USS Kyushuトップ | hoshi.sa.to

エンタープライズ エピソードガイド
第57話「幽霊船」
Impulse

dot

・イントロダクション
医療室に入るアーチャー。「ドクター、頼む。」
運ばれたトゥポルが、ベッドにベルトで固定されていく。
トゥポル：「…やめろ。」 アーチャーの首を絞めてくる。「やめろ！ …殺してやる。」
アーチャー：「助けたいだけだ！」 顔に怪我をしている。
「嘘だ！ …放せ、やめろ！」 トゥポルは絶叫した。

・本編
トゥポルを調べるフロックス。「思った以上に深刻です。」
アーチャー：「治せるのか…」
「わかりません。」
ハイポスプレーから逃げようとするトゥポル。「何をしてる！」
アーチャー：「君を助けようとしてるだけだ。」
「私を殺す気だ、お前が仲間たちを殺したように。…やめろ、放せー！」
トゥポルの頭を押さえるアーチャー。
トゥポル：「いやー！」
ハイポスプレーが打たれた。しばらくすると、静かになるトゥポル。
イメージングチャンバーに入れられた。

一日前。
司令センター。
タッカー：「シェフと話したんですが、クルーを心配してました。…食事を抜くらしいんです。最近の忙しさや、任務へのストレスが原因じゃないかと。」
アーチャー：「私も食欲はないからな。」
「…この領域に入ってから、映画会やってませんよね。また、やりましょうか。」
「ズィンディと決着をつけてからたっぷり観ればいい。」
「…そりゃ俺だってズィンディは憎い。でも、今のクルーには休息が必要です。フロックスにあまり薬を使わせたくないなら…自分たちで気分転換しないと。」
「何を観るんだ？」
「コメディはどうでしょう。そうだなあ、ホープとクロスビーもの※1とか。」
「いい選択だ。」
トゥポルが入る。「船長？」
アーチャー：「もう一度、ズィンディの星図を見直していたんだ。このエリア内にまだ空間のひずみがあるかどうか、調べていた。」
「…私に言って下されば。」
「もう遅い、起こすのは酷だ。ちょうど不眠症の部下が、暇をもてあましてたしな？」
タッカー：「…火曜の夜は暇？」
トゥポル：「今のところは。」
「19時食堂に集合。」
「映画ですか？」
「前回好評につき。」
サトウの通信が入る。『アーチャー船長。』
アーチャー：「どうした。」

ブリッジのサトウ。「自動救難信号を受信しました。ヴァルカンです。」

アーチャー：「…呼びかけたか。」
サトウ：『はい、何度か。』
「すぐに行く。」

ブリッジには、メイウェザーではない操舵士官がいる。
アーチャー：「現在位置は。」
サトウ：「3.2光年先です。方位 016、マーク 12。」
トゥポル：「…この周波数なら、知っています。セレヤ※2です。9ヶ月前、デルフィック領域に。」
アーチャー：「…呼び続けろ。コース、セット。」

小惑星帯がある。複雑に動き、互いに衝突する小惑星。
その区域へ近づくエンタープライズ。
トゥポル：「小惑星が、無秩序に動いています。…ルートが予測できません。恐らく、空間異常が原因かと。」
アーチャー：「ヴァルカン船は？」
「およそ 2,000キロメートル先です。」
タッカー：「このエリアに惹かれた気持ちがわかりますよ。小惑星はトレリウムの宝庫だ。」
スクリーンの小惑星を見るアーチャー。「エンタープライズで進むのは無理だな。リードを起こせ。出発ベイに集合だ。」
サトウ：「了解。」
タッカーに命じるアーチャー。「鉱石を採取してくれ。トゥポル。」 ターボリフトへ向かう。

