USS Kyushuトップに戻る

ディープスペースナイン エピソードガイド
第4話「宇宙ステーション殺人事件」
A Man Alone

dot

・イントロダクション
独特なポーズで座り、目をつぶっているダックス。その前にはシャボン玉のような、大きな球体が浮かんでいる。
ベシアがホロスイートへ入ってきた。
目を閉じたままのダックス。「何か用、ジュリアン？」
ベシア：「なぜ僕だとわかったんです。」
「見分ける方法はたくさんあるのよ？ 例えば足音のリズムとか。」
「素晴らしい能力だ。」
「ジュリアン。トリル人※1の認識について、話し合う必要があるわ？」
「それなら、食事しながらでも？ コリス1号星※2の極上のシャンパンを、クワークが見つけてくれたんですよ。」
「ジュリアン…」
「これは、何です。」
「アルトニア星のブレインティーザー※3よ？」
「ブレインティーザー。」
「つまりパズル。」
「パズル。」
「うん。」
「…パズルは得意だ。どうやるんです？」
「神経セータ波に反応するの。球体を単一色にしたら、上がりよ？」
「それだけ？」
「そうよ？ これをマスターするのに、私はそう…140年も練習したわ？ 試してみる？」
「…ええ。」
「リラックスして？」 ベシアの後ろに立ち、手を頭に当てるダックス。「緊張を私の手に解放するの。」
「すごく、冷たい手だ。」
「それがトリル人の特徴。」
「でも心は暖かい。」
「意識を球体に集中して。雑念を払うの。集中心と透明な意識が必要よ？」
「わかりました、集中します。そのエキゾチックな香りは何です。」
「集中心と、透明な意識をもって？」
「よーし、準備できた。」
「じゃ、あなたに導入するわよ？」
目を固くつぶるベシア。「OK。」
ダックス：「コンピューター？ セカンドプレーヤーにコントロールを移して。」
その途端、球体の色は乱れ、消滅した。
ダックス：「まだ雑念が居座ってるわよ？」
ベシア：「今夜、夕食でも一緒にどうです。」
シスコがやってきた。「出れるか。」
ダックスはベシアに言う。「悪いけど、またの機会にね？ 練習してみたら？」
シスコ：「悪いね。」 2人は去った。
ため息をつくベシア。「…コンピューター。リセット。」


 ※1: 吹き替えでは「トリル族」

※2: Korris I

※3: Altonian brain teaser

・本編
クワークの店。
オドー：「繁盛してるな、クワーク。合法的な商売もできるじゃないか。」
クワーク：「知らん顔ばかりだ。」
「フン。…新天地には大勢群がってくるな。」
「みんな一儲け企んでるのさ？」
「フン。お前は彼らの足元を見てボロ儲けってわけか。」
オブライエンの声が聞こえてきた。「二人で決めたことだ。」
2階にケイコ・オブライエン※4もいる。「そうじゃないわよ。私は反対したのに。」
オブライエン：「何？」
「あなたが勝手に決めたんじゃないのよ。」
クワーク：「噂じゃ※5、チーフ・オブライエンとミセス・ケイコは、揉めてるそうだぞ？」 笑う。
オドー：「人間はなぜ結婚したりするんだろうな。…馬鹿げてる。」
「…結婚したこと、ないのか？」
「実にくだらん。妥協あるのみだ。カロ・ネット※6の試合を見たいと思っても女が音楽を聴きたいと言えば、妥協して…聴かなきゃならん。地球のジャズが好きなのにクリンゴン・オペラがいいと言われれば、妥協して…クリンゴン・オペラを聴かなきゃならん。カロ・ネットを見て楽しいひとときをと思っていても、女の一言で、退屈な…クリンゴン・オペラを強制される苦痛の夜に終わってしまうんだ。フン！」
またケイコの声。「もう、いい加減にして！」
オブライエン：「ケイコ、座れ！」
「だって、あなたの言ってることは強引よ！」
オドー：「それにしても一体何を揉めてるんだ。」
クワーク：「彼女ここが嫌いなんだ。」
「フーン…みんなそうさ。」
シスコとダックスが 2階に見えた。
クワーク：「ハーッ！」
笑うオドー。「フン、お前には高嶺の花だ。」
クワーク：「そうとは限らん。チャンスはあるさ。」
「ヨドージ砂漠※7で湧き水を手に入れるようなもんだな？」
ダックスに見とれるクワーク。「ああ…」
オドー：「第一新任司令官が彼女に御執心さ。」
「とんでもない。俺は秘密を知ってる。昔、彼女が男の身体だった時、つまり今の身体になる前、2人は親友だったんだ。」
「だから何なんだ。」
「アー…。」
オドーは店にいる男に気づいた。「あの男いつからいるんだ。」
ギャンブルを楽しむベイジョー人。「…よーし、もう一回だ…」
クワーク：「確か夕べのスターシップで来たんだ。おお…」 まだダックスを見ている。

