USS Kyushuトップ | hoshi.sa.to

エンタープライズ エピソードガイド
第54話「オサーリア人の襲撃」
Anomaly

dot

・イントロダクション
作戦室。
片隅で伏せていたポートスは、身体を起こした。吠える。
気づくアーチャー。ポートスは落ち着きがない。
アーチャー：「来い。…どうした。」
音がした。床に一冊の本が落ちている。
それを拾い、棚に戻すアーチャー。

機関部員※1が、タッカーにパッドを渡した。「少佐。」
タッカー：「…ありえんな。機械のチェックは。」
「2度も。」
「リレーを調べよう。」

医療室では、フロックスがカゴを見ていた。どれも中の生き物が騒いでいる。

食堂でテーブルにつくクルー。「いま休憩なの…」
突然、皿が宙に舞った。飛び散る料理。
一直線に、全ての食器が宙に浮く。全部が天井に張り付いてしまった。

廊下の床が波打っている。通りかかったクルーが弾き飛ばされた。

座り直すアーチャー。するとデスクが波打つ。
置いていたカップが宙に浮き、中身の液体が飛び出す。
だがすぐに落ちるわけでもなく、浮遊している。
トゥポルの通信。『船長、ブリッジへ。』

報告するトゥポル。「船中で、異常事態が発生しています。」
船が揺れはじめ、ライトが明滅する。
メイウェザー：「ワープフィールドが、不安定に。」

ワープコアが外側に向かって、電流を発していた。
アーチャー：『機関室、何が起きてる。』
タッカー：「わかりません！ プラズマリレーの極性が反転してます。」
『リアクターを止めろ。』
「やってますが、言うこと聞きゃしない。」

メイウェザー：「パワーが弱まってます。」

電流を発し続けるリアクター。
タッカー：「今だ。」 操作する。
機関室が暗くなった。

通常空間に出てくるエンタープライズ。ワープナセルが明滅し、光が消えた。


 ※1: 機関部クルー Engineering Crewman
(Kenneth A. White)

・本編
ブリッジのライトが少し明るくなった。
リード：「非常用パワー以外、ほとんどの主要システムが停止しました。武器類もです。」
アーチャー：「トリップ、状況は？」

タッカー：「異常事態なんてもんじゃありません。現状を把握するのに、しばらくかかると思います。」
アーチャー：『逐次報告を。』

メイウェザー：「船影を感知しました。左舷、800万キロ。」
アーチャー：「針路は。」
「停止しているようです。漂流の可能性も。」
「呼びかけろ。」
サトウ：「通信装置オフライン。」
「…最大速度は。」
メイウェザー：「4分の1 インパルス。」
「…コースセット。」

エンタープライズは、異星人船に近づいた。
アーチャー：「生体反応。」
トゥポル：「…なし。船内には大気も、重力も存在しません。」
「……何か手がかりは。」
リード：「ありません。」

下着姿の MACO。女性のマッケンジー伍長※2もいる。
アーチャー：「重力ブーツでの任務は？」
マッケンジー：「木星ステーションへ遠征を。トラブルにも慣れています。」
ケンパー※3：「シミュレーションのみです。」
ホーキンス※4：「私もです。」
アーチャー：「向かうのは異星人の船だ、磁気変動が起こるかもしれん。気をつけろ。」
応える MACO。「了解。」「了解。」「了解。」
アーチャー：「どんな小さな手がかりも見逃すなよ。」
リード：「忘れるな。生体反応がないからといって、生命体がいないとは限らない。」 環境服を着る。
「武器を麻痺にセット。」
マッケンジー：「了解。」

シャトルポッドは、船にドッキングした。

重力ブーツで張り付き、廊下を進む一行。
スキャナーを使うリード。「発砲の跡です。」
ドアを開けるケンパー。異星人が出てきた。
ケンパーは驚く。異星人の身体は、そのまま前のめりになる。死んでいた。
ケンパー：「船長。…外傷はないようです。」
アーチャー：「ブリッジを探そう。」