小惑星を避けながら進むシャトルポッド。
トゥポル：「船首右舷、340メートル。」
アーチャー：「確認。」
背後で衝突した小惑星の破片が、シャトルにぶつかる。
リード：「ダメージなし。でもペンキを塗り直す必要はあるかもしれません※3。」
アーチャー：「距離は。」
トゥポル：「1,200キロメートル。…船長、操縦を代わりましょうか。」
「帰りは頼むよ。…セレヤについては？」
「よく知っています。乗船していましたから※4。…地球に赴任する、直前の勤務先でした。…ヴォリス船長※5の下、副科学士官を。」
「彼らは、何をしにここへ来たんだ？」
「温度気圧の境界の、図面化です。数日後ある種の亜空間の渦に巻き込まれ、この領域に引き込まれたと…そう報告が入りました。それが最後の通信です。…捜索に向かったヴァンカーラ※6が、どうなったかはおわかりですね。」
「セレヤの無事を祈ろう。」
「…正面、200メートル前方。」
「つかまれ。」
窓から小惑星が迫ってくるのが見える。何とか避けた。
横を見る MACO のホーキンス伍長※7。すぐ脇を小惑星が抜けていく。
リードと顔を見合わせる。

転送台に実体化する岩。青い筋が見える。
スキャナーを使うタッカー。「アイソトープ率が高い。500グラムは、抽出できる。」 岩を運ぶ。「次はもっと、デカいやつを狙おう。」
タッカーはモニターを見る。「そうだなあ、これは。」
メイウェザー：「ロックしました。」
転送されるというとき、転送室の内部が揺らめいた。実体化しない。
タッカー：「トラヴィス？」
コンソールの背後を操作するメイウェザー。「再配列機※8がオーバーロードを。」
タッカー：「止めろ。」
「できません！」 火花があちこちで散る。
また空間異常が襲う。実体化しようとしていた岩は一旦消えた。
そして転送室の壁面を含め、あちこちに分散して現れた。
コンソールを操作できないタッカー。「クッソ、役たたずめ。コイルが焼けた。」
メイウェザー：「…シャトルで大きめの小惑星※9に降り立ってみるってのは？」
「…四方に動くんだぞ？ 着陸できるのか。」
「やってみます。」
「…こいつの修理は大変だね。」

シャトルポッドの前に、ヴァルカン船※10が見えた。一部は損傷している。
リード：「メインパワー、オフライン。深刻な被害を受けています。」
ホーキンス：「生命維持は。」
「辛うじて。2デッキで減圧が起きています。」
トゥポル：「複数の生体反応あり。」
アーチャー：「…エンタープライズ※11の、アーチャー船長だ。応答してくれ。……セレヤ、どうぞ。」
「…右舷のドッキングポートは無事です。」

火花が散る船内。ハッチを開け、リードが登ってきた。
他の者も続く。廊下にはライトもついておらず、あちこちで梁が落ちている。
低い音が響く。
リード：「船長。」 壁に青い部分がある。「隔壁を、トレリウムで覆ってます。…この部分だけだ。」
トゥポル：「デッキ内に、生体反応を。…位置はわかりません。」
アーチャー：「…右舷へ回れ。」
リードとホーキンスは向かった。

歩くリードたち。
スキャナーを使うリード。「ヴァルカン人の血だ。」

ドアを開けるアーチャー。金属を叩くような音が響く。
そちらへ向かうトゥポル。「生体反応 1名。」
ドアを開けようとしたが駄目だ。トゥポルはスイッチの部分を開け、回路を操作する。
何とかドアを開けた。
向こう側にいた者が、いきなり棒で殴ろうとする。デコボコになった顔。
倒すアーチャー。相手はアーチャーを素手で殴り、立ち上がった。
フェイズ銃を向けるトゥポル。それでも近づいてくるため、トゥポルは発射した。
当たったが倒れない。相手を蹴るトゥポル。
アーチャーが背後からもう一発撃つと、やっとで倒れた。アーチャーの顔から血が流れている。


 ※1: Hope and Crosby pictures
ボブ・ホープとビング・クロスビーが共演した映画のこと。「シンガポール珍道中」(1940)、「アフリカ珍道中」(41)、「モロッコへの道」(42)、「アラスカ珍道中」(45) など。クロスビーは TNG レギュラーのターシャ・ヤー役、デニス・クロスビーの祖父

※2: Seleya
映画 ST3 "The Search for Spock" 「ミスター・スポックを探せ！」で登場した、ヴァルカンの山にちなんで。吹き替えでは全て「セレヤ号」

※3: 吹き替えでは「(ダメージなし。) トレリウムはまだ塗ってません」と、的外れな訳になっています

※4: 原語では「一年以上」と、期間も言っています

※5: Captain Voris

※6: Vankaara
ENT第52話 "The Expanse" 「帰還なき旅」より。吹き替えでは「ヴァンカーラ号」

※7: Corporal Hawkins
(Sean McGowan) ENT第54話 "Anomaly" 「オサーリア人の襲撃」以来の登場。名前は今回が初言及。声：江川大輔

