USS Kyushuトップ | hoshi.sa.to

エンタープライズ エピソードガイド
第24話「幻影の戦士」
Desert Crossing

dot

・イントロダクション
『船長私的記録、2152年2月12日。短い寄り道の後、コースをライサに戻す。クルー全員、上陸を心待ちにしている。』
アーチャーの部屋。
ポートスが見ている前で、アーチャーは水球のマークがついたバッグに物を入れていく。「…スラヤ湾※1という海辺が面白そうだ。断崖絶壁に別荘が建ち、読書には…もってこいの場所だ。本に飽きたらダイビングも…」 呼び出し音が鳴った。「コンピューター、ポーズ。アーチャーだ。」
トゥポル：『救難信号を受信しました。左舷よりおよそ、2光年離れた船から来ています。』
「どこの船だろう。」
『わかりません。コースを変更しますか？』
「…頼む。すぐそっちに行く。」 ため息をつくアーチャー。「浜辺の散歩はしばらくお預けだ。」
出ていくアーチャー。ポートスは座った。


 ※1: Suraya Bay

・本編
通常飛行中のエンタープライズ。
廊下を歩く異星人、ゾブラル※2。「プラズマ残留物。」
アーチャー：「インジェクターが汚染されていました。」
「日頃のメンテナンスを怠ったツケですかなあ。」
「宇宙を漂流したいというなら構いませんが？」
笑うゾブラル。「つまらん故障で迷惑をかけて申し訳ない。タッカー少佐によろしくお伝え下さい。」
アーチャー：「少佐は喜んでましたよ？ 異星人船のエンジンに触れるいいチャンスだと。…それから、右舷に小さな亀裂も見つけました。今修理させてます。」
「優秀なクルーだ。」
「恐れ入ります。」
「全ての救難信号に応えているんですか。」
「できる限り。」
「ああ…実に頼りがいのある方々だ。」

船の修理が行われている。
ゾブラル：「明日は是非我が家へお越し下さい。タッカー少佐も御一緒に。ご馳走させていただきたい。それぐらいのことしかできませんが。」
アーチャー：「大変嬉しいが、クルーをライサへ連れて行く約束なんです。」
「1日ぐらい延びてもいいでしょう。」
「これ以上待たせたら…ストを起こされてしまいますよ。」
「ゲスカーナ※3・マッチがあるんです。楽しい体験ができますよ？」
「ゲスカーナ？」
「ええ、競技に参加したら、もっと…楽しんでいただけるでしょう。…言っておきますが、私は短気な方なんです。」
「…座標をお知らせ下さい。」
笑うゾブラル。
アーチャー：「少佐を説得しましょう。」
ゾブラル：「涼しい服装で！」

シャトル格納庫から、ゾブラルの船が発進した。

機関室のタッカー。「私は遠慮させていただきます。」
アーチャー：「辞退できるような招待じゃない。」
「仕事が山積みなんですよ。インパルスマニフォルドの浄化も必要だし、Cデッキの重力プレートも未調整。」
「トリップ。」
「砂漠でしょう？ 酷暑、熱風…。私は砂漠が苦手なんです。」
「オーストラリアで 2週間過ごしたろう？ あれは最高だった。」
「奥地のサバイバル訓練ですか？ 再処理した汗を飲み、ヘビ肉を食わされた。どこが最高なんですか。」
笑うアーチャー。「今回は訓練じゃない。ゾブラルはお客を楽しませることには、長けてるんじゃないかなあ。赤いカーペットで歓迎してくれるそうだ。インパルスマニフォルドを浄化するより楽しいぞ？ …ま、好きにしろ。代わりにマルコムを誘ってみる。だが実に残念だよ。是非君と一緒に行きたかったのに？」
タッカー：「ヘビ肉は勘弁して下さいよ？」 何とかうなずいた。

惑星に到着したエンタープライズ。
地表の集落へ、シャトルポッドが降下する。
軽装のタッカー。「外は地獄より暑そうだ。41度です。」
アーチャー：「…カラッとしてる。」
「ああ…。」
外に出るアーチャー。

すぐにゾブラルが近づく。「ハッハー！ ようこそ！」
アーチャー：「お招きどうも。タッカー少佐も一緒です。」
「ああ、覚えとるとも。船を修理してもらったんだ。最高のエンジニアだ。」 仲間に紹介するゾブラル。
タッカー：「インジェクターが詰まっただけです。」
「ああ、謙虚なお人だ。腹が減ってるだろう。ご馳走を準備した。」
動物を連れて行く住人。