ドアが開けられる。クルーの死体が、空中に漂っていた。
アーチャー：「コンソールにアクセスし、データをダウンロード。」
操作するリード。

ヘルメットを取るケンパー。
アーチャー：「17人※5死んでたよ。ほとんどの死因は、酸欠。ほかは、粒子兵器で襲われてた。こっちはどうだ。」
トゥポル：「サトウ少尉が、通信装置を修理しました。しかし、それ以外は。」
「うん。」 通信機に触れるアーチャー。「メイウェザー。」
メイウェザー：『どうぞ、船長。』
「コースを戻せ、4分の1 インパルス。」
『了解。』
トゥポル：「領域を探査する前に、船を完全に修理しておくべきです。また異常事態に遭遇したら。」
アーチャー：「彼らは死んで 2日と経ってない。襲った連中はまだ近くにいる。修理をしながら進む。リード、異星人船のデータを修復し解読しろ。」

命じるタッカー。「もう一度。混合率に注意しろ。…いい感じだ。40パーまで上げてくれ。」
すると、また電流が発生した。
タッカー：「駄目だ、停止、停止！」
アーチャー：「どうだ。」
「手を焼いてます。ワープフィールドが全く安定しません。物理の法則が通じないんです。ここじゃコクレインの方程式※6が役に立たない。量子変数が決まらないんですよ。調整しようとするたびに…空間係数が変わってしまう。異常空間から逃れるにせよ、ワープ理論を書き換えるにせよ、コクレインが研究に費やした時間だけかかるでしょうね。」
「戦術システムは。」
「1、2時間で、武器は使えます。」
「そっちを急げ。」
「…何か危険が？」
「頼んだぞ、とにかく急げ。」 機関室を出て行くアーチャー。
「誰かニュートンを呼んでくれ。」

まだカップと液体が、空中に浮かんだままになっていた。作戦室に戻るアーチャー。
カップを見つめ、手に取った。コンソールを見る。

エンタープライズに、異星人船が近づく。
ブリッジに入るアーチャー。「距離は。」
メイウェザー：「3,000メートル。さらに接近。」
リード：「武器を装填してます。」
アーチャー：「防御プレートは。」
「使えません。」
「呼びかけろ。」
首を振るサトウ。
メイウェザー：「2,000メートル。」

武器を持った異星人が転送されてきた。機関室にいたクルーが撃たれる。
異星人がボタンを操作すると、備え付けの部品がせり上がってきた。
中を抜いていく。

新たに転送してきた異星人は、すぐにクルーを殴り倒した。貨物を運ぶ。
装置をつけていく。しばらくすると、貨物が転送されていった。

武器も奪っていく異星人。撃たれる。
MACO だ。兵器室にはアーチャーたちも来ている。
アーチャー：「発砲やめ。…弾頭は装着を？」
リード：「ええ。」
「…スタン爆弾だ。」
異星人は肩の装置を起動させる。爆弾を投げる MACO。
転送されていく異星人。爆発が起こる。
アーチャー：「行くぞ！」 階段を滑り降りる。
異星人の姿は全くなかった。
アーチャー：「…残りは。」
リードは、モニターにエンタープライズの船内図を表示させる。「第1貨物室に 2人、機関室に 4人です。」
アーチャー：「トリップを援護しろ。…伍長。」
「ウッズ※7。君はこっちだ。」

物資を集める異星人。全て転送されていく。
コンピューターに装置をつけた。

サトウ：「データを盗もうとしてます。」
船長席にいたトゥポル。「ロックして。」

タッカーはワープコアの上に乗っていた。道具の棒を手にする。
コンピューターを操作していた異星人は、気配に気づく。銃を持って歩き出した。
コアに隠れ、様子をうかがうタッカー。
上から異星人に向かって飛び降りた。少し離れたところに集まっている異星人が気づく。
棒で異星人を殴り倒すタッカー。仲間が攻撃してくる。
タッカーはワープコアに近づき、レバーを倒した。再び電流を発生させる。
異星人はその場から動けなくなった。
リードたちが駆けつけた。転送で逃げていく異星人。
それを確認し、タッカーはレバーを戻した。リードに向かってうなずく。
異星人の一人は、倒れたままだ。

アーチャーたちは、貨物室に入った。
だが、中には貨物を含めて何もなかった。
エンタープライズを離れる異星人船。


 ※2: Corporal McKenzie
(Julia Rose テレビ映画「バットマン＆ロビン ザ・リターン」(2003年。「バットマン＆ロビン 生涯現役宣言！」とも) でキャットウーマン女優のジュリー・ニューマーを演じました。ニューマーは TOS第32話 "Friday's Child" 「宿敵クリンゴンの出現」のエリン役) 名前は言及されておらず、階級は訳出されていません