※8: resequencer ですが、吹き替えでは「シーケンサー」

※9: 吹き替えでは「惑星」と略している個所がありますが、planet と asteroid は全く分類が異なるので、略せないはず…？

※10: ENT第27話 "Shockwave, Part II" 「暗黒からの衝撃波(後編)」で登場した、ディキーアと同タイプ

※11: 吹き替えでは「エンタープライズ号」

倒れた者を見つめるトゥポル。
アーチャー：「…大丈夫か？ …トゥポル？」
気づくトゥポル。「大丈夫です。」 スキャナーで調べる。「シナプス経路に、深刻なダメージを受けています。」
アーチャー：「シャトルへ運ぼう。」
だが更にヴァルカン人の姿が見えた。
トゥポル：「船長！」
身体を傾けたまま歩いてくる。
アーチャー：「それ以上来るな！」
何度か撃つとヴァルカン人は倒れた。
アーチャー：「アーチャーからリード。」
リード：『リードです。』
「クルーと遭遇したか。」

リード：「いいえ。」
アーチャー：『気をつけろ。正常じゃない、襲いかかってくる。』
「了解。」
ホーキンスがいきなり倒された。ヴァルカン人が複数いる。
銃を何発も撃たないと倒れない。ホーキンスは腕を襲われた。
電撃棒を使うホーキンス。ヴァルカン人は背後からリードに襲いかかる。
ヴァルカン人にフェイズ銃が浴びせられ、リードは解放された。
撃ったのはアーチャーだ。「大尉。大丈夫か。」
リード：「はい。…どうしたんでしょう。」
トゥポル：「…さらに 7名。この先、30メートルです。」
「船長。」
倒れたヴァルカン人が、もう起き上がってきている。
アーチャー：「ここを出よう。」
先頭を進むホーキンスは、銃を操作した。
トゥポル：「何をしてるの。」
ホーキンス：「麻痺じゃ甘い、殺人モードにセットした。」
「私達はヴァルカン士官を救助に来たの。」
「救助が必要だとは思えません！」
ホーキンスをつかむトゥポル。「聞こえなかった？」
アーチャー：「…麻痺にセットし直せ。」
ホーキンス：「はい、船長。」

歩いているヴァルカン人たち。
ホーキンス：「船長、こっちです！」
ヴァルカン人は振り向いた。
銃を構えるリード。「…動きません。」
ヴァルカン人のすぐ後ろに、ドッキングハッチがある。
近づくアーチャー。「宇宙船、エンタープライズ※11から来た。…聞こえてるのか？」
ヴァルカン人はそばのコンソールに触れた。隔壁が閉まっていく。
アーチャーとリードは止めようとするが、ハッチへの道は断たれた。
隔壁の操作盤は破壊されている。
アーチャー：「ほかに脱出路は。」
トゥポル：「ありません。」
背後のドアが開き、ヴァルカン人たちが銃を撃ってきた。反撃する。
トゥポル：「向こうへ。」
アーチャー：「行くぞ。」
ヴァルカン人は際限なく続いてくる。階段を上り、上のデッキへ入るトゥポル。
アーチャー：「急げ。」 最後に登ろうとしたが、ヴァルカン人につかまれる。
アーチャーはヴァルカン人を蹴ったり撃ったりしながら、何とか登りきった。
ハッチを閉める。下から叩く音がする。
コミュニケーターを使うアーチャー。「エンタープライズ。……おい、エンタープライズ！」
トゥポル：「通信システムが無事なら、ブリッジから連絡を取れます。」 汗をかいている。
「ブリッジは。」
「…この 7階上です。」
リード：「7階？ クルーは何人いるんです。」
「全員生存していると仮定して、147名です。」
「…確か出発ベイは、このデッキのはずです。」
そばのコンソールを使い、船内の状況を見るトゥポル。
リード：「彼らのシャトルを使っては。」
トゥポル：「減圧されてます。小惑星がぶつかったんでしょう。」
アーチャー：「シャトルに戻るしかないな。」
「それは難しいです。防護壁が、全て閉じられています。」
ハッチの音が大きくなった。足でふさぐリード。
アーチャー：「とにかく動こう。腕はどうだ？」
ホーキンス：「大丈夫です。」
リード：「かなり、出血しています。早く処置しないと。」
アーチャー：「医療室はどこだ。」
トゥポル：「2階上です。」
「急ごう。…大丈夫か？」
「乗船してから精神の安定が…崩れ始めてます。クルーに起きていることが、私にも起きているんでしょう。」
「急いで、脱出しよう。」

