ヴォイジャー エピソードガイド
第89話「戦慄！ オメガ破壊指令」
The Omega Directive
トップに戻る
ヴォイジャー エピソードガイド
第89話「戦慄！ オメガ破壊指令」
The Omega Directive
イントロダクション
 第2貨物室。アルコーヴの一つで眠っているセブン・オブ・ナイン。機械音の後に明かりが点き、コンピューターの音声が流れる。『午前6時、再生サイクル完了。』
セブンはアルコーヴから出て、コミュニケーターを押した。「私的記録、セブン・オブ・ナイン。宇宙暦 15781.2※1。今日はキム少尉と共に船尾センサーアレイの総合的な点検を行う。作業時間は 3時間20分を予定。更に少尉が無関係な会話に割くであろう時間を 17分追加。15時に栄養物を摂取、その後 1時間、心機能および循環機能を高める運動をする。その後はドクター推薦の図書、『クリスマス・キャロル※2』を読む予定。ドクターは教育効果があると言っていた。記録終了。」食堂で、キムはトゥヴォックとパズルゲームの対戦をしていた。次のピースをどこに置くかを考えているキム。「勝つぞぉ、ヒントは出すなよ。」
「私はそんなつもりは全くない。」
セブンがやって来た。「少尉。」
キム：「やあ、セブン。」
「センサーの点検を始められるか？」
「もう朝の 6時？ 徹夜しちゃったよ。」
「ヴァルカンのカル・トー※3か。」
「論理のゲームなんだ。ついつい夢中になっちゃうんだ。悪いけど 2、3分待っててくれる。」
トゥヴォック：「勤務時間だ。行った方がいい。掛け金をもらおう。」
笑うキム。「冗談。初めて君に勝てそうなチャンスなんだぞ。ここで引けるかって。」
キムは考え続けている。セブンは待てずに、キムのピースを取り、カル・トーに置いた。するとパズルの形が変わり、調和された形状になった。トゥヴォック：「見事だな。」
セブン：「初歩の空間調和学だ。点検に行けるか？」
キム：「ああ。行くよ。」
歩いて行くセブン。キムはトゥヴォックに言った。「僕だってできた。」廊下を歩きながら、キムはセブンに尋ねる。「君に不可能はないのか。」
「私はボーグだった。」
「『ボーグだった』。いつもそういうけど、どういうこと。一番種族の知識が詰まってるわけ？」
「そうではない。各ドローンの経験は集合体が一括して処理する。有益な情報のみが残される。」
「でも人間の中じゃ一番頭がいいんだろうなあ。」
「恐らくな。」
「僕らなんか必要ないねえ。」
笑うキムだが、セブンは無表情のまま。キムは「今のは忘れて」と言った。突然、船が揺れる。キム：「何だろう。」ブリッジのパリス。「ワープが解除されました。」
チャコティ：「どういうことだ。」
「何かの衝撃波を受けたようです。」
「出所は。」
「調べます。」 モニターの表示が消えた。パリス：「だめだ。センサーが全部ダウンしました。」 続いて、画面に大きく「Ω (オメガ)」の表示が現われた。
パリス：「コンピューターに何かメッセージが出てますけど、アクセスできません。見て下さい。」
手元のコンピューターを確認するチャコティ。「ああ、見てる。」
「何です、これ。」
「わからない。私もアクセスできない。副長の承認コードでもアクセスできないメッセージか。これでは動きがとれない。ハリーを呼んで原因を調べさせよう。」
ターボリフトからジェインウェイが降りた。「何もしないで。私が処理する。」
ジェインウェイがコンソールで操作すると、オメガの表示は消えた。指示するジェインウェイ。
「今の素粒子波のデータを作戦室へ送って。トム、エンジン停止。船を停泊させて。」
チャコティ：「艦長、何なんです。」
「今は説明できない。ほかのクルーには他言しないように。詳しくは追って指示します。」
作戦室へ入るジェインウェイ。 |
※1: 本当はもちろん「51781.2」ですが、原語でも間違えています。まだ艦隊に慣れてないことを示したかったのか、セブンにも「寝ぼけ」があるということでしょうか… ※2: A Christmas Carol チャールズ・ディケンズ作、1843年出版。TNG第87話 "Devil's Due" 「悪魔の契約」でも言及。1999年には本国の TV映画でパトリック・スチュワート [TNG ピカード] 主演のものが放送されました ※3: kal-toh ヴァルカンの論理と調和のゲーム。VOY第56話 "Alter Ego" 「ホログラムの反乱」より |