※3: ケンパー軍曹 Sergeant Kemper
(ネイサン・アンダーソン Nathan Anderson) 前話 "The Xindi" 「トレリウムD」に引き続き登場

※4: ホーキンス伍長 Corporal Hawkins
(Sean McGowan) 後にも登場。名前・階級ともに言及されていません

※5: 吹き替えでは「7人」

※6: Cochrane Equation

※7: Woods
エキストラの MACO

治療するフロックス。「アナプロヴァリン※8を 50ミリグラム増やせ。」 複数の患者がいる。
アーチャー：「容態は。」
「安定してます。しかし、熱傷はかなり深刻です。再生治療をしたいのですが、イメージングチャンバーが使えない。急いで、修理チームをよこしてください。」
「わかった。」 アーチャーは仕切られているカーテンを開けた。
中のベッドに寝かせられているクルーは、顔までシーツが掛けられていた。
フロックス：「…フラー※9です。手は尽くしました。」
アーチャー：「こっちは。」 異星人を見る。
「内蔵に傷が。このまま、経過を見ます。」
「拘束室に放り込め。目を離すな。」
保安部員※10：「了解。」
フロックス：「何の種族がお知りになりたくありませんか。オサーリア※11です。」
アーチャー：「領域の種族じゃないのか※12。」
「違います。」
タッカーが来た。
医療室を出たアーチャーは、一緒に廊下を歩く。「被害は。」
タッカー：「光子魚雷 3発※13を盗られた上、プラズマライフル 1ケース、スタン爆弾 2ダース。食料の備蓄も半分盗まれました。第2貨物室はスッカラカン。でも最悪なのは、反物質を根こそぎやられたことです。メインリアクターにある分しか、残ってません。」
「どのくらいもつ。一ヶ月か。」
「最大で。それ以後は、ガス欠です。」

まだナセルが暗いままのエンタープライズ。
アーチャー：「ほかに情報は？」
トゥポル：「オサーリアとは、ほとんど接触がありませんので。…商業艦隊を保有していますが、強奪記録は皆無です。」
「…追跡に進展は？」
「ありません。敵は、イオンの痕跡を消しています。」
「強奪経験のない連中にそんな技術が必要か？ …調査を続けろ。」
「…オサーリアは武器もエンジンもこの空間異常に適応させています。追跡するのは危険です。ほかの選択肢を考えては。」
「選択肢とは。反物質が底をつくのを待つか。」
「…奪い返すよりどこかで補充する方法を考えるべきです。」
「追跡しろ。」
作戦室を出るトゥポル。

保安部員に命じるアーチャー。「開けろ。」
一部が透けて見えるドア※14の奥に、オサーリア人が座っていた。
ボタンに触れるアーチャー。「ドクターから軽傷だと聞いている。…立ちたまえ。」 声が独房に流れる。
オサーリア人※15：「なぜだ。」
「部下が一人死んだ。」
「俺は殺してねえ。」
「君の、仲間に殺された。…だがここにいるのは君だけだ。立って私を見ろ。」
立ち上がるオサーリア人。
アーチャー：「よーし。…仲間を捜す手引きを。」
オサーリア人は笑った。
アーチャー：「私の船から盗んだ物を取り返したら、君も君の仲間も…解放しよう。」
オサーリア人：「俺たちの船に近づけば、死人は部下一人では済まん。…申し出は断る。あんたに手を貸して解放されたとしても、船には戻れねえ。そうだろう。戻っても放り出されるだけだ。」
「そのくらい我慢しろ。もう一つの選択肢は、それよりずっと耐え難い。」
「…あんたに俺を拷問できるわけがねえ。あんたらは文明人だ、道徳心が邪魔をする。無理すんな。」
「盗まれた物を取り返したい。…そのためなら手段は選ばん。道徳心など、知ったことか。」
「この領域には来たばかりらしい。じゃなきゃ、トレリウムD※16 で防護しているはずだ。防護していない船にこの空間のゆがみがどんな影響を及ぼすか、あんたに想像がつくか？ 船だけじゃない、乗員の身体にもだ。」 変形した顔の皮膚をさするオサーリア人。
「…どうやってイオンの痕跡を消した。」
「フ、フン。船長は、とても賢い男でな。だってそうだろ。絶望的な状況の中で生きてくには、頭を使うしかねえんだよ。だから身を隠し始めた。」
「強奪もやむなく始めたと？」
「…俺たちも最初は、あんたらと変わらなかった。2隻で貿易ルートを探しに来て、最初のゆがみに襲われた。すぐ母星へ戻ろうとしたが、あの境界線。熱バリウムの雲が領域を覆い、外に出られやしねえ。…一隻は破壊されたよ。何度か空間異常に遭遇した後、仕方なく強奪を始めた。この辺は狩りをするには、理想的な場所でな。空間のゆがみで座礁させられた船は…実に無防備で襲いやすい。…誰にも迷惑はかけてなかった。本当だ。…最初のうちはな。今は良心の呵責もなく人を殺せる。だがあんたらには無理だ。拷問も、フン。今んとこはな。」
「君の船を見つけるためなら何でもする。後で良心が痛んでも。」 拘束室のドアを開けるアーチャー。「何もしないよりずっとマシだ。よく考えろ。」