小惑星へ向かうシャトルポッド。
タッカー：「ここならほかと、距離がある。埋蔵量もかなりあるようだしなあ。降りられるか。」
メイウェザーも環境スーツ用の服装だ。「僕の部屋より平らな場所が少ないです。」
タッカー：「パイロットだろ、頼むよ。」
「行きます。…回転速度を合わせました。」
「いい感じだ。200メートル。…左に流れてる。」
「了解。」

小惑星の地表にぶつかりながら、シャトルは着地した。
大きく揺れた。
メイウェザー：「…この着陸は記録しないで下さい。」
タッカー：「冗談だろ、勲章やれって推薦するよ。」

環境服を着て出てくる 2人。周りは複雑に動く小惑星だらけだ。
タッカー：「さっさと片づけるぞ。」

ドアを手で開け、中の部屋に入るアーチャーたち。リードは上から飛び降りてくるヴァルカン人に銃を浴びせた。

ホーキンスに包帯を巻いたリード。「よし。」
アーチャー：「原因がわかるか。」
トゥポル：「医者ではないので。」 スキャナーでヴァルカン人を調べていた。
「…だが科学士官だ。頼れるのは君しかいない。」
「最善を尽くします。…彼の名はソリン※12。セレヤの機関主任でした。知り合いです。」
うめいているソリン。
トゥポル：「私がわかりますか。…副司令官のトゥポルです。セレヤにいました。」
ソリンは声を上げた。
トゥポル：「私がわかりませんか。」
拘束されているのを、無理矢理解こうとするソリン。
トゥポル：「何が起きたんです。原因を知って、クルーを助けたいんです。…ソリン、私を見て。あなたは何かに冒されてる。…制御が利かないの。…一体何が起きたの。…教えて！」 ソリンにはねのけられた。「私にも起きつつあります。」
アーチャー：「まだわからん。」
「…いいえもう始まってる。感情の制御が利きません。」
「…急いで、船から降りよう。」
「手遅れです。」
「エンタープライズに戻ってフロックスに診てもらおう。何が起こったのか突き止める。…だがまずは、シャトルに戻るのが先決だ。…防護壁を開ける方法は？」 首を振るトゥポルの肩に、アーチャーは手を置いた。「…防護壁だ。」
「……副司令室に行けば開きます。エンジンデッキです。」
「わかった。」

チューブを這って進むアーチャーたち。
動きを止めるトゥポル。
ホーキンス：「副司令官。」
アーチャー：「トゥポル？ 休んでいる暇はない。」
「…助けはいりません。」

廊下に出てきた。先の道はふさがれている。
リード：「生体反応 2名。ハッチの 50メートル前方。エンジンデッキの方向です。」
アーチャー：「リードは私と来い。ホーキンスはここに。」
ホーキンス：「了解。」
座り込むトゥポル。
ホーキンスは水筒を開けた。「水です。…飲んだ方が、いいと思います。」
トゥポルは口にした。「…ありがとう。」
ホーキンス：「先ほどはすみませんでした。…これは救助任務です。…聞いてもいいですか。…ヴァルカン人には感情がないのに、なぜここのクルーのように凶暴になるんです？」
「みな誤解している。…私達は単に感情を制御しているだけです。自らの意思で。…何らかの要因で、その制御が利かなくなったんでしょう。」
「だからって人殺しまで。」
「…かつて我々、ヴァルカンは…すごく凶暴な種族だった。互いに殺し合ったわ。…い、いつも人を疑い憎み合っていた。」

チューブを進むアーチャー。
リード：「あと 5メートル。」
ハッチを開けるアーチャー。銃を構えるリード。
先には誰もいない。だが突然、脇から 2人のヴァルカン人につかまれるアーチャー。
発砲するリード。アーチャーはもう一人のヴァルカン人を何度も殴り、倒した。
アーチャー：「…まだ残ってるか。」
リード：「…今はいません。」
フェイズ銃を拾うアーチャー。「ホーキンス。」