フェレンギ人のウェイターが尋ねる。「何にしましょう。」
ダックス：「スチーム・アズナ※8を。」
シスコ：「相変わらず好みは変わってないんだね。」
「美味しいって言ってるのに、あなた食べず嫌いなんだから。」
「ダックス、私が子供だった頃、父が作ってくれた食事の話をしたか。」
「…嫌になるほど。」
「夕食は毎晩必ず、家族全員で食べるのが父の主義だったんだ。父が新しい料理を作って、家族みんなに試食させるんだよ。」
「スチーム・アズナは長生きの秘訣なのよ？」
「アズナを食べるぐらいなら、長生きなどしたくないね？ ソテーとか…ソース煮とか、いやあ、やっぱり早死にした方が、ずっとマシだ。」
笑う 2人。
シスコ：「ああ…でもスチーム・アズナは懐かしい。」
ダックス：「……クルゾンを思い出すのね。」
「彼は…君は、今も…恩師だ。もう一人の父だ。」
「…トリル人は姿を変えながら生きていく。私達があんまり姿を変えるので、ほかの種族との友情が続かなくなる時があるわ？」
「私達の場合は違う。ただ…まだ馴染まないだけだ。」
「だったら、馴染もうなんて決して無理をしないこと。流れに任せるの。時が解決してくれる。」
オブライエンの声が聞こえる。「ケイコ！」
ケイコは歩いていった。うなだれるオブライエン。

オブライエンはケイコの後を追う。
声を上げるダボ・ガール※9。「ダボー！」
ベイジョー人：「いただきー。」
オドーが男に近づいた。「貴様などこの基地へ来るな。」
ベイジョー人：「どこへ来ようと俺の勝手だ。俺には権利がある。」
「このプロムナードに出入りできる者を決めるのは私だ！」
「連邦の御偉方はそうは言ってないぞ？」
「私は資格がある！」 ベイジョー人につかみかかった。
騒ぎに気づき、降りていくシスコ。
組み合う 2人を止める。
オドー：「26時間※10以内に基地から出て行け！」 店を去った。

外を見ているケイコに近づくオブライエン。「なあ、そんなに気に入らないんなら転居願いを出すよ。」
ケイコ：「それじゃあ申し訳ないわ。もう昇進できないもの。」
「そうとは限らん。」
「…ここにいたら、私何の生き甲斐も見いだせないの。この基地には、植物学者など必要ないのよ。」
「ワームホールの向こうには、数知れない新しい植物が…きっと君を待っているよ。」
「探検するのは宇宙艦隊で、私に用はないわ？」
「そうなるとシャトルが必要になる。それに乗れるようにするから。」
「何か同情されてるみたい。有意義な仕事をしたいだけよ！」
「……このプロムナードに花や植物を植えたら、和らいだ雰囲気になるよ。ガンマ宇宙域から持ち帰った標本で、植物園を造ってもいい。」
ケイコは 1階を歩いているジェイクに気づいた。「あなた本当にこんなところで子供を育てたいの？」
通信が入る。『キラからオブライエン。』
オブライエン：「…どうぞ？」
キラ：『5階で停電事故が発生して、上のドッキング標識が使えなくなってしまったの。』
「…すぐ行きます。」
オブライエンはケイコを見て、歩いていく。もう一度振り返る。

ジェイクは話しかけた。「ハーイ！」
ジャムジャ・スティック※11を買ったノーグ※12。「何だい、地球人。」
ジェイク：「僕ジェイクっていうんだ。」
「そんなこと知ってるよ。」
「君の名は？」
「何だっていいだろ？」
「できれば友達になりたいと思ってさ。よかったら教えて？」
「……ノーグだ。ノーグだよ。」

オドーは説明する。「あいつはイブダン※13と言って…カーデシアの占領中、ブラックマーケットを牛耳って、大儲けした悪党なんです。貴重な医薬品の横流しなど、やりたい放題だった。奴を英雄と見るベイジョー人もいたが、高い闇値の薬を買えずに、幼い子を亡くした母親を私は知っています。…数年前、あいつは賄賂を要求したカーデシア士官を殺して、投獄されました。私が送ったんです。」
シスコ：「殺人で、もう出てきたのか。」
「臨時政府が釈放したんです。カーデシア人殺しは今では重い罪になりませんから。」
「とすると、見逃すよりないな。」
「プロムナードから追っ払ってやる。」
「悪事を働いてないのに、ここから無理矢理追い出すことはできんぞ。」
「見てて下さい。」
「ミスター・オドー。法律を私物化することはできんよ。」
「私物化？ 法律は作り手によりいかようにも、変わるものです。ある時はカーデシア人、次は連邦。しかし正義は、変わりません。私が保安チーフである限り…」
「ルールを守れないなら、ほかの仕事をしてもらうぞ？」
驚くオドー。シスコはうなずいた。
司令官室を出ていくオドー。

カーテンに仕切られた薄暗い部屋。
夕暮れの中、鳥の声が聞こえる。
水かきをもった異星人女性に背中のマッサージを受けている、イブダン。
背中を舐める女性。笑うイブダン。
そこに黒ずくめの人物がやってきた。マッサージ師を押しのけ、ナイフを取り出す。
気づかぬイブダンの背中に、ナイフが振り下ろされた。


 ※4: Keiko O'Brien
(Rosalind Chao) TNG第133話 "Rascals" 「少年指揮官ジャン・リュック・ピカード」以来の登場。声：吉田美保、TNG の深見梨加さんから変更

※5: 「グレープバインの話じゃ」と訳されています。grapevine＝ブドウのつるで「噂、口伝えの情報ルート」という意味

※6: karo-net

※7: Yadozi Desert

※8: azna

※9: Dabo Girl
(ダイアナ・シグノーニ Diana Cignoni) DS9第1話 "Emissary, Part I" 「聖なる神殿の謎(前編)」以来の登場。声優なし