作戦室へ入るなり、すぐに命令するジェインウェイ。「コンピューター、ドアを全て封鎖。許可なしには誰も入れないで。」
『ドアを封鎖しました。』
椅子に座り、手元のコンソールを操作する。再び現われるオメガの文字。「機密データファイル、オメガ 1 にアクセスして。」
『声紋照合。承認コードを述べて下さい。』
「ジェインウェイ-1-1-5-3-レッド、承認レベル10※4。」
『確認。この船舶から 1.2光年以内の地点に、センサーがオメガ現象を感知しました。ただちにオメガ指令※5を実行せよ。ほかのあらゆる任務に優先させること。』 地図が現われる。
「センサーのデータを。」機関室。チャコティが指示している。
「最高機密として扱えと指示が届いた。情報は作業ごとに必要な分だけ与える。艦長の命令だ。」
トレス：「最高機密？ 指示ってどこから？ 艦隊は 6万光年の彼方よ。」
「それも教えられない。ベラナ、ワープコアの周囲にマルチフェイズ・シールドを張れとのことだ。」
「こんな構造のシールド、見たことない。乱れが出ないかどうか、コンピューターでシミュレーションしてみるわ。」
「時間がない。11時までに設置するんだ。」
「11時？ そんなの無理よ。」
「何とかするんだ。」
セブン：「亜空間放射能から、ワープコアを守るためのシールドか？」
「私も知らされてない。」
「情報がなければ、作業の完了は困難だ。」
「今ある情報でやれ。トム、シャトルを 1機設定変更して、熱への耐性を強化してくれ。最低 1万2千度までだ。」
パリス：「了解。」
トレス：「もしかしてこれ、全部艦長が受けた極秘メッセージとの関係なの？」
チャコティ：「何を聞いた。」
「噂になってるわ。艦長は 16時間作戦室にこもりっぱなしだとか、あとは確か、オメガ指令とか。」
セブン：「オメガ？」
パリス：「知ってるのか。」
チャコティ：「いいか、それ以上は詮索するな。噂話をする暇があったら早く作業にかかれ。わかったか。気になるのはわかる、正直言えば私もだ。だが艦長の命令は絶対だ。始めてくれ。」
取りかかるトレスとパリス。チャコティはセブンに言う。
「艦長がお呼びだ。」
「そうだろうと思った。」作戦室にはたくさんのパッドが並べられている。そのうちの一つを読んでいるジェインウェイ。ドアチャイムが鳴った。「入って。」
セブンが中へ入り、ジェインウェイは単刀直入に尋ねた。「オメガ指令のどこまで知ってるの？」
「恐らくはほとんど全てだ。」
「だと思ったわ。ボーグは艦隊の艦長を何人も同化した。彼らの知識は全て入ってるのね。」
「その通りだ。指令を執行するつもりなのか。」
「ええ。」
「では例の分子を探知したのだな。」
「そのようだけど。私たちで確認しないと。」
「『たち』？」
「指令の遂行を手伝ってもらう。規則ではこの件についてはクルーに漏らせないことになってるけど、あなたはもう知ってるんだから。協力してもらうか、もしくは…隔離するしかないの。」
「では後者にしてもらおう。オメガを破壊する手助けはしない。利用すべき物質だ。」
「それは不可能よ。」
「ボーグはそう思わない。」
「どういうこと？」
「ある時、オメガ分子※6を一つ作ることに成功した。安定していたのは 1兆分の1ナノセカンドで、その後崩壊した。続けるには、原料となるボロナイト※7が足りなかった。だがその一瞬の成果で、多くの知識を得られた。」
「ボーグはもう一度実験するチャンスを待ってるわけね。」
「ああ、だがボロナイトが手に入らない。未だにな。」
「残念ね。でもオメガの実験を見つけ次第、阻止するのが私の務めなの。でないとこの宇宙域全体が危機にさらされる。」
「その命令は宇宙艦隊の無知と恐怖心によるものだ。無知は私が正そう。恐怖心については…」
「セブン、Sometimes fear should be respected.その実験の時、何人のボーグが犠牲になったの？」 「ドローンが 60万人死んだが、そんなことは問題ではない。」 「大問題よ、私のクルーには。この宇宙域にとってもね。あなたが手伝わないといっても、オメガを破壊する。」 「では手伝おう。」 「いいの？」 「オメガ分子を直接観察したいと、ずっと思っていた。その貴重な機会を逃したくはない。」 「いいでしょう。貨物室へ戻りなさい。オメガに関するデータを全て集めて、1時間以内に報告して。」 出て行こうとするセブンにジェインウェイは言った。 「あなたがそんなに知的好奇心が強いとは知らなかった。」 「好奇心ではない。渇望だ。」 「渇望？」 「オメガは極めて複雑だが、見事に調和している。存在自体が完璧なのだ。ボーグにとっての、理想だ。」 「ボーグの聖杯ね。」 「何？」 「何でもないわ。じゃ 1時間後に。」 退室するセブン。ジェインウェイは椅子に座り、ため息をついた。 |