食事中のゾブラル。「地球も砂漠が多いのかねえ。」
アーチャー：「いいえ、少しだけ。こんな巨大なのはありません。」
タッカー：「上から見ると、この星は砂漠だらけですねえ。」
ゾブラル：「ああ、そう見えるが。わずかだが小さな湖水や海もある。地球はどうだ。」
タッカー：「3分の2 が海です。」
「素晴らしい。どんどん飲んで。」
「どうも。…何という酒でしたっけ。」
「ヤラサット※4。北部丘陵地帯に生えているサボテンから作られています。ロースト・テレカク※5はいかがかな。」
アーチャー：「美味しいです。砂漠でサバイバル訓練をしたときは…食事はそれはひどいものでした。」
タッカー：「あの地獄の訓練で、体重が 3キロは落ちましたよ。」
笑うゾブラル。
タッカー：「あまりの暑さに、食欲も失せた。」
アーチャー：「今回は大丈夫なようだな？」
「フフン…環境に慣れてきたんです。」
ゾブラル：「ああ…新しい文化に適応するのは大変でしょうな。」
アーチャー：「難しいときもありますが、それが目的ですから。」
「故郷に帰ろうと思ったことは。」
「一度だけ。我々より強大な兵力をもつ敵対種に攻撃されたんです。その時武器を改良するためにコースを地球にセットした。…しかし自分たちで修理して、事なきを得ました。※6」
タッカー：「以来攻撃してこない。」
ゾブラル：「波乱に富んだ旅を続けておられる。」
アーチャー：「感動を味わえますから？」
「ここでも、十分味わっていただきたい。」 乾杯するゾブラル。また料理が運ばれてきた。「あー、是非これを御賞味あれ。」
タッカー：「うまそうだな、何です？」
「血のスープです。我々でも滅多に口にできない代物だが、今日は特別に用意させました。」
「何の肉かなあ…この塊。」
「ああ…それはオスのシンボルなんですよ。刻んで、味付けしてある。」 笑い、口にするゾブラル。
動きを止めていたアーチャーやタッカーも続く。すぐに酒を飲むタッカー。
周りを見るアーチャー。「綺麗なタペストリーだ。」
ゾブラル：「どうも。どれがお好みですか？」
「ああ…そうだなあ。あれなんかいい。」
「お持ち帰りを！」
「いや、それはいけません。」
「ほんの贈り物ですよ。」
「ありがたいが、タペストリーを掛けるような壁がありません。」
「ああ、それでは…小さな物を。ああ…これだったら気に入っていただけるかな？ スリバンが作った。数年前に会ったんですよ。…なかなか面白い連中でした。」
受け取るアーチャー。「…どうも。」
外で音が響いた。
ゾブラル：「ああ、ゲスカーナ・マッチが始まります。お二人にも是非、ご参加いただきたい。」
タッカー：「今すぐ？ テレカクを、頂いたばかりで…。」
「それなら万全だ、ゲスカーナは相当な体力がいりますからなあ。…さあ！」
ため息をつくタッカー。

空中をボールが舞う。
上半身裸の男が倒れながら、棒の先で受け取った。色が変わる。
サングラスをしたアーチャーたちが観戦している。
ボールを奪い合う異星人たち。
ゾブラルが受け取り、丸いゴールに向けて投げはなった。
中心に見事入り、消滅する。喜ぶゾブラル。
歓声を上げるアーチャーたち。
ゾブラルが近づく。「ああ…準備はよろしいか。」
タッカー：「ええ、任せて下さいよ。」
アーチャー：「…トロフィーを取れるかどうか、自信ない。」
ゾブラル：「お二人にピッタリの勇壮な競技だ。」
2人と交代する。
アーチャー：「どうも。」
上着を脱ぎ、中に入っていく。