※10: 吹き替えでは「24時間」。DS9 の一日は 26時間です

※11: jumja sticks
または単にジャムジャ。まだ言及されておらず、脚本に「棒つきのドロドロ (glop-on-a-stick) とあるのみです

※12: Nog
(エイロン・アイゼンバーグ Aron Eisenberg) DS9 "Emissary, Part I" 以来の登場。声：岩永哲哉、前回は坂口賢一

※13: Ibudan
(スティーブン・ジェイムス・カーヴァー Stephen James Carver TNG第101話 "Redemption, Part II" 「クリンゴン帝国の危機(後編)」のヘクタ操舵士 (Hegh'ta Helmsman)、第152話 "Descent, Part I" 「ボーグ変質の謎(前編)」のテイヤー (Tayar) 役) 声：大川透、DS9 ガラックなど

プロムナード。
笑うノーグ。ジェイクもいる。
ノーグが小さな箱を開けると、中に小さな虫がたくさん入っていた。
ジェイク：「何だい、それ。」
ノーグ：「ガラニ星の、ノミ※14だ。…行こう！」 歩いていく 2人。
ベシアがダックスに話しかける。「あのライバルは強敵だ。」
ダックス：「一体何の話？」
「シスコ中佐とのディナーはどうでした？」
「ジュリアン、トリル人はロマンスに興味がないのよ？ 実にくだらない感情だわ？」
「くだらない？」
「若者の弱点ね？ たとえどんな相手が…興味をもってきたとしても、私達は常にそういう誘惑を超越したレベルに到達するよう、努力してる…」
「今、『努力してる』と言いましたね。つまり成功しない場合もあるわけだ。」
「ジュリアン。」
通信が入る。『シスコからドクター・ベシアへ。』
ベシア：「どうぞ。」
『4番ホロスイートのバーへ来てくれ。』
「…すぐ行きます。いいシャンパンがあるんです。」
微笑むダックス。
ベシア：「後で。」
隠れているジェイク。
ノーグはレプリマットの客の後ろにいる。「うーん、美味しそうじゃない。」「ああ、食べてごらん？」
ノーグはそのベイジョー人たちから離れていく。気づかない男性※15と女性※16。
ジェイクのところに戻るノーグ。
突然立ち上がるベイジョー人。「ああ…かゆい！」 体中をかき始める。
大笑いするジェイクとノーグ。
2人の皮膚は変色し始めた。いろんな色が現れ、互いに見て驚く。「助けてー！」「誰か助けてくれ！」「身体が光ってる！」「医者を呼んでくれ！」
笑い続けるジェイクたちは、後ろに保安士官が近づいていることに気づかない。
ベイジョー人たちのかゆみは急に収まった。肌の色も元に戻る。決まりが悪そうに笑った。「何なんだ。」 咳払いして座る。
ジェイクとノーグは、保安士官に捕まった。連れて行かれる。
通りかかったケイコ。

イブダンの死体がある。ホロスイートのプログラムは終了している。
オドー：「ドアが開けられたのは 2回だけ。1回目はイブダンがマッサージルームに来た時、すなわち…17時16分過ぎで、ほかには誰も入っていません。彼はロリエント・マッサージプログラム 101-A※17 を受けました。2回目にドアが開いたのはそれから 13分後ですが、既に死亡していたので出たのは彼ではない。とすると犯人が出たんでしょう。」
キラ：「その間に転送されてきた人はいないの？」
「いません。」
「じゃ犯人はどうやって入ったの？」
シスコ：「イブダンと同じ時間に入ったのかもしれない。」
ベシア：「死因は明らかです。ナイフは左右の胸骨の間を突き抜けて、心臓の中心をえぐっています。犯人はベイジョー人の体内構造に詳しいですね。」
「ドクター、何者かがここにいたという証拠を、探し出してくれないか。」
「毛髪に皮膚、それに細胞と DNA の断片も調べます。」
「昨日から、出発した船は。」
キラ：「うーん、2隻です。連邦の調査船とヴァルカンの科学船が。」
「ドックの全船に通告。指示があるまで出発は延期させろ。」 出ていくシスコ。
オドーは死体に近づき、キラを見た。

料理を用意するケイコ。「本当にしょうがない子供たちだわ？ プロムナードなんかでウロウロしてたら、いいことないわよ。」
オブライエン：「あそこしか行くところがないんだ。部屋に閉じこめてはおけないよ。」
「ここはパトロール船じゃないのよ、マイルズ？ 宇宙ステーションでは、エンタープライズの時のような自由は望めないの。子供たちにとっては、危険が一杯の世界だわ？ まず学校のないのが最悪ね？」
箸を使って食事するオブライエン。

司令官室に入るキラ。「全船に出発延期を指示しました。」
シスコ：「少佐。輸送援助センターの、ミスター・ゼーラ※18を知っているか。」 オドーとイブダンが争った時に店にいた、ベイジョー人がいる。
「ええ。」
「彼の話は聞き捨てならんぞ。話してみろ。」
ゼーラ：「殺されたイブダンですが、実は…事件の直前に彼と話しました。」
キラ：「一体どこで？」
「クワークの、店の中です。保安チーフと争った後…イブダンは、こう言いました。あいつに殺されるかもしれないって。」
キラはシスコに言う。「…オドー保安チーフは、基地で一番名誉を重んじる人物です。」
ゼーラ：「しかし……その 1時間後に彼は殺されました。」