※4: 保安アクセスコード security access code "Janeway 1-1-5-3-red: clearance level 10" ※5: Omega Directive 原題 ※6: Omega molecule ※7: boronite VOY第64話 "Real Life" 「ドクターの家庭」でも言及 |
ジェインウェイに尋ねるドクター。「アリスラジン※8を、どうして。」
「シャトルミッションに出るの。」
「超新星の中を散歩でもするんですか？」
「そんなところね。20ミリグラム、いつ用意できる？」
「アリスラジンは、シータ波の最も重い放射能※9汚染に使う物です。接種には医者が立ち会いませんとねえ。」
「それは無理ね。」
「では処方いたしかねます。艦隊の医療規則に違反はできません。」
「私の権限で許可します。」
「あれですか、オメガ指令とやら。何だかわかりませんが。」
「アリスラジンを用意して。」
「……それでは朝には。」
「シャトルへ届けて。」
医療室を出ようとするジェインウェイに、ドクターは言った。
「艦長、どんな任務か知りませんが、これがお会いする最後なんて嫌ですよ。気を付けて。」
ジェインウェイは微笑んだ。「そうするわ。」貨物室でジェインウェイと共に作業しているセブン。「センサーの記録を、ボーグのアルゴリズムで分析した。衝撃波として感知したのは、おそらく数百にも上るオメガ分子だ。」
「所在地は？」
「10光年以内だ。今のところ、どの星系か特定できていない。」
モニターに丸い形状をした分子が映し出されている。
「数百のオメガ。恐ろしい。」
「シャトルで行っても解決できないぞ。この船の全クルーで対処するしかない。」
「それでも攻撃力が足りない。防衛力も。データを天体測定ラボに移して。向こうで分析する。」
キムと魚雷の作業を行っているトゥヴォック。「口径測定完了。フェイズモジュレーターを。起爆回路は？」
「スタンバイしてます。」
「よし、重力弾装填だ。」
部品を渡すキム。「アイソトン爆弾 50発分にもなる。」
「正確には 54発だ。」
ため息をつくキム。「小さい星でも一つ吹き飛ばすのかな。」
「知らないな。」
「こんな爆弾普通じゃない。艦長の指示なのか。」
ドアが開き、ジェインウェイが科学ラボに入る。「キム少尉、質問が多すぎるわ。計画変更よ。アイソトン爆弾 80発分にして。」
トゥヴォック：「了解しました。」
「ハリー、済んだらシャトル格納庫のベラナを手伝って。外壁を強化してるの。」
キム：「はい。」
指示を与えると、ジェインウェイは出て行った。話を続けるキム。「生命体8472 って噂もある。」
「何だって？」
「この任務だよ。流体空間に穴があって、艦長がそれを閉じようとしてるって。僕の読みを聞きたい？」
「いや。」
「艦長はタイプ6 の恒星の原型※10を発見した。だからそれを破壊して、アルファ宇宙域へのワームホールを開けるんだ。理論的には可能だ。まだあまり期待はもてないから、誰にも言わないんじゃない？」
「なら君も、期待し過ぎないことだ。」
「トゥヴォックはどう思う？」
「私は下らない推測などしない。」
「とぼけるなよ。君だって知りたいだろ。」
「ああ、だが成すべき仕事がある。フェイズモジュレーターを。」 渡すキム。
天体測定ラボ。独りで作業しているジェインウェイ。チャイムが鳴る。「入って。」 チャコティがやってきた。
「報告して」というジェインウェイ。
「全て予定通りです。」
「そう。オメガ指令で詳しくは話せないけど、後の指示はしておく。明朝 6時に、私はセブンとシャトルで出発します。」
「どこへ行くか伺えますか。」
「これだけは言える。起こりうるのは二つに一つ。私とセブンが任務を果たして、2、3日で戻って来るか、長距離センサーが亜空間の大爆発を感知することになるか。もしそうなったら、10秒以内にワープして一目散にここから逃げて。決して振り返らず、アルファ宇宙域を目指すこと。」
「艦隊は官僚主義で上からの命令は絶対でしょうが、いくらなんでも艦長に自殺的な任務を命じるとは思えない。シャトルミッションは艦長御自身の考えですね。」