報告するサトウ。「呼びかけです。」
トゥポル：「船長？」
「いえ、砂漠にある遠方の街からですねえ。」
「つないで。…こちらエンタープライズ。」
ゾブラルと同じ種族の者が映し出された。『数時間前、シグニアイ地区※7にそちらから小型船が上陸するのを確認しました。どのような理由です？』
トゥポル：「船長と機関主任が招待されています。」
『誰にです。』
「ゾブラルという男です。あなたは？」
『総裁のトレリット※8だ。その男と接触することになったいきさつは？』
「故障した船を修理したのが縁です。お礼が 2人がもてなしを受けています。」
トレリット：『もてなしですとう？ 船長と機関主任には、二度と会えなくなるかもしれませんよ？』


 ※2: Zobral
(クランシー・ブラウン Clancy Brown 1959年生まれ、「バッド・ボーイズ」(1983) でデビュー。「バカルー・バンザイの 8次元ギャラクシー」(1984)、「ハイランダー／悪魔の戦士」(1986)、「影なき男」(1987)、「ショーシャンクの空に」(1994) などに出演。「ER 緊急救命室」第4シーズンのエリス・ウェスト役) 種族名不明。声：菅生隆之、7代目スポック (現在の補完部分、新録を担当)

※3: Geskana

※4: yalasat

※5: teracaq

※6: ENT第12話 "Silent Enemy" 「言葉なき遭遇」より

※7: Cygniai Expanse
「シグニアイ」がゾブラルたちの国名 (種族名) を示すのかは不明

※8: Trelit
(チャールズ・デニス Charles Dennis TNG第73話 "Transfigurations" 「輝きの中へ…」のスナッド (Sunad) 役) 総裁＝Chancellor。声：村松康雄、DS9 ゲモールなど

ゲスカーナを楽しむタッカー。ジャンプし、ひっくり返って倒れた。
プレーする人々。「こっちだ！」
アーチャーが起こす。「大丈夫か。」
タッカー：「まだまだ！」

ボールを受け取ったアーチャーは、ぶつかってくる敵をかわしていく。
敵チームの声。「止めろ！」
受け取るタッカー。
アーチャーは敵を倒す。パスを受け取りゴールを狙うが、入らなかった。
敵のゾブラル。「惜しかったなあ！」
タッカー：「2センチ右なら入ってた。」
アーチャー：「次は完璧なパスを送るさ。」
「ええ。」
アーチャーのコミュニケーターが鳴っている。
タッカーと話すゾブラル。「いやあ、よかったぞう。」
応えるアーチャー。「アーチャー。」
トゥポル：『船長、お話があります。』
「待ってくれ。今、取り込み中なんだ。」
『緊急です。お一人ですか？』
「ちょっと待て。科学士官からです、緊急の用らしい。いいですか。」
ゾブラル：「ごゆっくり！ …休憩だ。」 仲間のところへ戻る。

ブリッジに流れるアーチャーの声。『どうしたんだ。』
トゥポル：「今、そちらから 200キロ離れた地点にある、政府総裁の方から警告を受けました。船長たちの身が危険だというのです。」

尋ねるアーチャー。「何が危険なんだ。」
トゥポル：『ゾブラルたちはテロリストの疑いが出てきました。これまで市民を標的にしたテロを、数多く実行してるということです。』
「私にはとても信じられない話だ。」

トゥポルは勧める。「真偽はともかく、彼らの正体がはっきりするまでは、船に戻った方がよろしいかと。」

ゾブラルたちを見たアーチャー。「了解した。」

通信を終えるトゥポル。

近づくゾブラル。「問題は片づきましたか。」
アーチャー：「船長というのはのんびり遊んでいる暇もない。申し訳ないが、すぐ戻らねばなりません。」
「ああ…それは残念だ。」
タッカー：「どうしたんです。」
アーチャー：「エンジントラブルらしい。…すぐ戻ってこいと、トゥポルからだ。」
「試合の途中なのに…。」
「この前、インパルスマニフォルドの浄化が必要だと言ってたな？ その通りだった。」
タッカーは察した。「…それでは…楽しいゲームでした。」
ゾブラル：「お二人がいなくてもほかのクルーが対処してくれるでしょう。」
アーチャー：「だといいんだが。」 服を拾う。
「この前も言ったが、私は短気なんだ。」
「時間があれば戻ってきますよ。」
「トロサン人※9を信じるな！ エンタープライズとトレリット総裁の間で通信が交わされたことは、報告を受けている。科学士官が何を吹き込まれたかは知らんが、全てでたらめだ！ …後でゆっくり話すつもりだったんだが、お二人を招待した本当の理由というのを是非聞いて欲しい。船長、あなたは…公明正大で完全無欠な方だと…話を聞けば必ずや私たちの力になってくれるはず。」