ホーキンス：「はい、船長。」
アーチャー：『邪魔は片づけた。』
「了解。すぐに向かいます。」

鉱石を集めるメイウェザー。「トレリウムの合成中に、事故が起きたそうじゃないですか。」
タッカー：「大したことないさ。…言うほどのことじゃない。」
「シャトルに載せてほんとに大丈夫なんですか？」
「心配すんな。液体でない限り安全だ。」
地面が揺れた。そばで砂が降り、空間異常が通り抜ける。
サトウの通信。『エンタープライズから、タッカー少佐。』
タッカー：「どうした。」

サトウ：「少佐の現在位置で空間異常を感知しました。」
タッカー：『いま見たよ。』
「少佐のいる小惑星※9のコースが変わり、密集エリアに向かっています。」

巨大な小惑星が近づいてくるのが見える。


 ※12: Solin

シャトルポッド内に戻ったメイウェザー。「シートにつかまって下さい。」
タッカー：「俺のことはいいから、早く脱出しよう。」
細かい破片がシャトルにぶつかる。離陸した。
巨大な小惑星のそばを抜ける。
メイウェザー：「右舷スラスター、ダウン。」
タッカー：「破片がマニフォルドに入った。吐き出せるか。」
シャトルポッドのすぐ後ろでぶつかる小惑星群。
シャトル内では火花が飛ぶ。
メイウェザー：「脱出。スラスターは片側のみです。」
タッカー：「戻れるか？」
「恐らく。」
「こちらシャトルポッド2 だ。」
サトウ：『どうぞ、少佐。』
「帰路についたがダメージを受けた。ドッキングは荒れそうだ。準備を頼む。」

サトウ：「了解。」

天井の穴を抜け、降りてくるアーチャーたち。モニターが並んだ部屋だ。
アーチャー：「ドアをロックしろ。」
閉めるリードとホーキンス。
トゥポル：「通信機が壊れてます！」
アーチャー：「修理できるか。……トゥポル？」
「何！」
「…修理をする方法はあるか？」
「…補助送信機があります。…そこにアクセスできれば…通信は可能かと。」
リード：「船長。ロックコードを、暗号化しました。しかし、力ずくで来たら。」

大きく被害を受けたシャトルポッド。制服に戻ったメイウェザーも、発着ベイにいる。
部下に話すタッカー。「インパルスアッセンブリがやられたようだ。エンジンカバーを開けて、検査してみてくれ。」
サトウ：『ブリッジからタッカー少佐。』
通信機に触れるタッカー。「タッカーだ。」
サトウ：『船長から通信が入っています。急用のようです。』
「つないでくれ。」
『どうぞ、船長。』
アーチャー：『トリップ、シャトル2 で迎えに来て欲しい。どのくらいで来られる。』
タッカー：「実は小惑星フィールドで事故りまして、出せるには…あと 2、3時間はかかりそうです。何か問題でも。」

アーチャー：「ヴァルカンのクルーが…異常を来してる。…バイオ・データを送信する。フロックスに、分析させてくれ。彼らを救う方法がないかどうかな？」
タッカー：『了解、ほかには。』
「早くシャトルを直せ。」