「指令を果たすために、この状況では、それしかないの。とにかくさっきの命令に従って。」
「それは無茶です。友人でもある艦長を、ただ見殺しにはできない。せめて理由を言って下さい。」
「信頼するあなたに、できることなら話したい。力ずくで情報を引き出そうとした連中も、これまで大勢いたけど、オメガのことは絶対に外部には漏らせないの。」
「それは理解できますが、時にあなたは頑固すぎる。クルーを守ろうという気持ちはわかる。ですが今回は行き過ぎです。危険なミッションに行かなきゃならないのは仕方ない。でも全員でサポートした方が成功の確率も上がるんじゃないですか？」
「普段なら賛成するわ。でもこの指令は何年も前に出されてる。こんな状況は想定されてなかった。援軍もなく、デルタ宇宙域にいるなんて。でも従わざるを得ない。とはいえ、I won't ask the crew to risk their lives because of my obligation."機密情報を伝えるのは上級士官に限定しましょう。漏洩防止にはあらゆる手を尽くします。独りでやらないで下さい。」 ジェインウェイは考えた後、言った。「士官を招集して。」 会議室で上級士官に説明を行うジェインウェイ。「ここがアルファ宇宙域なら、あなたたちにも話せないわ。私は艦隊にこの事態を報告し、特別部隊が送られてくるのを待つでしょう。それができないこの状況では、私が受けた訓練と、セブンの知識とで対処するしかありません。」
ジェインウェイはコンピューターを操作し、モニターに「Ω」が現われる。
「このマークは見たわね。『オメガ』よ。ギリシャ文字最後の一文字。連邦だけでなく、銀河全体に対する脅威を指す場合に使われるコードよ。どういう事態かは、艦隊の各艦長と、准将以上の将官だけに知らされてるの。一言たりともこの部屋の外に漏らさないこと。いいわね。」
うなずくクルー。
「それじゃ。」
ジェインウェイはモニターのそばにより、分子構造を映した。
「これがオメガよ。」
パリス：「分子ですか？」
「ただの分子じゃない。現状で最も強力なエネルギー源よ。たった一つのオメガ分子に、ワープコアと同じだけのパワーがあるの。理論的には、これ数個で一つの文明を支えられる。ケタラクト※11という艦隊の物理学者が、100年以上前、初めてこの分子を合成した。多分目的は、無限のエネルギー開発。」
セブン：「または武器。」
「ケタラクトはたった一つのオメガ分子を合成したけど、でも何分の一秒かの後には、もう崩壊していた。」
半壊した宇宙基地の映像が映し出される。
「これは、ランタール星域※12にあった極秘研究センターよ。事故が起こって、ケタラクトと連邦の精鋭科学者 126名が死亡したわ。救助隊がセンターに近づこうとして、誰も予想だにしなかった二次災害に気づいた。何光年にも渡って、亜空間に断裂※13があったの。」
パリス：「ランタール星域ですか？ あそこでは安定したワープフィールドが作れなくて、亜光速でしか飛べないとしか聞いてたけど、自然現象だと説明されました。それを、たった一つの分子が引き起こしたっていうんですか。」
「オメガは亜空間を壊すのよ。数十個の分子が連鎖反応を起こせば、一つの宇宙域全体で亜空間が破壊し尽くされてしまう。そうなったら、ワープ航行は不可能になる。今のように宇宙を旅する文明は存在し得なくなるのよ。それを知った時、艦隊はオメガに関する全ての情報を封印したの。」
ドクター：「オメガがあるんですか、このデルタ宇宙域に。」
「そのようね。オメガを見つけ次第、直ちに破壊するよう指令を受けています。トム、分子の所在地は割り出してあるわ。操舵席に座標を送ります。通常エンジン全開よ。」
パリス：「はい、艦長。」
「リスクは言うまでもないわね。もしも大規模なオメガの爆発が起きれば、ワープできなくなり、地球へは帰れない。絶対に失敗はできないの。」
席を立つクルー。 |
※8: arithrazine ※9: theta radiation 有害なエネルギー。映画第8作 "Star Trek: First Contact" 「ファースト・コンタクト」でも言及 ※10: 原始星 protostar 恒星の初期の発達段階。TNG第176話 "Preemptive Strike" 「惑星連邦“ゲリラ部隊”」など。「惑星の原型」と誤訳。また、「タイプ6」は訳出されていません ※11: ケタラクト博士 Dr. Ketteract ※12: Lantaru Sector ※13: subspace rupture 亜空間現象 (subspace phenomena) の一つ |