ゾブラルは受け取った布を見せる。「この衣装は、イロット※10と言います。イロットは、『距離を置く』という意味です。街に住んでいるとき、人前では必ずこれを着るよう強いられました。」
アーチャー：「…差別は終わったのでは？」
「…ついに身分制度が廃止されたとき、これで平等になるとみんな大いに期待しました。派手に祝いましたよ？ 街中でイロットを燃やしてね？ ようやく自分たちの権利が認められると喜んだ。…だが、トロサン人※11は協定に署名しながら…約束を守らなかった。彼らは今も政府や土地、資源全てを独占している。我々は法に訴えて 10年間も抗議を続けた結果、やっとわかったんだよ。彼らに気づかせるには、これしかない。そのために我々は、砂漠中にこうしたキャンプを造った。こちらの声が届くまで、トロサン人への攻撃はやめない！ テロリスト呼ばわりされているが、何世紀にも渡って我々を弾圧し続けてきたのは奴らの方だ。」
「それで？ 何のために私を呼んだ。…歴史の講義を聞かせるためじゃないだろう。」
「…トロサン軍は、我々の 10倍の兵力を保有している。君らの協力がなければ、我が軍はおしまいだ。」
「…私たちが、力になれるとは思えません。」
笑うゾブラル。「聞いたとおり謙虚だな！ …船をスキャン済みだ。なかなか立派な武器をおもちのようだ。だが私が一番欲しいのはですな、その知恵だ。今現在戦略は、八方ふさがりだが、我々が力を合わせれば、必ず突破口が見つかる！ お願いします、是非我が軍をお導き下さい。それが我々の望みです。」 頭を下げる。
音が響いてきた。
タッカー：「何事です。」
ゾブラル：「トロサンの巡洋艦だ。砲撃はいつも日没後に始まるんだが、今日は早まったようだ。」 タペストリーを取ると、武器が隠されていた。
アーチャー：「何を聞いたか知らんが、私を誤解している。」
「スリバン人は？」
「彼らが何だ。」
「あなたは収容所から、大勢のスリバン人捕虜を解放した。」
タッカー：「誰からそれを。」
「輸送船の船長からです。探検家は偉大な戦士だったと話してくれた。敵軍を全滅させて救ってくれたと。ジョナサン・アーチャー船長だよ。」
報告するゾブラルの部下※12。「パルス砲が、2隻の巡洋艦にやられました。」
ゾブラル：「ああ…船を用意しろ。数時間ももたんかもしれん。議論の続きは後だ。地下に隠れて。」
タッカー：「エンタープライズに戻った方が安全ですよ。」
「いや、あのシャトルは目立ちすぎて危険だ。たちまち狙われる。…お願いです、ホストとしてお二人を死なせるわけにはいかない。」
仕方なく地下に入るアーチャーたち。

状況をつかむリード。「キャンプ周辺が攻撃されています。」
トゥポル：「…船長を呼んで。」
アーチャー：『アーチャーだ。』 音声が乱れている。
「船長。ご無事ですか？」
『…ああ…避難した…攻撃がやむまで…』 切れてしまった。
サトウ：「これが精一杯です。全区域で妨害シグナルが受信されてます。」
メイウェザー：「このまま放ってはおけません。転送装置は？」
リード：「生体反応を特定できない。私がシャトルで、連れ戻します。」
トゥポル：「攻撃の真っ最中に？ …すぐトレリット総裁を探すように。」

呼びかけるアーチャー。「アーチャーよりエンタープライズ。」 返ってくるのは雑音だけだ。「エンタープライズ、応答せよ。…ああ…。」 あきらめた。「ああ…疲れたな？」
タッカー：「ああ…あのミッドフィルダー、3度も体当たりしてきやがった。ああ…。あ！ 体中の肋が悲鳴を上げてますよ。」
「船に戻ったらドクターに診てもらえ。」
攻撃による振動が伝わってくる。
タッカー：「それで？ 『偉大な戦士』は何か脱出方法を思いつきましたか？」
ため息をつくアーチャー。
タッカー：「…彼らを救おうなんて考えてませんよね？」
アーチャー：「ん…スリバン人たちのことを考えていたんだよ。ああ…彼らを助けなかったら、こんな事態は起きなかった。」
「ええ。トゥポルは怒ってるだろうな。」 揺れは続く。「ああ…機関主任の助言を一つ。」
「何だ？」
「…逃げましょう。我々はだまされてここに誘い出された。挙げ句の果てに共に戦ってくれ？ 監獄から無実の人々を脱出させるのとはわけが違う。」
「一つ問題がある。ゾブラルだ。恐らく彼は賛成してくれないだろう。」
さらに揺れ、天井の一部が崩れてきた。咳をする 2人。
アーチャー：「行こう！」 外へ向かう。

