USS Kyushuトップに戻る

ヴォイジャー 簡易エピソードガイド
第64話「ドクターの家庭」
Real Life

dot

・イントロダクション
※1民家。ジェフリー※2、ベル※3、急がないと遅れるわよ、ほら早くという女性の声。ニコニコ笑いながら 3人揃って歩いてくる。先頭に女の子、次に男の子、そして母親※4。ドアのところに並んで、今日もお父様をお見送りしなくちゃねという母親。2人を並ばせ、服を整える。爪の長さをチェックする。靴が磨いているかどうか尋ね、ジェフリーとベルは揃って片足を前へ出す。完璧よという母親。あなたたちがいい子で、きっとお父様も喜ぶと思うわという母親。先に行ってらっしゃいって言わせて、いつもお兄ちゃんが先だものというベル。昨日先に言っただろというジェフリー。2人とも兄弟で言い合いはしちゃだめよと母親が言うと、ジェフリーはその通りだといい、ごめんねベル、先に言っていいよといった。ベルは、昨日は私が先に言ったから今日はお兄ちゃんの番よ、と譲り合う。ドアの音がした。お父様だというジェフリー。2人ともいい、お父様に笑顔を見せてという母親。ジェフリーの隣に自分も並ぶ。3人が一斉に振り向いた先からは、ドクターが歩いてきた。今朝のコーヒーは一段とおいしい、という。お気に召して良かった、今日からパクソー3号星※5の新しいブレンドに変えてみましたのという母親。ドクターはキスをし、いつもの時間に帰るという。働き過ぎじゃありませんの、あなたは手術だけすればいいのよ、雑用は誰かに任せて、という母親。それは無理だなというドクター。ジェフリーは握手をし、気を付けていってらっしゃいませ、おかえりになるまでに宿題は終わらせておきますという。帰ったら見直してあげようというドクター。歴史のテストだったね、「A」は取れるかなとベルに聞く。もちろんよお父様、帰ったら代数を教えてくださいねというベル。いいとも、といい頬にキスをするドクター。それから同僚の方を夕食に招待してくださいね、お会いしたいわという母親。必ず聞いとくよというドクター。ドアを開け、じゃあ、行ってきますといって手を挙げた。いってらっしゃいませ、と声を合わせて満面の笑顔で見送る 3人。
ドクターが医療室に現れた。新しいホロ・ファミリーはどうと尋ねるケス。まさしく理想の家庭だ、とドクターは言った。

※1: このエピソードから 1997年版のエンサイクロペディアには載っていないため、99年の新版により内容の追加・訂正を行いました。脚注で太字になっているもの、用語解説で※マークがついているものが追加・更新分です

※2: Jeffrey
(Glenn Walker Harris, Jr.) 声:石田彰、TNG ウェスリー、DS9 2代目ウェスリー

※3: Belle
(Lindsey Haun VOY第16話 "Learning Curve" などのベアトリス (Beatrice) 役) 声:三浦智子

※4: (Wendy Schaal)
声:榎本智恵子、DS9 リータ役など

※5: Paksor III
訳出されていません


・あらすじ
以前から通信を交わしてきた友好的な種族の宇宙ステーションに向かうが、破片しかなかった。そこから出ているプラズマ粒子の後を追うことにする。ドクターはホロ・ファミリーの家にケスとトレスを招く。だが、あまりにも完璧すぎる家族の姿にうんざりするトレス。
ヴォイジャーは亜空間の裂け目から、乱流が吐き出される現象に遭遇した。空間と亜空間の合流点で発生しており、そこにある大量のプラズマを利用すればレプリケーターのエネルギーになる。次に同じ現象が発生するのを待つことにする。ドクターはトレスにホロ・ファミリーのプログラムを現実に近いように改造してもらった。すると家は荒れ放題、クリンゴンの音楽が鳴り響き、妻は子供の面倒もみずに外出する有り様。ジェフリーはクリンゴンと付き合い、ベルは探し物をしてとわめくのだった。
再び乱流現象が起こり、探査機を送ったがそれごと消えてしまった。空間でも亜空間でもないところに行ったらしい。亀裂の跡からプラズマを採取するため、パリスがシャトルで向かうことになる。ドクターは家族会議を開くが、失敗に終わった。しかしベルはドクターに優しい言葉をかけてくれた。パリスは乱流の跡に向かうが、すぐに次の乱流が発生してしまった。シャトルは飲み込まれ、乱流と共に姿を消した。
通信はできるが、パリスの乗ったシャトルは全く別の空間を飛んでいた。ドクターは家庭が気になり、早めにホロデッキへ向かった。するとジェフリーがクリンゴンたちと何やら話していた。ジェフリーはクリンゴンの暴力的な儀式をしようとしていたのだ。ドクターがやめさせると、ジェフリーは怒って家出してしまった。さらにベルが怪我をしたという知らせが入る。ベルは脳に致命的な損傷を負い、ドクターでも治せない。ベルと話すドクター。「これからどうなるの、目がぼやけてるのはいつ治るの。」 ドクターは耐え切れず、プログラムを終了させた。
パリスが出るためには、来た時と同じように乱流に入るしかない。通常空間へ出る乱流を狙って飛び込む。シャトルを転送収容し、ヴォイジャーも乱流から逃げ出した。医療室でドクターはパリスに、辛いことも含めて本当の家庭なんだと教えられる。再びホロデッキへ戻ったドクターは、以前の続きから再生させた。元気になるのは無理だ、とベルに告げるドクター。ベルはパパがいてくれるなら全然恐くないと言い、涙を流す。妻とジェフリーもやってきた。3人の家族に見守られ、ベルは静かに目を閉じた。ドクターは泣き崩れる 2人と、堅く抱き合うのだった。