司令室。
トゥポル：「廃棄船にあったデータを分析しました。やはり、オサーリア船の追跡を試みたようです。」
操作するサトウ。データが表示される。
トゥポル：「イオンの痕跡を探知できるようセンサーを改造していましたが、試す前に生命維持装置が停止したようです。」
アーチャー：「改造法に関する記録は？」
「少尉に渡してあります。」
メイウェザーも歩いていった。
アーチャー：「こっちの、状況は？」
トゥポル：「防御プレートは復旧。一時間以内に、フェイズ砲も使えます。」
「魚雷は？」
「誘導システムを、空間のゆがみに対応させるのにかなり手間取っているようです。」
「兵器室にいる。」

食堂。
独りテーブルにつき、いくつものパッドを見ているタッカー。
リードが来た。「紅茶をホットで。」 機械から取り出す。「物理の新発見は？」
タッカー：「ノーベル賞※17は、まだまだ獲れそうにないな。」
「少し寝た方が、能率が上がりますよ？」
「ご冗談を。」
「眠れないんですか。」
「…トゥポルが頑張って、神経を…ほぐしてくれてるんだけどな。…そういうんじゃないって。」
「私は別に何も。」
「…魚雷は直ったのか。」
「…何とか誘導システムは使えるようになりましたが、船尾の発射管がまだ。フラーは、誰より魚雷システムに詳しかった。誰も代われませんよ。…今までも大勢の異星人と遭遇してきたけど、よく犠牲者が出なかったもんだ。」
「これからはわからん。」
「…そんな悲観しなくても。」
「どいつもこいつも船を攻撃してきやがる。まるで、標的が飛んでるみたいだ。」
「ではどうしろと。地球へ帰れと言うんですか？」
「俺たちは何が起きようと、この任務から逃げることはできないと言ってるだけだ。」

『航星日誌、補足。オサーリアのイオン痕跡を追跡して 4時間経過。未だ進展なし。』
ブリッジ。
メイウェザー：「イオン痕跡は、2万キロ前方で途切れています。」
アーチャー：「船影は。」
「…ありません。」
「トゥポル。」
トゥポル：「…妙です。途切れてから、7万キロ先で復活しています。」
「スクリーン。」
操作するサトウ。
手前の線があり、離れた場所から全く違う方向に線が見える。
メイウェザー：「コースの変更を？」
アーチャー：「まだだ。…なぜそんなに途切れたか、わかるか。」
トゥポル：「イオンが恒星風に吹き飛ばされたのかもしれません。」
サトウ：「わずかですが、粒子が残っています。」
リード：「船長。粒子の崩壊率が合致しません。手前の部分は 9時間以上経過してますが、奥※18の部分は一時間も経ってません。」
アーチャー：「武器をオンラインにしろ。イオンが途切れたポイントへ向かえ。」

