少し急いだ方がいいな。』
「というと？」
『爆発を起こしたために彗星の回転軸がずれたんだ。およそ…2時間で、シャトルポッドは恒星の方角を向く。気温が、200度ほど跳ね上がるだろう。その前に撤収してくれ。』
「余裕をもって終わらせます。」
『頼むぞ？ 以上だ。』

部屋で瞑想しているトゥポル。ドアチャイムが鳴る。「どうぞ。」
タッカーがやってきた。「ヴァニクが何と言ったんだ？」
トゥポル：「そこに、座って下さい。」
「君の部屋初めてだな。落ち着くね。…船で火を燃やしちゃいけないの知ってるだろ？」
「船長に許可をもらっています。瞑想のためです。」
「…で、俺に何の用だい。」
「ドクターに言われた。個人的な問題について、信頼できる人物に打ち明ければ、気が楽になるというので。」
「それで、俺呼んだの？」
うなずくトゥポル。
タッカー：「だけど、その…ああ、俺じゃ力になれないと思うな。つき合った 3人とは全部悲惨な結末だ。ホシにでも話した方がいいんじゃないかな。キンボル少尉※29は、既婚者だ。」
トゥポル：「別の人物をと思いましたが、話をすれば、またもう一人に私の状況を教えなければならなくなる。」
「やるだけやるか。問題って。」
「手紙読んだでしょ？」
「まあ。」
「…私が今すぐエンタープライズを下りなければ、結婚の予定がキャンセルされます。」
「相手とは、その…」
「コス※30。」
「そのコスとはもう話したのか？」
「もう何年も話していません。ヴァルカンの結婚は子供の頃に決められます。コスとは 4回しか会っていません。」
「4回しか会ったことがなくて愛せるのか？」
「互いへの愛情は徐々に育てていくものと言われています。」
「で…向こうの親から最後通牒か。コスの意見は。」
「親が結婚を予定した。決めるのは親です。」
「俺の星じゃあ、そんな習慣奴隷制と共に消えたぞ。」
「助言を求めたのであって、伝統の評価のことではありません。」
「だけど大体向こうは何で破談にするって息巻いてんだ。」
「式は来週執り行う予定でしたが…私がエンタープライズに残ると決めたため、延期を申し入れました。人間の船で働くのが理由というのは、コスの両親には侮辱だったようです。」
「ヴァニクの船で帰れば？ コスと式を挙げてから、戻ればいい。」
「夫婦となれば、ヴァルカン年で少なくとも 1年、共に暮らすのが習慣です。」
「エンタープライズに連れてきたら。」
「彼は建築家です。宇宙船で暮らすのは、非論理的です。」
「この結婚自体が非論理的だろ。」
「…知った上で少佐の助言は？」
「君はどうしたい。」
「それは無関係です。」
「どこが無関係だ。関係大ありだ。ヴァルカンへ帰ってその男と結婚し、一年、十年、百年暮らしたいのか。エンタープライズに残りたいか、どっちだ。」
「義務の問題です。」
「自分自身に対する義務もあるだろ。去年一年人間と過ごして、人間は自由に物事を選ぶってことも学んだだろ。自分のことは自分で決めるんだよ。」
「少佐もヴァルカンで 1年過ごせば、伝統が個人の選択より重いことを学んだでしょう。」
「文化は尊重するよ。でも子供の頃決めた結婚なんて無意味だ。いろいろ経験して人は変わるだろ。」
「ヴァルカンは変わりません。」
「そうか。」
「文化や遺産を継承していく、義務がある。それが何よりも大切です。」
「…ならもう結論は出てるじゃないか。…何で俺を呼んだんだ。」
「間違いでした。謝罪します。」 立ち上がるトゥポル。
ドアの前に来たタッカー。「そもそも結婚の延期を申し入れたのは、無意識に逃げ出したかったからなんじゃないのか？」
トゥポル：「それでは無意識が私の決断を左右することになる。それはありえません。」
「…人間にはしょっちゅうあるけどな？ 悪い癖が移っちまったんじゃないか？」 タッカーは出て行った。

彗星。
メイウェザーはケースを穴から運び、自分も登っていく。だが足を滑らせてしまった。
リード：「トラヴィス！」
痛むメイウェザー。「大丈夫。…ああ！」
降りてきたリード。「どうした。」
メイウェザー：「ひざが。」
「じっとしてろ…。」
「大丈夫です。」
「わかった。ポッドへ戻ろう。装備は時間があれば、取りに戻る。」
「サンプル持ってかないと。手ぶらじゃ船に帰れませんよ。ああ…。」
サンプル棒を手に取るリード。

恒星の光が迫る。
支えるリード。「もうすぐだ。」
メイウェザー：「宇宙服じゃなきゃ、早いのに。」
「ああ。冷えるしな。」
光が近づいてきているのが、2人にも見えた。

辺りは メイウェザーは音に気づいた。「今のは？」 だんだん大きくなる。 地面が割れだした。あちこちにヒビが入る。		 ※23: Suurok-Class

※24: Maymora-Class

※25: Yarahla
吹き替えでは「ヤラーラ号」

※26: Captain Tok

※27: Pok Tar
訳出されていません

※28: Vulcan Space Program

※29: Ensign Kimball

※30: Koss

急ぐ 2人。
地面のひび割れは広がっている。
周りが揺れだした。シャトルポッドまで少しだ。
地面に穴が開く。
メイウェザー：「雪は二度と見たくない。」
シャトルへ入る 2人。