パイロンに係留している船。
ベイジョー人※19が部屋に入る。「コンピューター、ライト。ここが、イブダンの部屋でした。どうぞ御自由に。」
オドー：「2人用の部屋を？」
「そういう御希望でしたが、チェックインされたのは独りでした。多分、大きい部屋が欲しかったんでしょう。ほかに何かお手伝いすることは。」
「この客船の乗客リストを。」
「わかりました、すぐにコピーを用意します。」 出ていくベイジョー人。
オドーは操作を始める。「コンピューター、過去 78時間にこの端末から入力した数は。」
コンピューター：『個人カレンダーファイルに 7つです。』
「見せてくれ。」
項目※20が表示される。
次の時間を指示するオドー。「宇宙暦 46384 を。」
「DS9 に到着」という欄がある。
更に次の時間の項目には、オドーの名があった。

自室にいるシスコ。「あなたの心配はよくわかります、ミセス・ケイコ。プロムナードの、イタズラの報告を受けた時…」
ジェイク：「悪気はなかったんだ。」
「お前は口を挟むな。…問題はフェレンギの少年ノーグだ。彼とはもう二度と付き合わせない。」
「子供は彼しかいないんだよ？」
ケイコ：「そんなことはないでしょう？ 8歳から 16歳までの子供は、ほかに 12人もいるわ？ でも、子供たちには、何のカリキュラムも用意されていないんです。あなた、また学校に行きたいと思うでしょ？」
「…いいや。だってさ、クラスで独りで勉強するの、すぐに飽きちゃうんだもん。」
「私、教師の資格をもってるんです。よろしければ、クラスを開きたいのですが。」
シスコ：「司令官、そして父親として賛成ですね。で、必要なものは？」
「ええ、まず場所に…」
「用意します。」
「…コンピューターも？」
「提供しましょう。」
喜ぶケイコ。
シスコ：「しかし問題は山積みしてますよ。ベイジョーやフェレンギに、子供を学校に通わせろとは強制できない。もし来たとしても、それぞれ違った哲学や文化をもってる。」
ケイコ：「…簡単にはいかないと思いますけど、親の気持ちに変わりはないはずですわ？ 学校開設にはきっと皆さん賛成してくれます。ありがとう、司令官。」 出て行った。
「いいか、もう二度とノーグとは付き合うんじゃないぞ。」
ジェイク：「わかってる！ 同じこと言わないでよ！」
ジェイクを追うシスコ。

診療室のコンピューターに DNA 構造が表示されている。
ベシア：「これは DNA 分析に、分子スペクトルグラフ、粒子物質トレースです。ダックス大尉に確認してもらいましたが、結論は一つです。」
ダックス：「あの部屋にほかの DNA 痕跡はないわ？」
キラ：「…じゃ彼のほかに入った者はいないってこと？」
ベシア：「死体が発見されてからは、我々が入りましたよ。それを除くと一つだけ。イブダンの、DNA しかない。」
「待ってちょうだい。イブダンは独りでホロスイートに入り…鍵をかけた。その後誰も入ってないのにそこで殺されたなんてあり得ないわ？」
オドー：「ありうる。犯人が DNA 痕跡のない流動体生物だとしたら。例えば、この私だ。」


 ※14: 正確には「ガラニア・ボーライト (Garanian bolites)」。ノミ (fleas) とは言っていませんが、bolites が何を意味するのかは不明

※15: ベイジョー人男性 Bajoran Man
(パトリック・クーポ Patrick Cupo)

※16: ベイジョー人女性 Bajoran Woman
(キャサリン・グラフ Kathryn Graf)

※17: ロリエント・マッサージホロプログラム #101A Lauriento massage holoprogram #101A

※18: Zayra
(エドワード・ローレンス・アルバート Edward Laurance Albert ドラマ「美女と野獣」に出演) ジェリ・テイラーのアシスタント、Zayra Cabot より。TNG第128話 "Realm of Fear" 「プラズマ放電の謎」でもゼイラ4号星 (Zayra IV) が同じ由来で使われています。声：金尾哲夫、ENT フォレストなど

※19: ベイジョー人士官 Bajoran Officer
(スコット・トロスト Scott Trost TNG第33話 "Unnatural Selection" 「D.N.A.」の転送部少尉 (Transporter Ensign)、第131話 "Schisms" 「謎の第3次亜空間」の シプリー大尉 (Lt. Shipley) 役)

※20: 美術部門のお遊びで、「オルデラン宇宙港」や "Della Santina" という項目が含まれています。オルデラン (Alderaan) は映画「スター・ウォーズ」の地名、後者はユニット・プロダクション・マネージャーの Bob della Santina より