進むエンタープライズ。
船が揺れだした。
アーチャー：「トラヴィス。」
メイウェザー：「計器に異常はありません。」
明滅するコンピューター。
向かっていたエンタープライズは、突然空間に飲み込まれるように消えてしまった。
リード：「パワーが不安定です。」 火花が飛ぶ。「前方プレート、ダウン。」
トゥポル：「船体外部に、微細な亀裂が入っています。針路を変えては。」
アーチャー：「そのまま進め！」
ブリッジの壁が、空間異常で波打った。
再び姿を現すエンタープライズ。
アーチャーはスクリーンを見た。巨大な金属状の球体が映っている。
アーチャー：「トゥポル。」
トゥポル：「直径は、約19キロメートルあります。」
「…今まで見たことは。」
「いいえ。…一種類の合金で、全体が成り立っています。」
リード：「誰がこんな巨大なものを。」
アーチャー：「もっと接近しろ。」
球体へ向かうエンタープライズ。


 ※8: anaprovaline
ENT第47話 "The Breach" 「理由なき憎しみ」より

※9: フラー乗組員 Crewman Fuller
ENT第27話 "Shockwave, Part II" 「暗黒からの衝撃波(後編)」などで言及。ただし同エピソードでは女性とされていたのに対し、今回原語では後で男性とわかります。フラーは 2人いたのでしょうか？

※10: Security Guard
(Ken Lally) 後にも登場

※11: Osaarian
初期情報では Ventaxian になっていた時期もありました

※12: 吹き替えでは「ズィンディじゃないのか」。前回でも既に登場している通り、デルフィック領域にいる異星人はズィンディだけではありません

※13: 吹き替えでは「3門」。まさか光子性魚雷のシステム自体を盗むわけには…。また食料のくだりでは、原語では「シェフによれば」と言っています

※14: 拘束室は ENT 初登場。ENT第1話 "Broken Bow, Part I" 「夢への旅立ち(前編)」などで言及はされていました。フォースフィールドが一般に使われている後の時代と違って、単なる透けたドアであり会話も機械を通していますね

※15: 名前は Orgoth (ロバート・ラスラー Robert Rusler ドラマ「バビロン5」に出演) ですが、言及されていません。声：牛山茂？、TNG ローア、STG ソラン、旧ST5 スールーなど

※16: trellium D
前話 "The Xindi" より

※17: Nobel Prize
TOS第53話 "The Ultimate Computer" 「恐怖のコンピューターM-5」など

※18: 吹き替えでは「黄色の部分は／青の部分は…」となっています。原語では「こちらの部分」というリードのセリフに合わせて線が黄色に変わっているため、チグハグな訳になっています

報告するリード。「『遮蔽フィールド』は巨大です。誰が作ったにせよ、相当の労力がいったはずだ。」
アーチャー：「イオン痕跡から判断すると、オサーリアはここで 8時間過ごしたことになる。何か、スキャンに成果は。」
トゥポル：「ずっと妨害されています。」
「入れそうなところを見つけろ※19。周回軌道に。」

球体に近づくエンタープライズ。
トゥポル：「入口らしきものを探知しました。現在位置より、22度北方です。」
アーチャー：「スクリーン。」 拡大される球体。「ドアは何でできている。」
「ポリデュラニアム※20。オサーリアの船体と、同じ金属です。」 ドアが見えてきた。
「入れるか。」
メイウェザー：「いえ、無理です。」
「…シャトルの準備を。」

エンタープライズを離れたシャトルポッドは、ドアの前で静止する。
リード：「通常の周波数では通じません。」 ケンパーたち MACO も乗っている。
アーチャー：「どこで開閉の操作を。」
「あの右下の装置です。」
「破壊する。」
ビームを発射するシャトル。
アーチャー：「開けてみろ。」
前に見えるドアが、開いていく。
メイウェザー：「船の反応はありません。」
アーチャー：「エンタープライズ。」
トゥポル：『どうぞ。』
「…中に入る。」
『了解。』
内部に入るシャトルポッド。巨大な構造が見え、エネルギーが流れている。
メイウェザー：「多数の都市を潤すのに、十分なエネルギーが通じてます。」
揺れるシャトル。
リード：「あれは。下だ。」 建物が見える。
アーチャー：「…大気がある、呼吸可能だ。」
「…留守だといいけど。」
「ドッキングポートはあるか。」
メイウェザー：「はい、船長。」
向かうシャトル。

ドアが焼き切られる。倒れた。
スキャナーで調べるリード。「異常ありません。」
アーチャー：「…留守らしい。…盗まれた物を探すぞ。散開し※21、回線は開いとけ。」
「ステム・ボルト※22はいくらなくなっても平気そうだ。こっちへ。」 空になった袋を手にするリード。「艦隊の食料パックだ。」