地上の建物は完全に崩れ、炎を上げていた。
身をかがめる 2人。
タッカー：「…こうなったら、一か八か砂漠に逃げるしかない。」
アーチャー：「砂漠嫌いじゃなかったのか？」
「仕方ない！」

シャトルポッドに駆け込む 2人。
必要な物資を持ち出す。
双方の砲撃は、夜の惑星上で交わされている。
キャンプに命中し、悲鳴が聞こえた。
シャトルを抜け出すアーチャーとタッカー。


 ※9: トロサン Torothan
明らかにゾブラルたちと見た目は同じなので、同じ惑星の上での別国家 (部族) のようですね。こういう時こそ「トロサ (ン) 族」と訳した方がわかりやすかったかも？

※10: yrott

※11: この箇所の原語は "Torothan Clan"。「トロサン族」「トロサンの一味」といった意味

※12: 異星人男性 Alien Man
(Brandon Karrer) 声：阪口周平

ブリッジのトゥポル。「キャンプを攻撃することを隠していましたね？」
トレリット：『あなた方はすぐ立ち去ると約束したのに、どういうことです。』
「船長はゾブラルの話を聞いていたのです。」
『なるほど？ 2人はどこです。』
「わかりません。…攻撃を終わらせていただければ、捜索隊を送ります。」
『敵地に更なる仲間を送る間、我々に待機しろと言うのか？』
「我々はテロリストに協力などしていません。」
『ハ…そうでした。お二人はもてなしを受けに砂漠に行ったんでしたな？』
「2人を探し出し、直ちに出ていくと約束します。」
『それはこの前の約束だ。こちらで 2人を探し出した後、しかるべく対処します。まだ殺されていないと仮定してのことですが？」
「総裁、我々…」
『別のシャトルを送ってきたら、躊躇することなく敵船と判断して攻撃します。』 通信は切れた。
リード：「地上との交信手段を失いました。軌道分散フィールドかと思われます。100キロ以下は、全く感知できません。」

夜が明けた砂漠を歩き続ける 2人。

暑さに参っているタッカー。「……砂漠に人間 2人。エンタープライズが見つけてくれる頃かな？ …ここにいるぞー！」
アーチャー：「……もっと大声出さなきゃ…。」
「……本当にこっちの方角でいいんですか…？」
「キャンプの東だった。…東に向かってる。」
「…後どれくらい？」
「30キロ。」
「…30キロ！？ ゾブラルの仲間がいたらどうするんです。」
「廃屋のようだった。」
「……砂ばかりで…建物なんか思い出せない。」
「サバイバル訓練を思い出せ。…目を凝らして、辺りをじっと見回すんだ。」
「ほかにも言ってたっけ。…日中は歩かずに休めって。…休みましょう。日没までジッと。」
「涼しくなるのは…7、8時間後だ。まずは小屋に避難だ。」
「20分だけ休ませてくれ…」
「トリップ。」
「…10分……。」
座り込むタッカー。「チェリー風味のアイスに…アイスに乾杯なんて初めてだな。」
口にする 2人。
タッカー：「聞こえたでしょ。」
アーチャー：「何が。」
「…船の音です。」
「……空耳だよ。」
「…いえ。ほら……あっちです。」 音が聞こえてきた。「…シャトルポッドかな。」
「いや。…もっとでかいものだ。」