タッカー：「了解。」
アーチャー：『以上だ。』
「聞こえたか？ 修理チームを呼んでくれ。」

セレヤ。
部品をセットするトゥポル。「防護壁のコントロールが切れてる。補助グリッドを通じて、つなぎ直します。…リード大尉、作動装置の回路はつないだ？」
リード：「はい、終わりました。」
トゥポルが部品に触れようとすると、電流が流れた。
アーチャー：「大丈夫か。」
リードに言うトゥポル。「何をしたの！」
リード：「…指示通りに回路をつなぎ直しただけです！」
リードを押しのけるトゥポル。「…正しくつながっていないじゃないの！」 部品を取り出す。「ロックメカニズムがオーバーロードしたわ！」
アーチャー：「だったら別の方法を試せばいい。」
「…何をしても無駄です。回路がショートしたんですよ！」 トゥポルは部品を投げつけた。台を叩く。「見張っておけばよかった！ ……私の邪魔をしたいのか。…だから司令センター※13でもコソコソしてたんだ。」
「何のことを言ってるんだ。」
「ズィンディの星図です。私に隠れて分析してたわ。私には内緒で。」
「誰も、君の妨害などしていない。この船から安全に脱出できるよう、手を尽くしているだけだ。」
リード：「何とかなりそうです。パワーグリッドをオーバーロードさせ、船中のシステムを停止させるんです。防護壁※14のメカも含めて。」
トゥポル：「リアクターは既に不安定です。…メインパワーを停止させれば、反物質が漏れ出します。リアクターに亀裂が入るわ。」
アーチャー：「ほかに選択肢はない。」
「……私達を殺す気ね。」 トゥポルはフェイズ銃を向けた。「ヴァルカン人を信じてない。…昔からそうだった。」
リード：「船長。殺人モードです。」
アーチャー：「…銃をよこせ。」
トゥポル：「よく覚えてるわ。…あなたはヴァルカン人を責めた。父親の研究を認めなかったことで。…だから私達に復讐する気ね。…撃つわよ！」
「聞いてくれ、これは救助任務だ。我々はクルーを救いに来た。」
「嘘をつくな。彼らを殺す気だ！」
「もしそうなら…なぜ我々はフェイズ銃を『麻痺』にセットしている？ …論理的じゃない。」
ドアを叩く音が響いた。それでトゥポルがひるんだ隙に、飛びかかるアーチャー。
フェイズ銃を落とすトゥポル。逆に突きつけるアーチャー。

脳の状態がモニターに表示されている。
タッカー：「そんなバカな。トゥポルはずっとトレリウムを研究してたが、何の異常もなかったぞ。」
医療室のフロックス。「そりゃあそうでしょうなあ。あなた方は、トレリウムD の合成に成功しなかったんですから。しかしセレヤは、不幸にもトレリウムD を含有する小惑星フィールドに迷い込んでしまった。トレリウムD はヴァルカン人の神経系統を冒すのです。感情を制御する神経経路を停止させます。残念ながら、崩壊速度は加速している。」

廊下を歩いてくるヴァルカン人。壁を開け、中の部品を抜き取った。

アーチャーは尋ねた。「手遅れ？」
フロックス：『トゥポルは処置できますが、すぐにシナプスの再生を始めなければ。』
「…ほかのヴァルカン・クルーは。」 音声が乱れる。「フロックス、聞こえるか。」
『手の施しようがありません。長時間トレリウムを浴びすぎている。神経の損傷が激しすぎます。彼らは死ぬ。』
トゥポル：「嘘だ！ クルーを見殺しにする気だ。」
アーチャー：「140人以上のクルーがいるんだぞ？」
フロックス：『残念ですが彼らは。』
「エンタープライズ。…フロックス聞こえるか、答えろ！」
リード：「通信システムダウン。」
ホーキンス：「船長！ 六フッ素ガス※15をまき始めました！」 部屋の下から、白い気体が入ってくる。


 ※13: 吹き替えでは「司令室」。この訳語が使われる区画はブリッジ後部の Situation Room であり、第3シーズンになって導入された司令センター (Command Center) とは別です

※14: 吹き替えでは「ヴァルカン方式 (のメカ)」。bulkhead と Vulcan を聞き違えたようです…。なお bulkhead は最初だけ「隔壁」と訳されていましたが、あとは「防護壁」になっています

※15: hexaflourine
吹き替えでは単に「フッ素ガス」

壁を棒で叩き続けるヴァルカン人。コンソールを操作する者もいる。

咳き込むリード。
アーチャー：「止めろ！」
リード：「無理です、環境制御装置を迂回させてる※16。」
トゥポル：「船を破壊から守ってるんです。」
アーチャー：「…オーバーロードを始めてから…爆発までは。」
リード：「…約15分か、それ以内です。」
うなずくアーチャー。
トゥポル：「やめろー！」
アーチャー：「ドクターが言ってただろ？ 彼らは無理でも君は助かる。」
「人殺しー！」
「脱出するぞ。」
ホーキンスから、もと入ってきた天井の穴へ向かう。
トゥポルにフェイズ銃を向けるアーチャー。「マルコム。」
リード：「始まります。」
「トゥポル。」
従おうとせず、咳をするトゥポル。
アーチャー：「急げ！」
トゥポルは仕方なく登っていく。副司令室のドアが開き始め、ヴァルカン人の手が見える。
アーチャー：「マルコム！」
リードが操作を終えると、警報が鳴り始めた。上へ向かうリード。
入ってくるヴァルカン人。アーチャーも逃げ出す。