貨物だらけの部屋を進むアーチャー。呼び出しを受ける。「アーチャーだ。」
メイウェザー：『船長、こちらへ。』

やって来たアーチャー。「トラヴィス。」
メイウェザー：「こっちです。」 コンピューターに触れる。「これは、貨物の積み荷目録です。」
「内容は？」
「いえ、そこまでは。」
「ダウンロードして、ホシに見せろ。別の調査チームも、呼んでくれ。」
「了解。」
また揺れが伝わる。

命じるリード。「うちのか確かめろ。」
貨物をチェックするクルー。「ないなあ。」「ここにもない。」「ちょっと手を貸して。」「了解。」

司令室で、目録の解読を続けるサトウ。

メイウェザー：「あったぞ。」 手にする。

転送室から貨物が運び出される。次々と転送する。

貨物室に戻される。「置いといてくれれば運ぶわ。」「うん。」「そこでいいわよ。ありがとう。」「いえ。」

医療室のイメージングチャンバーが動くようになっている。
手を押さえながらタッカーが来た。
フロックス：「少佐。」
タッカー：「…火傷しちまった。…デューテリアムインジェクターを、インストールし直そうとして。」
「第2度の火傷です、うーん。おかけください。」
「あ…ちゃんと減極したつもりだったんだが。…うーん、ボンヤリしてたんだろうな。」
「…最後に睡眠を取ったのは？」
「…夕べは、一時間寝た。」
「トゥポルに神経マッサージを受けているのでは？ 一度目は成功したと聞きましたが。」 薬を塗るフロックス。
「ああ、一回しかやってないんだ。…ここんとこ、暇がなくてね。」
「本当にそれだけで？」
「何が。」
「ヴァルカンの神経マッサージは親密性を求められますからねえ。それが、苦痛なんでは？」
「苦痛なんかじゃないさ。…トゥポルの部屋へ通う時間がないだけだ。」
「フーン。」
「…あの注射、打ってくれないか。シャキッとするやつ。」
「やたらと打てる注射ではありません。…ほかにも効果が期待できる治療法があります。」
「…教えてくれ。」
「アルデベラン・ヒル※23です。」 フロックスは、液体の中でうごめく虫を見せる。
「こいつらで何をすればいいんだ。」
「就寝前の一時間、胸に一匹腹に一匹置くだけです。分泌液が鎮静剤の役割を果たす。間違っても、そのまま眠らないように。押し潰そうもんならひどいことに。」
「トゥポルの部屋に通う方がよさそうだ。」

窓から球体を見ていたアーチャー。
トゥポル：「盗まれた反物質の、80％を回収しました。残りも捜索中です。」
アーチャー：「オサーリア船のリアクターに使われているのかもしれん。」
「武器もほぼ復旧しています。」
「トリップの方は？」
「30分ほどで、ワープドライブが復旧するそうです。」
「調査チームを急がせろ。戻り次第ワープしたい。」
「…量子スキャンによれば、1,000年近く前のものです。」
「ほかには。」
「核融合炉が、7基ありました。どれも、幅 12キロメートル。3基のみ稼働中です。」
「何のために造られたんだ。」
「この球体は重力エネルギーを放出しています。…空間異常に、何らかの関係があるかもしれません。」
「…分析を続けてくれ。」
サトウの通信が入る。『ブリッジから船長。』
アーチャー：「どうした。」
『司令室においでいただけますか？』
作戦室を出る 2人。

モニターの前で話すサトウ。「貨物の目録を訳していたら気づいたことが。ここを見て下さい。…この表意文字は、以前にも見たことのあるものでした。…地球に衝突したズィンディ偵察機のかけらです。…中の 3文字は全く同じものです。」