エンジンが起動される。
中では警報が鳴る。
突然、ポッドは崩れた床に沈んでしまった。
落下していく。
地下にぶつかり、停止した。
立ち上がるリード。「大丈夫か？」
メイウェザー：「スラスターを点火したせいです。」
「離陸するには仕方ない。」
呼び出し音が鳴る。揺れは続く。
応えるリード。「リードです。」
アーチャー：『無事か。』
「何とか。落下距離は。」

ブリッジのアーチャー。「18メートルほどだ。すぐ助け出す。ちょっと、待っててくれ。」

了解するリード。「じっとしてますよ。」

アーチャーは命じた。「グラップラーを用意しろ。」
タッカー：「穴の入り口が狭すぎます。」
「できるだけ接近する。」 アーチャーはクルーと操舵席を交代し、操縦桿を手前に出した。ため息をつく。

彗星に近づくエンタープライズ。
アーチャー：「見えるか。」
タッカー：「あと 50メートル、近づいて下さい。」
操縦するアーチャー。
タッカー：「右舷に 2メートル。もう少しです。」
サトウ：「ヴァルカン船から通信です。」
アーチャー：「聞いておけ、今忙しい。」
「協力が必要かと聞いてきています。」
「我々だけで大丈夫だと言っておけ。」
タッカー：「そこだ、そこです。回転を同期させます。」 状況を確認する。「もうちょっとだ。」
一致した。
船の下部から、2本の鎖が発射された。
だが、シャトルポッドを捉えたのは一本だけだ。

シャトル内に揺れが伝わる。

報告するタッカー。「一つ外れました。」
アーチャー：「何とかなる。引き上げろ。」

中でも、上がっていくのがわかる。
身体を支えるリードたち。
動きが止まった。

タッカーは首を振る。「鉱脈にぶつかりました。引っかかってる。左舷に移動して下さい。迂回して引き上げます。」
持ち上げようとするが、岩が邪魔をする。
タッカー：「アイソリウム鉱石がマグロックを妨害しています。」
アーチャー：「下へ降ろせ。」

しかし、グラップラーが外れてしまう。
ポッドは落下し、また叩きつけられる。

トゥポルは言った。「更に 9メートル落下です。」
アーチャー：「…もう一度！」
「船長。恒星の光から外れ、氷が再結晶化します。」
タッカー：「1時間以内に穴は氷でふさがれます。」
アーチャー：「なら急ぐしかない。」
トゥポル：「方法はあります。ヴァニク船長です。」
「彼は巻き込みたくない。」
「トラクタービームがあり、アイシリウムの影響は受けません。」
「グラップラー用意だ。」
トゥポルはアーチャーに近づいた。「向こうが申し出た援助を受けても恥ではありません。」
アーチャー：「自力で対処できるよ。」
タッカー：「俺もあいつは好きじゃありませんが、今トラクタービームがあれば相当助かります。」
トゥポル：「ヴァニクは船長が拒否すると思っています。…人間は傲慢だと、見ているからです。逆を突きましょう。部下を救うか、自分のプライドを守るかです。人間には、選ぶ自由があります。」
アーチャーはトゥポルを見た。

変化に気づくメイウェザー。「ロックしたぞ。」
応えるリード。「エンタープライズ、どうぞ。」
だがアーチャーではない。『ヴァルカン船ティムール、船長ヴァニクだ。エンジン点火の用意をし、エンタープライズへ戻れ。』
ビームによって、空中へ上がっていくシャトルポッド。

彗星近くのティムールとエンタープライズ。
アーチャー：「彗星で収集したデータを、そちらへ送りますか？ 助けてもらったせめてものお礼です。」
ヴァニク：『そちらの科学士官が言ったように、我々は彗星に興味はない。』
タッカー：「…でもトラクタービームはさすがですねえ。いつか設計図を見せてもらえるなんてことは、ないですか？」
『それは機密事項だ。』
「だと思いました。」
『1時間後には出発する。ほかに手伝えることはあるか？』
アーチャー：「…いいえ、もう十分です。…それではまた。」
通信を終えるヴァニク。
タッカーはトゥポルに小声で言った。「時間ないぞ。…荷造りしたんだろ？」
トゥポル：「…船長。ヴァルカン宛てのメッセージをティムール※5に送りたいのですが。よろしいでしょうか。」
アーチャー：「ああ、構わん。」
「感謝します。」
トゥポルに対し、微笑むタッカー。トゥポルはブリッジを去った。
アーチャー：「何だったんだ。」
タッカー：「プライベートです。」
うなずくアーチャー。

部屋のろうそく。
私服のトゥポルの前には、ペカンパイがあった。

・感想
シャトルポッドが着陸できるほどの巨大彗星と、TOS でも触れられたヴァルカン人の婚約・結婚問題。お得意の並行ストーリーで、原題も上手いですね。面白いデザインのヴァルカン船も登場しますし、「観ておくべき」エピソードだと思います。
このエピソードから、しばらく製作総指揮コンビ (リック・バーマン＆ブラノン・ブラガ) が脚本クレジットに含まれていない話が続きます。ENT に多い 2人の脚本態勢が自分に合うのかどうか、もしくは誰の脚本であっても同じように楽しめるのか、判断できるかもしれません。


dot

previous第7話 "The Andorian Incident" 「汚された聖地」 第9話 "Civilization" 「狙われた星アカーリ」previous
USS Kyushuトップ | hoshi.sa.to | ENT エピソードガイド