廊下を歩くヴァルカン人。大きな火花が散る。

登ってくるリード。揺れる船。
一行は廊下を歩いていく。
セレヤの船体では、あちこちで爆発が起こる。
また大きな揺れがアーチャーたちを襲った。
リード：「時間がありません！」
来た道を引き返そうとするトゥポル。
アーチャー：「待て。」
トゥポル：「放せ！ いやだ。…放せー！」
「ここには、おいていけん。」

ドアを開けるリードとホーキンス。天井から破片が降ってくる。
アーチャー：「あと 20メートルだ。」
かたわらには絶命したヴァルカン人がいる。それを見るトゥポル。
ホーキンスは立ち止まり、下を覗き込んだ。「船長！」
廊下の途中に大きな穴が開いている。下に落ちたら戻れない。
リード：「ジャンプ力に自信は？」
近づいてきたヴァルカン人を撃つ。
トゥポルをホーキンスに預けるアーチャー。「頼む。リード。」
そばに落ちている梁を運ぶ。穴の上に置き、向こう側に橋として渡した。
上に乗り、強度を確かめるアーチャー。
戻ってきてトゥポルをつかむ。「来い。…大丈夫だ。」
トゥポル：「私に触るな！」
「私が手を貸してやる！」
「今度触ったら殺す！」
飛びかかってくるトゥポルに、フェイズ銃を撃つアーチャー。意識を失ったトゥポルを抱える。
ゆっくりと渡っていく。さらにヴァルカン人が大挙してやってきた。
撃っていくリードとホーキンス。まだアーチャーは渡りきれない。
リードはホーキンスに言う。「行け！」
やっとで反対側に行ったアーチャー。
リード：「早く行け！」
渡り出すホーキンス。穴の左右からもヴァルカン人が手を伸ばしてくる。
一人がバランスを崩し、梁につかまった。ホーキンスを穴に引きずり込もうとする。
ホーキンスはヴァルカン人の顔を蹴った。落ちていくヴァルカン人。
渡りきったホーキンスに命じるアーチャー。「手を貸せ。」
力ずくで隔壁を開ける。まだ撃っているリード。
隔壁の先にドッキングハッチが見える。ホーキンスは近くの金属を手に取り、隔壁の下に挟んだ。
橋へ向かいながら撃ち続けるリード。一気に渡りきり、梁を下へ落とした。
ヴァルカン人たちはどうすることもできない。4人は全員隔壁の向こうへ入った。
挟んでいた金属が取られ、隔壁は閉まった。穴に落ちていくヴァルカン人もいる。

爆発が続くセレヤ。その端に、シャトルポッドがドッキングしている。
操作するアーチャー。
リード：「船長。」
アーチャー：「ドッキングクランプが外れない。…スラスターに、全パワー。」
ホーキンス：「…通信です。」

もう一隻のシャトルがセレヤへ向かう。
タッカー：「ご無事ですか。」

アーチャー：「クランプが引っかかってる。手を貸してくれ。」
タッカー：『スタンバイ！』
エネルギー兵器を発射するシャトルポッド2。
ドッキングクランプを破壊し、アーチャーのシャトルは離れた。
タッカー：『大丈夫ですか。』
アーチャー：「船が爆発する、急いで離れろ！」
セレヤで爆発が続く。逃げる 2隻のシャトルポッド。
ついに大爆発を起こし、粉々になるセレヤ。
アーチャー：「…アーチャーからシャトル2。まだ生きてるか？」
タッカー：『ええ何とか。エンタープライズで会いましょう。』
アーチャーはため息をつき、リードと顔を見合わせた。後ろで横になっているトゥポル。

トレリウムD の鉱石が置かれている。
タッカー：「60キロ以上あります。船首部分は、覆えるでしょう。」
アーチャーはケースを閉めた。「トゥポルの予防接種薬が見つかるまで、保管しよう。…第一貨物室の、バイオハザード・ロッカーに。」 発着ベイを出ていく。
タッカー：「了解。」