上空を一直線に、巡洋艦が過ぎていった。
その下の砂の中から、2人が顔を出した。
砂まみれだ。
アーチャー：「大丈夫か。」
タッカー：「ええ…。」

案を話すリード。「大陸は分散フィールドで覆われていますが、この 3つの衛星を無力化すれば、砂漠の東側はスキャン可能です。」
トゥポル：「それではトロサン人を刺激します。なるべく、彼らの防御に引っかからない方法を探した方がいいでしょう。」
サトウ：「ヴァルカンはなぜ…数ある上陸可能地点の中で、モンタナのボーズマン※13を選んだんですか？」
「人類初のワープドライブ開発地点上陸は論理的だと判断しました。」
「でも他国を驚かす可能性もあった。…異星人がある特定の国と接触したら、ほかの国々を刺激する可能性も。」
「何が言いたいんです。」
「今回我々は、新たな問題に陥ってしまったのでは？ 食事に招待されただけで、知らない間に一方に味方したと非難されています。」
「…新世界との接触は、常に予期せぬ危険をはらんでいます。…ヴァルカン最高司令部には、惑星上の争いに関して、明確な規則があります。アーチャー船長も、そろそろ独自の…規則を作るべきですね？」

砂漠を歩き続けるアーチャーたち。
タッカー：「ああ…」 倒れてしまった。
近づくアーチャー。「トリップ。立て、ほら！ 歩くんだ。さあ。」
タッカー：「…勤務の交代は 6時間後ですよ…」
「おい、もうすぐだぞ。」
「…どこに…どこに行くんです。」
「…とってもいい所さ。日陰もあるぞ。」
「毛布もありますか？」
「…何？」
「凍えそうだ…。」 体勢を崩すタッカー。
「暑さにやられたな。さあ、ほら。ほら。飲んで。ゆっくり、ゆっくりだ。」 自分の飲料は飲み干してしまったタッカー。アーチャーは自分の袋を差し出す。「飲め！ 飲むんだ。」
「結構です。人のを飲むわけにはいきません。」
「飲め、命令だ。」
「…歩かなきゃ。」
「飲まないというなら殴ってでも、無理矢理飲ませるぞ。」 口にさせるアーチャー。「ゆっくり。」
「…どうも。」
タッカーを抱えるアーチャー。再び歩き出す。

エンタープライズ。
リード：「地上から船が接近してきました。ゾブラルです。」
サトウ：「呼びかけです。」
ゾブラル：『今すぐ入り口を開けてくれ！』
トゥポル：「船長も一緒ですか？ タッカー少佐は？」
『いや、独りだ。そちらで説明したい。』
「2人はどこです。」
『30秒以内にそちらのドッキングベイに入ることができなければ、敵に感知されて…私の船は攻撃される！』
「許可します。」

シャトルベイのゾブラル。「人数は？」
リード：「89人でした。89人のスリバン人で、数千ではありません。」
「ああ…軍隊をやっつけたと聞いた。」
「数十人の看守だけで、軍隊とは言えない規模です。正直言って、大した戦いではありません。」
トゥポル：「ジョナサン・アーチャーは優秀な宇宙船船長ですが、おっしゃるような無敵の戦士ではありません。」
ゾブラル：「うーん…では彼の伝説的砂漠作戦は。」
リード：「実際、この船では私が戦術士官です。ですが私は砂漠の戦闘を遂行した経験はありません。あなたは的はずれな相手に、助けを求めています。」
「うーん…では全て無駄骨か。」
トゥポル：「2人はどうなるんです？」
「我々より優れたセンサーをおもちのようだから、じき見つかる。」
「船のセンサーは妨害されています。…それにシャトルを上陸させれば、トロサン人に攻撃される。」
リード：「彼らに知られずにどうやってここへ？」
ゾブラル：「敵の軌道感知グリッドにわずかな途切れがある。46分ごとに発生するんだが開いているのは…ほんの 1分弱だ。」
「それに関するデータを頂きたい。」
笑うゾブラル。「データだけじゃ無理だ。操作が非常に難しい。習得に何年もかかる。」
リード：「私は飲み込みが早い。」
「大気圏にたどり着く前に、撃ち落とされるのが関の山だ。」
トゥポル：「あなたが操縦すればチャンスは広がる。」
「そんな時間はない！ 仲間が私を待ってる！」
リード：「少しぐらい待たせてもいいでしょう！ 船長たちを引き留めたのはあなたなんですよ？」
「2人のことは私の責任じゃあない！」 降りていこうとするゾブラル。
トゥポル：「それは違います。トロサン人は我々があなたの仲間だと。アーチャー船長とタッカー少佐が捕らえられれば、彼らはきっと 2人をあなたの仲間として扱う。…船長たちもあなた方と同じように迫害の犠牲者となってしまう。仲間と同様に 2人についてもあなたは責任を感じるべきです。」