司令室。
ターボリフトで来たキラとオドー。
オドー：「巧妙な罠だ。イブダンの記録には犯行時間に私と会うと記してあります。もちろん私は彼と会ってなどいませんが…犯行現場に DNA 痕跡が残されてない以上、犯人は私以外にはいないことになる。」
キラ：「何かアリバイはないの？」
「…私は 18時間※21ごとに再生するため、原型に戻らなくてはなりません。犯行時間には丁度、自分の部屋で…流動体の姿に、戻っていたんです。」
「…犯人はあなたの再生サイクルを知っていて合わせたのかしら。」
「実に巧妙に、仕組まれた罠です。」
「あなたに恨みを抱いてる者は？」
「…500人はすぐに思い浮かびます。しかしこの基地周辺では見かけない。……少佐、もう一度ドクター・ベシアにイブダンの部屋を調べるよう、言って下さい。必ず、彼のほかに誰かいたはずです。」
「すぐに調べさせるわ？」
「…お願いします。」
出ていくオドーを見るキラ。

ダボ・ガールが声を上げる。「ダボー！」
働いているロム※22。「息子を連邦の学校に行かせろと言うのか。」
ケイコ：「連邦じゃありません。そういう区別を超えた、もっと広いカリキュラムを組みます。」
「ちょっと待った、お姉ちゃん。あんたにフェレンギの教育などわかるもんか。」
「あなたたちは体験を大事にして、ビジネスや経済の広い分野で、実習教育を行っていらっしゃるんでしょう？」
笑うロム。「生き馬の目を抜くような激しい競争の中に放り込んで、そこで生き残った者が…卒業する。それを俺の息子に教えられるのか？」
ケイコ：「あなたが教えたことは、私には教えられませんわ？」
「ああ、そういうことだよ。俺はもう全て教えたよ。ガキどもに未来へ挑戦する準備をさせることが大切なんだ。」
「その通りです！ ほかの文化を学んだあなたの息子さんは、実社会でうんと有利な立場に立てますわ？ ほかの種族の経済を知れば、ビジネスの上でも政治の上でも、役に立つでしょう？」
「そういうことを教えてくれるのか？」
「知識は大きな力になります。」
「…いや！ うちの子は、あんたの言うことなど聞かん。」
「どうして！」
「あんた女だろ？」
「だから？」
「人間の女などから学ぶことなど何一つない。」
「2、3週間試したらどうです？ それでダメなら、元々でしょう？」
「ダメに決まってる。」
「お願い。考えてみて？」
「わかったわかった、もうそうする。なあ、俺は今忙しいんだ。さあ皆さん賭けて下さい？ 素敵な美人が御相手ですよ？」
クワークの店を出て行くケイコ。
カウンター席でゼーラが話している。「ベイジョー人じゃないあいつは信用できん。」
別のベイジョー人※23。「下等動物だ。」 他にも集まっている。
笑うゼーラ。「もう一つ気に食わんことがある。オドーが、カーデシア占領下でも保安チーフをやってたことだ。」
ベイジョー人：「ああ、イブダンを捕らえたのも奴だ。」
「のさばらせておくことはないぞ。」
「そうだ。キラ少佐に抗議しよう。」
クワークが近づく。「オドーは俺が一番よく知ってる。よく聞きな？ 確かに奴は傲慢で短気で最低の野郎だ。しかしカーデシアにおべっか使ったり人を殺したりしねえよ。」
ゼーラ：「お前があいつをかばうとは驚いたなあ。敵じゃないのか？」
「場合によっちゃ敵が味方に変わるんだよ。」
笑うゼーラ。離れるクワーク。
話し続けるベイジョー人。「全く、フェレンギ人にはあきれたもんだ。」 フードを被った年取ったベイジョー人※24が、彼らの話を聞いていた。「でも奴らが一番正直に生きてる…」

ベイジョー船。
器具を使うベシア。収集した細かい物をケースに入れていく。
いろんな場所を調べる。

司令室のシスコ。「確かに、気持ちはわかる。これは殺人事件だ。」
ゼーラ：「彼が犯人かどうかを言ってるんじゃない。連邦軍の管轄になったのになぜまだ…」
キラ：「ゼーラ。その辺で引き上げることね。」
ゼーラは無言で引き下がった。他のベイジョー人たちと共に、ターボリフトで去る。
キラ：「…これは罠よ。」
シスコ：「証拠があるのか？」
「…彼は無実です。」
「殺人事件を調査中でミスター・オドーは重要な容疑者なんだぞ？ 抗議がきてもおかしくない。」
ダックス：「もし無実としても、彼らはオドーの解任を要求する気です。」
キラ：「…で、解任するんですか？」
シスコ：「ほかに方法はない。」
「…彼は進んで捜査に協力してるんですよ？ 証拠隠滅を図るチャンスがいくらでもあったのにです。」
「君の気持ちはわかるが、決定は覆せん。私が通告する。」 シスコは向かった。
ため息をつくキラ。

診療室のベシア。「物質再生機の近くで、誘導体※25のかけらが見つかったんだ。ディッシュを。」 皿に入れる。「彼はこれを、処分しようとしていた。」
オドー：「何からこぼれたんだろう。」
「恐らく、生物標本コンテナからだ。僕もいつも使うから。」
「イブダンは生物標本など使って何をしてたんだ。」
「…それはわからないけど、分析したら複雑な有機組織のかけらが見つかったんだ。」 細かい状態がコンピューターに表示される。
「ということはつまり…」
「自分の部屋で、何らかの医学実験をしていたものと思わざるをえない。」
「ドクターでも科学者でもないのにか。」
「…電子泳動分析※26の結果を見よう。」 コンピューターを操作するベシア。「何だって？ 複合タンパク質が、DNA 破片になってきた。」
「どういうことだ。」
「と、いうことは…分子成長を促すために、バイオ再生電界※27を作ろう。DNA の動きを再生することができれば、彼の企みがわかるかもしれない。」
通信が入る。『シスコからオドーへ。』
オドー：「はい。」
シスコ：『私のオフィスへ来てくれ。』
「わかりました。」
顕微鏡から取りだした容器を、水槽に入れるベシア。泡を出し始める。