医療室に入るアーチャー。「どうだ。」
フロックス：「救出に間に合いました※17。シナプス経路は回復しつつある。しかし感情制御が完全になるまでには、数日かかるでしょう。」
「トゥポルと話したい。」
カーテンを開けるフロックス。ハイポスプレーを打った。
目を覚ますトゥポル。何も着ておらず、布を掛けている。
アーチャー：「治療に成功した。…すぐに治る。」
トゥポル：「…セレヤは？」
「うん。全壊した。…残念だが、仕方なかった。」
フロックス：「発見した時点で、既に彼らの運命は決まっていました。…手短に。」 離れる。
トゥポル：「…タッカー少佐は成功を？」
アーチャー：「どうかな。十分な量のトレリウムを採取したが、ヴァルカンのクルーを汚染したのはトレリウムD だと判明した。…君もそうだ。」
「……船の防護を優先すべきです。…近くの惑星で降ろして下さい。」
「そんな気は毛頭ない。」
起き上がるトゥポル。「たかが一クルーのために、大切な任務を危険にさらす気ですか。セレヤのクルーは全滅しました。…エンタープライズも例外ではありません。」
アーチャー：「きっと何か方法はある。…だがクルーを置き去りにする気はない。何があろうとな。…自分が人の道を外れた者が人類を救うことなどできん。」

通常飛行中のエンタープライズ。
映画が上映されている。『この先は行き止まりです…』
フロックス：「蝶ネクタイの探偵は、死んでないんじゃないかと思うんですけどねえ、フフン。」 ポップコーンを食べている。
タッカー：「あいつは火事で死んだじゃないか。」
「ああ、あの男ねえ。そうとは限りませんよ？ あの死体は配達に来た男のものかもしれない。足の不自由な。家を出なかったでしょ。」
「あの庭師は？ 彼もいたぞ？」
「背が高すぎる、フン。20世紀の遅れた検死医でも、それくらいわかりますよ、フフン。」
「フン。」
トゥポル：「最後まで観ていれば、わかるんじゃないですか？」 紫色の服※18だ。
「…ミステリー映画ってのは犯人を推理しながら観るもんなんだ。論理を使ってね。君の仲間には受けるんじゃないかあ？」
「…論理を使うなら、静かに御願いします。」
口を開けるタッカー。映画の映像が乱れる。
食堂が暗くなった。
アーチャーの通信。『全クルー配置につけ。戦術警報だ。』
出ていくクルー。

廊下を歩くトゥポル。
何者かの気配がある。前にも。
トゥポルはターボリフトに入る。いつの間にか隣に、セレヤのヴァルカン人がいた。
押しのける。ターボリフトを降りると、廊下で火花が散っている。
襲いかかってくるヴァルカン人。何人もいる。
取り囲まれるトゥポル。
フロックスの声。「トゥポル。」

フロックス：「トゥポル！」
トゥポルは目を覚ました。
ヴァルカン人の顔が迫る。
フロックスはトゥポルを押さえた。「大丈夫。ここはエンタープライズだ。…安全だよ。」
トゥポルは、また横になった。


 ※16: 吹き替えでは「環境制御装置から放出してる」

※17: 吹き替えでは「じき、ここを出られます」

※18: 赤、青、白の服に続いて初使用

・感想
またありがちと言ってしまいますが、ゾンビとなったヴァルカン人の話。短いながらも効果的なプロローグ、一日前に戻る描写など、面白い部分もあるにはあるのですが。ただ最後はやっぱり蛇足ですね。途中で一度だけヴァルカン人が銃を使っているシーンがありましたが、入れなかった方がよかったと思います。クライマックスで手だけ伸ばしてワーワー言っているのが、無意味になってしまいますから。
脚本に関わっているのは新たな原案編集の Jonathan Fernandez と、製作協力の Terry Matalas。ただ 2人とも前話の Friedman 同様、担当したのはわずか 1〜2話です。今回、タイトルやテロップが画面からはみ出ているのが気になりました。本国で HDTV 放送に切り替わったせいかと思いましたが、それは来週のエピソードからでした (なお第4シーズンからは撮影がデジタル収録)。トリミング作業を米国でやっているとしても、何ともお粗末ですね。


dot

previous第56話 "Rajiin" 「美しき潜入者」 第58話 "Exile" 「孤独な亡命者」previous
USS Kyushuトップ | hoshi.sa.to | ENT エピソードガイド