砂漠を歩くアーチャーたち。
指さすアーチャー。
小屋が見えた。
タッカー：「ああ…。」

中に入った。
タッカーを降ろすアーチャー。「ゆっくり。」
タッカー：「…楽しい我が家だ……。」
アーチャーは近くの器に気づいた。中に水が入っているようだ。
タッカー：「ああ…私の分も残しといて下さい。」
臭うアーチャー。「とても飲めたもんじゃない。」 タッカーの隣に座り込んだ。
タッカー：「……そうですよ。休むのが一番です……。」


 ※13: Bozeman
映画第8作 "Star Trek: First Contact" 「ファースト・コンタクト」ではモンタナ州ということは触れられていましたが、詳しい地名が言及されたのは初めてだと思われます。TNG第118話 "Cause and Effect" 「恐怖の宇宙時間連続体」で登場したソユーズ級 U.S.S.ボーズマンは、同エピソードの脚本ブラノン・ブラガの生まれ故郷にちなんで命名されました (映画でもボーグ戦に参加)。ブラガは現在、リック・バーマンと共に ENT 製作総指揮です。また訳出されていませんが、ファースト・コンタクト時点では「アメリカ合衆国」だったことがわかります

タッカーは尋ねた。「何してるんです。どうやって…火を起こしたんです。」
アーチャー：「…フェイズ銃を使ったのさ。美味しいとは言えんが、ちゃんと沸騰させたから安全だ。」 袋に水を入れた。
「結構です…。喉は渇いてない。」
「…グダグダ言わずに飲め！」
タッカーは吐きだしてしまった。「…血のスープより不味い。」
アーチャー：「飲まなきゃダメだ。」
「…必要なのは……睡眠です。」
「…熱があるんだぞ。息も荒い。明らかに…熱射病だ。今眠ったら昏睡状態に陥るぞ。」
「昏睡…気持ちよさそうだ…。」
「エンタープライズに戻ったら、いくらでも眠らせてやる。だが今は、しっかり目を開けて…水分を取れ。注射があれば打ってやるんだが、今はそうもいかないからな？ さあ、起きろ！ 飲め。」 もう一度与えるアーチャー。「そうだ。よーし。」
咳き込むタッカー。
アーチャー：「よーし…。…起きろ！」
タッカー：「…ああ…何…。」
「ワープリアクターだ。…詳しく説明しろ。」
「…は？」
「8つの主な部品は？」
「…冗談はよして下さい…。」
「…答えろ。…命令だ。」
「……えーと…ドラムスティックに…もも肉。…手羽先。…何か食べ物はないんですか…」
「あ…我慢しろ。…だが船に戻ったら、シェフに…頼んでやる。豪華なディナーだ。何が食べたい。何でもいいぞ。」
「ヘビは嫌だ…」
「ああ…シェフもヘビ料理は得意じゃない。…何がいい。」
「……骨付き肉。」
「わかった、ほかには？」
「…マッシュポテト。…マッシュルームの、グレイビーソースつき。そうだ、あのメニューがいい。水曜の夕食…」
「よーくわかった。付け合わせ、何にする。…おい、野菜は？」
「ブロッコリー。」
「ああ。……デザートは。」
「…ペカンパイ。」
「ああ…。」

夜の惑星を降下するシャトル。
ゾブラル：「東の盆地の方へ飛んでくれ。」
トゥポル：「我々のセンサーで探せます。」
「いや、そこは磁気性の地層が堆積していて、生体反応が出ない。」
リード：「高度をもっと上げれば、もっと速度も上げられます。」
「だが、こっちが感知される危険がある。」