・用語解説など
トレスが髪形を変えています


シャーリーン
Charlene
ホロ・ファミリーのドクターの妻
ラーグ
Larg
(Stephen Ralston) ジェフリーのクリンゴン人の友人
クカス
K'Kath
(Chad Haywood) ジェフリーのクリンゴン人の友人

ヴォスティガイ
Vostigye
ボロナイト
boronite
サリウム
sarium
炭素60
carbon 60
ケネス
Kenneth
ファミリープログラム内でドクターが家族に呼ばれている名前
星の乱流
astral eddy
マッシュルームピラフ
mushroom pilaf
ドクターファミリープログラム ベータ・ロー
Doctor's family program Beta-Rho
パーソンズ少尉
Ensign Parsons
VOY第5話 "Phage" 「盗まれた臓器」など
ボリアン
Bolian
「謎の異星人の秘密」参照
(イオンマレット)
ion mallet
「鉄のマレット」と誤訳
(モーガンコーチ)
Coach Morgan
「コーチ」としか訳されていません
カイビー
Qay'be'
クリンゴン語で「わけないさ」「問題ない」 ("No problem.")。映画 ST3 "The Search for Spock" 「ミスター・スポックを探せ!」の映像効果スーパーバイザー、Ken Ralston のリクエストにより、クリンゴン語コンサルタント Marc Okrand が考案した言葉
プリーカの皮と根っこのキャセロール
pleeka rind with grub meal
「血の川と女性兵士の恋」
「血の川の女性兵士」 "Woman Warriors at the River of Blood"
ローグ
Rorg
ムネア
M'Nea
折り重なったレイヤー
interfold layer
ブサード・コレクター
バサード・コレクター Bussard collectors
ワープドライブナセルの先端にある装置。通常は燃料として使う水素を集めます。TNG第43話 "Samaritan Snare" 「愚かなる欲望」、映画 "Star Trek: Insurrection" 「スター・トレック 叛乱」など
ハリロナリン
hyronalin
放射能汚染を治療するための薬。TOS第40話 "The Deadly Years" 「死の宇宙病」など
レクトロジン
レクトラジン lectrazine
VOY第35話 "Lifesigns" 「ドクターの恋」など
パリシス・スクウェア
parrises squares
危険なスポーツ。TNG第15話 "11001001" 「盗まれたエンタープライズ」など
(ヴァルキー)
vulky
「無意味」といった意味の俗語。「ヴァルカン」に由来。「馬鹿みたい」と訳されています
(シャトル・コックレイン)
Shuttlecraft Cochrane
VOY第31話 "Threshold" 「限界速度ワープ10」で使用した 9型シャトル。「シャトル・コンコルド」と誤訳
フレンチ・トースト
French toast
ダクタフ
d'k tahg
伝統的なクリンゴン戦士のナイフ。映画ST3 "The Search for Spock" 「ミスター・スポックを探せ!」など
成長の儀式
Rite of Ascension
カットラッチ
カルーチ kut'luch
TNG第65話 "Sins of the Father" 「クリンゴン戦士として」より
(パターク)
pahtk
クリンゴン語で侮辱の言葉。TNG第58話 "The Defector" 「亡命者」など。訳出されていません
ドクター・フィンレー
Dr. Finley

・感想
ドクターの「家族」というものを知ろうという試み。最初の完璧すぎる一家の姿のコミカルさと対照的に、最後のベルの死は涙を誘います。たとえそれがホログラムであっても、ドクターにとっては現実です。それを見ている視聴者も、自然とドクターの立場に立っているような気がします。ホロデッキであってもなくても、それはスタートレックという大きな視点で言えば同じなわけです。サブストーリーの方は、CG技術を見せたかっただけなようなきもしますが…伏線なのかも?


dot

previous第63話 "Before and After" 「9歳のケス」 第65話 "Distant Origin" 「遠隔起源説」next
USS Kyushuトップ | ヴォイジャー エピソードガイド