拘束室に入るアーチャー。話しかける。「ズィンディの船を攻撃したな！ …知ってることを残らず教えろ！」
ベッドで横になっていたオサーリア人。「ズィンディ？」
アーチャー：「…聞こえたろ！」
「そんな種族聞いたこともねえな。」
「嘘をつくな。証拠の積み荷目録だってちゃんと見つけてるんだ！」
「積み荷目録？」
「知っていることを話せ！」
「…小さな船で襲い甲斐がなかったよ。」
「…今どこにいる。」
「…フン。」
「…殺したのか。」
「抵抗されてな。仕方なかった。」
「奴らはどこから。」
「標的は友達じゃねえんだ。そんなこといちいち聞いてられるかよ。」
「ズィンディの中の、どんな種族だった。身体の形は！」
「覚えてねえな。」
アーチャーはロックを解除し、独房の中に入った。オサーリア人にフェイズ銃を突きつける。「本当に？」
オサーリア人：「いくら脅しても無駄だ、文明人なんか怖かねえ。」
「それはどうかな。」 連れ出すアーチャー。
驚く護衛※24の保安部員。「船長。」
アーチャー：「構うな！」

廊下を歩くアーチャー。「行け！」
オサーリア人：「拷問室にでも放り込む気か？」
「黙れ！」 アーチャーはドアを開ける。「入れ。」
中に押し入れ、ドアを閉める。窓越しに話す。「ズィンディの情報を。」
オサーリア人：「こんなやり方、あんたには似合わねえ。」
「このエアロックは一分間に 0.5気圧ずつ減圧されていく。」
腕組みするオサーリア人。
脇のコンソールを操作するアーチャー。音がし、空気が抜けていく。
下がっていく目盛り。
アーチャー：「早く吐いた方がいいぞ。40秒後には、口が聞けなくなる。」
息を吸おうとするオサーリア人。
アーチャー：「早く言え。」
リードが来た。「船長？」
アーチャー：「口出しは無用だ、大尉。」
「減圧が始まってます。」
窓に手を置くオサーリア人。
リード：「死にますよ。」
アーチャー：「いいや、あと 20秒は大丈夫だ。…ズィンディの情報を！」
オサーリア人は苦しむ。
目盛りはほぼゼロに近づいている。
リード：「船長？」
アーチャー：「記憶は戻ったかな？ どうなんだ！」
必死にうなずくオサーリア人。
リード：「船長！」
オサーリア人は倒れた。
ドアを開けるアーチャー。飛び出てきたオサーリア人は、息をつく。
アーチャー：「拘束室へ戻せ。」
リード：「行くぞ。」
アーチャーを見るオサーリア人。連行される。


 ※19: 吹き替えでは「何が妨害しているのか突き止めろ」

※20: ポリデュラニウム polyduranium
あくまでドア部分の材質ですね

※21: "Fan out." を吹き替えでは「エンジンを切り」

※22: DS9第15話 "Progress" 「第五の月“ジェラドー”」で登場、後に何度も言及されたセルフ・シールのステム・ボルト (self-sealing stem bolts) とは、関係ないでしょうね (形も全く違う)

※23: 正確には「アルデベラン・ドロ (泥) ヒル (Aldeberan mud leech)」

※24: Guard
(Ryan Honey)

司令室のトゥポル。「口を割りましたか。」
アーチャー：「やっとな。…奴らはズィンディの船から燃料や食料のほか、データも盗んでいる。メインコンピューターを探るには、どのくらい近づけばいい。」
サトウ：「かなり近くです。一キロ以内には。アクセスコードも必要です。」
「奴に聞いたよ。これだ。」 パッドを渡すアーチャー。
トゥポル：「敵は重装備です。オサーリアと交戦する気ですか？」
「ズィンディのデータが欲しい。戦術警報発令、武器と防御プレートにパワーを回せとトリップに伝えろ。」
操作するリード。
メイウェザー：「イオンの痕跡が崩壊し始めてます。発見は困難かと。」
アーチャー：「…ここで待ち伏せればいい。」