水を飲ませたアーチャー。「……ゲームをしよう。地名のしりとり。」
タッカー：「しりとり？」
「例えば、アマゾン・リバーは R で終わるから、次は『R』で始まる地名。例えばロードアイランド。」
「あ、ロ…ロードアイランドに行くんですか。」
「いいや、しりとりゲームだよ。それじゃあ、次は君の番だ。『D』で始まる地名。」
「ああ…『D』ね。ああ……ドレイラックス※14。」
「『X』？ 『X』ねえ…」
「ありますよ…」
「いいんだ、言わないでくれえ？ わかってるから。…ザナドゥー。」
笑うタッカー。「…現実の場所じゃなきゃダメです。」
アーチャー：「構わないさあ！」
「いけません。」
「ドレイラックスだって、私たちの世界じゃない。」
大きく咳き込むタッカー。
アーチャー：「トリップ、落ち着け。いいか落ち着け。落ち着くんだ…。」
突如、爆音が響いた。
タッカー：「…いいでしょう、船長がそう言うなら、ザナドゥーは認めます。」
外の様子をうかがうアーチャー。
遠くから光が近づいてくる。
アーチャー：「頭を伏せろ！」
タッカー：「何？」
「伏せろ！」
弾は到着し、音と光が走った。続けて何発も。
壁が崩れてくる。
アーチャー：「…外に出よう。さあ！」
抱きかかえられるタッカー。「ああ…！」

シャトルのリード。「地表付近で発砲を感知。90キロ、真南です。」
ゾブラル：「トロサンの追撃砲※15だ。」
トゥポル：「居住地を狙っているようです。」
「あの周辺にキャンプはない。」
「…コースをセットして攻撃準備。…2人のいる所を狙っているに違いありません。」

再び発射された武器は弓なりに飛び、小屋に命中した。燃え上がる。
既に外に出ていたアーチャーたちだが、爆風で倒れた。
アーチャー：「行こう！ 急げ！」

報告するリード。「ロックしました。」
トゥポル：「発射。」
追撃砲を攻撃するポッド。
ゾブラルは笑っている。
トゥポル：「2人を発見。位置は、方位 1-1-5、マーク 3 です。」

2人のもとに、音が聞こえてきた。
タッカー：「独りで逃げて下さい。」
アーチャー：「いいや、君から指図を受けないぞ。」
周りが明るくなった。上空にフェイズ銃を向けるアーチャー。
それはシャトルポッドだった。

ドアを開け、中に迎え入れる。
ゾブラルがアーチャーに手を伸ばした。
タッカーに水を飲ませるトゥポル。
アーチャーはドアを閉め、リードに合図した。操縦するリード。
ゾブラルから受け取った水を、アーチャーも口にする。

エンタープライズ。
ゾブラル：「9分以内に発進可能になります。※16これでお別れだ。タッカー少佐の回復をお祈りしています。」
アーチャー：「…少佐を砂漠に誘い出すことは二度と無理でしょうね。でも…ご心配なく。…ゾブラル。私があなたが考えるような戦士だったとしても…我々の目的は戦いじゃない。」
「…うーん。船長。お元気で。」
うなずくアーチャー。

シャトルベイを出たトゥポル。「……船長の判断は間違っていません。異星人の戦争に荷担するか否かは、政府の判断に任せるべきで、船長の仕事じゃない。」
アーチャー：「わかってる。しかし、彼らの戦いに共感を覚えるとは皮肉なものだ。」

惑星を離れたエンタープライズ。※17


 ※14: Draylax
ENT第1話 "Broken Bow, Part I" 「夢への旅立ち(前編)」などで言及

※15: または臼砲。「トロサン国境だ」と誤訳。border ではなく mortar です

※16: 前にゾブラルが言っていた、トロサン軌道感知グリッドに発生する 46分ごとの途切れのこと。「9分後にシャトルが到着します」と誤訳。自分の船で来ているのに…

※17: このエピソードには、現実の空母エンタープライズ船員 3人がエキストラ出演しているそうです。「セーラー・オブ・ザ・イヤー」に選ばれた Robert Pickering、Timothy Whittington、Sara Elizabeth Pizzo ですが、特にアップになるわけではないので判別不能でした (公式サイトの記事 [翻訳])

・感想
南カリフォルニアの砂漠でロケ撮影されたらしいのですが…。ロケに精一杯で他のことに頭が回らなかったのでしょうか？ と思うほど小さな出来に仕上がっています。クライマックスらしいクライマックスがないのもひどいですね。
あ、フロックスも登場しませんでしたね。


dot

previous第23話 "Fallen Hero" 「追放された者への祈り」 第25話 "Two Days and Two Nights" 「楽園での出来事」previous
USS Kyushuトップ | hoshi.sa.to | ENT エピソードガイド