司令官室に入るオドー。「何でしょう。」
シスコ：「そこへ。」
座るオドー。
シスコ：「暫定的だが君を解任する。理由はわかってるな。」
オドー：「…捜査の責任者は誰ですか？」
「キラ少佐とダックス大尉の両名だ。」
立ち上がるオドー。「それだけですか？」
シスコ：「言っておくが、個人的には君の無実を信じている。」
「…本当に？ …なぜわかります。知り合ったばかりで、私がそんなことをしないとは断言できないはずですよ？ 心の底ではきっと私をうたぐってる。どこかで、犯人ではないかと思ってる。」
「キラ少佐とダックス大尉に捜査を任せるのは、それが君の無実を証明するのにベストだと思うからだ。」
「捜査は私が自分でやります。」 出ていくオドー。
ため息をつくシスコ。


 ※21: 後に第14話 "The Storyteller" 「混迷の惑星“ベイジョー”」で 16時間に変更されます

※22: Rom
(マックス・グローデンチック Max Grodenchik) DS9 "Emissary, Part I" 以来の登場。「ロム」としてクレジットされるのは初めてですが、訳出されていません。声：田原アルノ、前回は大川透さんが兼任。以降の登場では第5シーズンまで山崎たくみさんが演じますが、第6シーズンから再び田原さんになります

※23: ベイジョー人男性その1 Bajoran man #1
(ピーター・ヴォグト Peter Vogt TNG第68話 "Tin Man" 「孤独な放浪者」のロミュラン人司令官 (Romulan Commander)、VOY第72話 "Nemesis" 「ヴォリ防衛隊第4分隊」の司令官 (Commandant) 役) 声はイブダン役の大川透さんが兼任

※24: 老人 Old Man (ラモネイ・S Lamonay S.)
(トム・クラニス Tom Klunis) 声：大川透

※25: seofurance

※26: electrophoretic analysis

※27: bioregeneative field

プロムナード。
歩いているオドーを、ベイジョー人たちが見ている。通りかかるモーン。
保安室のドアを開けると、中は荒らされていた。壁に落書きもされている。
クワークが来ていた。「やった奴を捜そうか？」
オドー：「私じゃなく、艦隊司令部に言え。もう保安チーフじゃない。」
「本当か、こんないいニュースを聞くのは久々だ。」
「つかの間の楽しみをせいぜい味わっとけ。」
「そうしよう、うーんと楽しんでやるさ。札付きの悪党どもをみーんなここに集めてやるぜえ？」
「ふざけるな！ 二度と…」
「何だ。」
「フン。私がいないと拍子抜けしてヘマをやるぞ？」
「心配ないさ。あんたのおかげで世渡りが上手くなった。」
「そうか。じゃ今のうちに礼を言っとけ。」
「ありがとうよ。」 笑うクワーク。
「クワーク。お前の店で流動体生物を雇う気はないか。」
「……ああ……ああ、からかいやがって…。」
「本気にしたか。」
「ああ、一瞬なあ…。」
「フン、フフン…。」
「なあ、クラン・トボル刑務所※28でイブダンのことを調べてみたんだ。あそこで、敵を作ったかどうか。いねえってよ。カーデシアにぶち込まれた反体制派の連中とつるんでたそうだ。」 落ちていたパッドを渡し、出ていくクワーク。

水槽の中には大きな塊が浮かんでいる。
ベシア：「急速に成長しました。変形エネルギーをもっと増やさないと。」
シスコ：「一体何が成長してるんだ。」
ダックス：「これは人間の DNA パターンじゃないの？」
ベシア：「どうもそうらしい。しかし遺伝子のドリフトに不可解な点があるんです。」
シスコ：「イブダンは何を企んでた。」
「手がかりはもう少し待たないと得られません。大きい容器に移してくれ。」
看護婦：「了解。」
シスコはダックスに言った。「食事にするか。」
ベシア：「はい。」
ダックス：「いいえ、少佐に報告してきます。お二人でどうぞ？」 診療室を出ていく。
シスコに微笑むベシア。

クワークの店のベシア。「彼女は、いくつの生涯を送ってきたんでしょうねえ。」
シスコ：「想像つかん。恐らく…リストができるんじゃないかなあ。少なくとも私の知っている限りでは、今のダックス大尉で 6人目になるよ。」
「すごく変わりました？」
「というと？」
「この前の、えっと…クルゾン・ダックスから、話によると…段階的に進歩するそうですよ。」
「私にはわからんな。彼とは昔、よく悪さをして遊んだもんだ。私はまだ君と同じぐらいの年頃で、ルジン星※29の屋根登り競争をよく見に行った。クルゾンはレースが好きで、その時…彼の友達で、2メートルを超す双子のエイリアンが出ていた。」 微笑んでいたシスコ。「昔話をするなんて私も年を取った。」
「中佐は、彼女が好きなんですね。」
「……ダックスは、ただの友人だ。興味があるんなら、私に遠慮はいらんぞ？」
「もし、僕が中佐のようにダックス大尉と親しい仲だったら、彼女の虜になってしまいますね。」
「君は知らんからだ。ジュロ※30の試合で、私は何度もダックスにのされてるんだよ。」
笑うベシア。「それももう、遠い昔話ですね？」
シスコは気づいた。オドーが店のカウンター席に座ると、周りのベイジョー人の客がみな去っていく。モーンまでも。
顔を見合わせるシスコとベシア。