エンタープライズのワープナセルは復旧している。
メイウェザー：「…何か、遮蔽フィールドを通ってます。」
アーチャー：「そこへ向かえ。スタンバイ。」
リードは操作する。
アーチャー：「我々に気づいてるか。」
トゥポル：「まだです。」
リードに向かってうなずくアーチャー。
遮蔽フィールドを通り抜け、内側にオサーリア船が姿を現した。
すぐに船体に注がれる光子性魚雷。
追いながら攻撃するエンタープライズ。
アーチャー：「回線オン。」
サトウ：「どうぞ。」
「アーチャー船長だ、覚えてるか？ 武器システムは、すっかり復旧した。わかったら、抵抗はやめろ。」
攻撃を受けた。
メイウェザー：「逃げる気です。」
アーチャー：「一キロ以内だぞ、トラヴィス。用意しろ。」
作業するサトウ。
リード：「プレート維持。」
メイウェザー：「遮蔽フィールドに戻っていきます。」
アーチャー：「逃がすな。」
逃げるオサーリア船は、再び遮蔽フィールドに入った。
エンタープライズも続く。
アーチャー：「ホシ。」
サトウ：「まだ遠すぎます。」
メイウェザー：「スタンバイ。」
「…あと 50メートル。」 モニターの表示が切り替わった。「アクセスしました。」
さまざまな図が表示される。
トゥポル：「どうです。」
サトウ：「まだ見当たりません。」
火花が飛ぶブリッジ。映像が消え、「信号喪失」と表示された。
サトウ：「また消えます！」
アーチャー：「トラヴィス！」
画面が復旧した。揺れは激しくなる一方だ。
トゥポル：「前方防御プレート、オフライン。」
サトウ：「船長、ありました！」
アーチャー：「ダウンロードは。」
「数分で。」
トゥポル：「…Eデッキ、第14セクションで船体に亀裂。大気が漏れています。」
アーチャー：「非常用防護壁！」
サトウ：「また離れました、通信リンクが切れます！」
メイウェザー：「インパルスエンジンが不安定になっています。遮蔽フィールドから脱出しないと。」
アーチャー：「…球体へ戻れ！」

内側に出てくるエンタープライズ。
揺れは収まった。
アーチャー：「奴らは。」
メイウェザー：「まだフィールド内です。」
「データの量は。」
サトウ：「3分の1 です。」
「…球体の入口へ。…奴らをおびき寄せるんだ。…前方フェイズ砲、一発のみ最小出力で。」
フェイズ砲を発射するエンタープライズ。ドアに穴が開いた。
アーチャー：「トラヴィス。」
メイウェザー：「反応ありません。」
「もう一度※25。」
2発同時に発射し、ドアの辺りが吹き飛んだ。
メイウェザー：「気づいたようです。こちらに来ます。」
遮蔽フィールドを抜けたオサーリア船は、すぐに攻撃を始める。
アーチャー：「一キロ以内に留まれ。迎撃しろ。」
サトウ：「アクセスしました。」
「エンジンを狙えるか。」
リード：「メインコンピューターに被害が及びます。」
「…少尉！」
サトウ：「80％受信…85！」
トゥポル：「…防御プレートオフライン、リアクターを狙っています。」
「90％！」
アーチャー：「十分だ、リード大尉！」
魚雷で反撃するエンタープライズ。命中する。
コントロールを失ったオサーリア船は、球体に引きつけられて衝突した。
表面を滑っていく。
リード：「敵艦エンジンダウン！」
アーチャー：「敵から狙いを外すな。」 サトウに向かってうなずいた。

拘束室に入り、独房を開けるアーチャー。「コードが役に立った。出してやれ。」
立ち上がるオサーリア人。「…ありがたい、さっさとエアロックで殺してくれ。」
アーチャー：「出発ベイへ案内しろ。…君を球体へ帰すよ。」
保安部員に連れられるオサーリア人。「結局道徳心を捨てられないらしい。」 笑う。「デルフィック領域じゃ、慈悲なんか役に立たねえぞ。船長。」
ため息をつくアーチャー。

ワープ航行中のエンタープライズ。
アーチャーは独り、司令センターに入った。「コンピューター。…ズィンディのデータをロード。」
モニター中に表示される。それを見つめるアーチャー。


 ※25: 吹き替えでは「もう一発」。明らかに 2発同時に発射しています

・感想
第3シーズンの 2話目ということもあり、連続的な展開が視聴者にもはっきりした形でわかります。もちろん一話完結としての新異星人との関わりもありますが、前話から引き継ぐネタに加え、新たな謎＝単一金属球体が導入されました。DS9 も連続型とはいえ、一部を除いては一話完結の中で描かれていました。アーク (arc) と呼ばれる、連続ストーリー形式を選んだ製作陣の意欲が見て取れます。
コメディ的な要素が皆無に近いのは、ちょっと辛いです。とりあえずはタッカーが一手に引き受けているようで。


dot

previous第53話 "The Xindi" 「トレリウムD」 第55話 "Extinction" 「突然変異」previous
USS Kyushuトップ | hoshi.sa.to | ENT エピソードガイド