宇宙艦隊士官たちに指示するケイコ。「ああ、このモジュールを囲むように並べてちょうだい？ ええ、そうよ？ …ありがとう。あーら。」※31
オブライエン：「ほーら、ママだ。」
モリー※32：「何してたのー？」 オブライエンに抱かれている。
ケイコ：「明日から始まる学校の準備よ？」
「私も来ていい？」
「来て欲しいわあ？ 生徒 1人は確保できたのに。…でも、あなたはまだ早いの。」
オブライエン：「どうだい？」
「何とか間に合いそう。生徒はわからないけど。子供を通わせると約束してくれた親は、シスコ中佐だけよ？ …これ何？」
リボンのついた箱を渡すオブライエン。「来る途中で買ってきたんだ。」
ケイコ：「モリー、開けるの手伝ってちょうだい？」
笑うオブライエン。
ケイコ：「さあ。何でしょうねえ。」
モリーと一緒にプレゼントを開けると、中にはベルが入っていた。
ケイコ：「素敵だわあ？」 笑う。「ありがとう。」 オブライエンとキスするケイコ。ベルを鳴らすモリー。
オブライエン：「明日、プロムナードで君がこれを鳴らすのを見たいんだ…。」
声が聞こえてきた。「人殺しー！」
ケイコ：「早く行って。」

プロムナードを歩くオドーに、ゼーラたちベイジョー人が怒号を飛ばす。「人殺しー！」「早く出てけー！」
オドーが保安室に入っても、その前に集まってくる。「出てこい、ほら！」「人殺しー！」
様子を見ているオブライエン。
収まらない群衆。「出てこいよ！」「おい！」 モーンも混じっている。
オブライエン：「オブライエンから司令部。保安チームを至急プロムナードへ。」

応じるキラ。「了解。」
呼ばれた保安部員たち。「イエッサー！」
シスコも司令官室を出る。
オブライエン：『オブライエンからシスコ中佐。』
シスコ：「私だ、どうした。」
『オドーのオフィスの前に、ゼーラたちが群がっています。応援願います。』

ベシアも診療室から見ている。
さらに集まるベイジョー人。
中に戻ったベシアは、水槽で形成されていく生命体を見つめる。


 ※28: Kran-Tobal Prison
初言及

※29: Rujian

※30: Juro
吹き替えでは TNG の頃からの悪癖が抜けておらず、「グレイシー柔術」と訳されています

※31: この学校 (教室、schoolroom) には、TOS に登場したホルタなどの生命体の図が表示されています

※32: モリー・オブライエン Molly O'Brien
(ハナ・ハタエ Hana Hatae) TNG "Rascals" 以来の登場。声：棚田恵美子

保安部員が人々をかき分け、保安室の前に立っている他の部員と合流した。
ゼーラが叫ぶ。「人殺し！ …人殺しは出て行け！」
シスコたちが到着する。
シスコ：「オドーは中に？」
オブライエン：「そうです、数分前に中に入りました。全員バーからついてきて。」
「武装した警備員を配備しろ。」
「イエッサー。」
キラ：「これ以上増えると危険になります。ターボリフトを止めて、野次馬が集まれないようにしましょう。」
シスコ：「頼む。」
ベイジョー人が物を投げた。ドアのガラスにあたり、一面にヒビが入る。
群衆の一番後ろに、あのフードの老人がいた。

診療室のダックス。「ジュリアン？ これを見て。」
ベシア：「染色体が変化した。」
「明らかにヒューマノイドよ？」
「ヒューマノイドだって？ ……間違いない。そうか、これでわかったぞ！ 染色体を分析しよう。きっと遺伝子配列が減少してる。」
巨大に成長した塊。

ゼーラは叫ぶ。「人殺しめー！ 人殺し！ 人殺し！」 声を合わせるベイジョー人たち。
後ろのオブライエンたちは、各自密かにフェイザーを配っていく。
保安部員と近づくシスコ。「道を開けろ！」 保安室の前に立って手を挙げ、静かにさせる。「何を騒いでるんだ。冷静になれ。」
ベイジョー人：「流動体のエイリアンを出せ！」
シスコ：「はっきり言っておく。オドーには指一本触れさせない。」
ゼーラ：「…聞いたか？ …エイリアン野郎はロープで吊せないそうだ。」 笑う群衆。
「いいか！ 市民生活の妨げになる。くだらんことはやめて自分の部屋へ戻るんだ。」
物を投げるベイジョー人。保安部員に当たった。騒ぎが広がる。
近づこうとするキラにも襲いかかってくる。難なく相手を倒すキラ。
オブライエンも暴れ始めたベイジョー人に対処する。
フェイザーの音。シスコは天井に向けて発砲する。
一同は静かになった。中から出てくるオドー。
ベイジョー人：「正義のために戦うぞ！」
シスコ：「何だと。正義？ 本当か。正義の名を借りて、怒りや恐怖のはけ口を求めているんだ。そうだろう！ よく考えてみろ、一時間もすれば自分の行為を恥じるに違いない。自分と違うからといって彼を生け贄にするな！」
ゼーラ：「そいつは犯罪者だ！ 動かぬ証拠がある。」
「ならばそれを法廷で証明しろ。ここでは正義は行われない。」
ベシア：「司令官！ シスコ中佐、新しい証拠を発見しました。殺されたのはイブダンではありません。」 ダックスと一緒だ。
オドー：「何？！」
「来て下さい。」 診療室へ向かう一同。
オブライエン：「さあ、早く帰れ！」
キラ：「ともかく、一旦解散して！」
散り散りになるベイジョー人たち。

診療室に戻るベシア。「クローンです。間違いなくイブダンは、自分のクローンを作る実験をしていました。」 水槽の中には、人型になった塊がある。
オドー：「私を殺人犯にするために、自分でクローンを殺したのか。」
シスコ：「被害者がクローンだとなぜわかる。」
ダックス：「クローンの DNA は、本人と全く同じです。しかし、製造過程で遺伝子配列が少なくなってしまいます。それが、決定的証拠です。」
ベシア：「だまされませんよ？ 被害者の遺伝子配列はこいつと同じですから、クローンに違いありません。」
オドー：「こいつはどうなるんだ。」
「あと 2日で生命を得て、ベイジョー社会の立派な一員になりますよ。」
「本人を見習ったら犯罪者になるぞ？」
シスコ：「本人はどこだ。」
「…私には心当たりがありますよ。」

ベイジョー船。
部屋に入る老人。「コンピューター、ライト。」 フードを脱ぐ。
すると、部屋に置いてあった椅子が変形していく。オドーになった。
老人：「誰だ、どこから入った。」
オドー：「しらばっくれるな。」
「不法侵入だ。警備員を呼ぶぞ。」
「呼ぶがいい。お前に是非尋ねたいことがある。ラモネイ・S※33 という名前が昨日この船の、乗客名簿になぜ加えられたのかを教えてもらいたいもんだな？」
「私だよ。昨日この船で来たんだ。それがどうかしたかね。」
「お前はこの船で来たんじゃない。」
「…何？」
「ほんとはどの船で来たんだ。ラモネイ・S。この 3週間に到着したどの船にもお前が乗っていたという記録はない。」
「それは違う。調べ直すんだな。」
「お前がこの船で来たのは何年も前だ。お前はかつて 3年間、刑務所暮らしを強いられ、あるベイジョー人と知り合った。それは三層クローンの実験をしたために、危険分子と見なされカーデシア当局に投獄された人物だ。」
逃げようとする老人を取り押さえるオドー。
顔のメイクをはがすと、それはイブダンだった。
オドー：「自分のクローンを殺すのも殺人だ！」

『司令官日誌、宇宙暦 46421.5。イブダンはクローンが、新しい生命を得てから数時間後に、ベイジョー当局に引き渡された。暴徒は解散して事なきを得たが、誰一人オドーに謝罪した者はいなかった。こうして基地の生活は元に戻った。』
ケイコの学校。
立って待っているケイコ。「コンピューター、何時になった？」
コンピューター：『0907時です。』
ジェイクとシスコがやってくる。
ケイコ：「…思うようにいきませんわね？」
シスコ：「まあ焦らずに、時間をかけて…」
そこへノーグを連れたロムが入る。「座れ！」
ジェイクの隣りに座るノーグ。
ロム：「地球人の隣はいかん。こいつとは一切口を利くな？」
離されるノーグ。「あ…。」
ロムはシスコに気づいた。「あ…まあ、2、3週間様子を見る。」 出ていく。
シスコはジェイクの肩を叩き、外へ向かった。入れ違いにベイジョー人の子供たちが入ってくる。
ケイコ：「どうぞこっちへ？ 好きな席でいいのよ？ 次からは遅れないようにね？ 私が先生のケイコ・オブライエンです。では、コンピューターのスイッチを入れて、ベイジョーにアクセスしましょう。今日は、ベイジョーという星の歴史の勉強ですよ？」
シスコは、笑顔でその様子を見ていた。


 ※33: Lamonay S.

・感想
本国では 4話目に放送されましたが、制作順および日本放送順では 3話目、つまりパイロット版のすぐ後の話になります。内容的にも「スペース・テロリスト ターナ・ロス」より 3話目っぽい要素が多いように感じますね。シスコとダックスの関係が掘り下げられ、出会ってすぐイタズラをするジェイクとノーグ、そして初登場のケイコが学校を開きました。ちなみにシマーマンは今回から「本当の」鼻のメイクをつけていて、パイロット版 (と宣伝用の集合写真) ではロム役のグローデンチック用のものを借りたそうです。
内容的にはクローン落ち…と、あまり感心できるものではありませんね。まだ始まったばかりなのにベイジョー人が暴動が起こしたり、DS9 ならではの広いセットを使った連続型撮影は興味深いのですが。あとストーリーには関係ありませんが、DVD版の吹き替えは明らかにシスコの声だけが小さいですね。


dot

previous第3話 "Past Prologue" 「スペース・テロリスト ターナ・ロス」 第5話 "Babel" 「恐怖のウイルス」previous
USS Kyushuトップ | DS9 エピソードガイド