|
「艦長日誌、補足。暗号で記入。オメガがあると思われる恒星系に向かっている。任務の重みを、今改めて感じている。原爆の開発を進言したアインシュタイン※14に、ジェネシス装置を開発したマーカス※15。彼らは成す術もなく、悲劇を見つめたのだろう。私にはそれを阻止するチャンスがある。手遅れでないことを祈る。」廊下を歩いていたジェインウェイは、貨物室に入った。セブンに尋ねる。「現状報告を。」
「これは調和共鳴チェンバー※16だ。ボーグがオメガを貯蔵するため設計した。」
「光子魚雷を改良してくれといったんだけど。」
「光子魚雷では恐らく効かない。このチェンバーに少し修正を加えてやれば、オメガを安定させ、貯蔵することができる。」
ため息をつくジェインウェイ。「ボーグには脱帽ね。素晴らしいわ、セブン。必要になるかも。」
「だが修正には複雑な計算が必要だ。手伝ってくれ。」
「わかったわ。ボーグは、いつオメガのことを知ったの？」
「229年前だ。」
「同化で？」
「ああ。13の異なる種族からな。」
「13？」
「生命体262※17 が最初だ。原始的な種族だったが、空を燃やす物質があるという神話があった。ボーグは興味をもち、生命体263※18 も同化した。彼らも原始的で、オメガを創造主の血だと信じていた。」
「面白いわね。」
「ああ、だが無意味だ。この神話を何年も追い続け、ついに有効な科学的データをもった種族を同化した。そしてオメガを作ったのだ。」
「連邦では、オメガで大論争が起きたの。宇宙論者の仮説はこうよ。ビッグバン※19の発生の瞬間に、オメガは宇宙誕生の無限時間の中に、存在していたんだろうっていうの。宇宙を生み出したその大爆発のエネルギー源は、オメガだったんじゃないかって。」
「他の種族の神話と同じだ。」
「かもね。ボーグはどう見てるの？ オメガは理想だって？」
「ああ。」
「それは科学？ それとも信仰？」
セブンが答える前に、チャコティの通信が入った。
『ブリッジより艦長。』
ジェインウェイ：「何？」
『間もなく目標地点です。』
「すぐ行くわ。チェンバーの件はあなたに任せる。必要な資材・人材全て使って。」
セブン：「わかった。」ブリッジに戻るジェインウェイ。チャコティが報告する。「惑星系に入りました。」
「生命体は？」
「外縁部の星に、ワープ未発達の文明が。オメガの所在地は、中心部です。」
パリス：「この区域の亜空間は、壊滅的ですね。ワープ航行できません。」
船が揺れた。トゥヴォック：「空間のひずみが発生。」
ジェインウェイ：「場所はどこ？」
「Mクラスの衛星。目視領域です。」
「スクリーンへ。」
衛星が映し出された。一部の大気が青く変色している。
トゥヴォック：「大気上層部にサブニュークレオニック核反応あり。衛星地表の構造物から発生されています。」
ジェインウェイ：「センサーで地表を見られる？」
キム：「スタンバイ。」
中央の建物から青い光が出ており、放射状に破壊されている様子が映し出される。
ジェインウェイ：「これは…。」
キム：「30万平方キロに渡って、破壊されています。」
「建物をスキャン。オメガ分子は一つでも残存してるの？」
トゥヴォック：「不明です。いくつかのセクションには、シールドが張られています。」
キム：「生命反応あり。」
チャコティ：「何名だ？」
「2、30名。正確にはわかりません。」
ジェインウェイ：「地表に転送降下できる？」
「できますけど、下の放射能レベルは、かなり高いですよ。」
「トゥヴォック、レスキュー班を編成し、医療室でアリスラジンの注射を受けさせて。それに負傷者収容の準備を。トム、ヴォイジャーを軌道に乗せたら、あなたも来て。衛生兵が必要よ。」
パリス：「了解。」
チャコティ：「艦長も一緒に？」
ジェインウェイ：「オメガがまだあるか突き止めなきゃ。通信は常につないでおく。ブリッジをお願い。」破壊し尽くされた基地の中。何人もの異星人が倒れている。医療・保安部員がすぐに駆け寄る。トリコーダーを使うジェインウェイ。「オメガの共鳴周波数を感知。あるわね。でも場所を特定できない。」
ジェインウェイは倒れている異星人※20に話しかけた。
「あなたたちが進めていた、実験について聞きたいの。」
「事故が…あったんだ。制御不能になった。」
「あなたたちが作っていたものは、爆発の後も残ったの？」
「ああ。」
「どこ？」
異星人は指差した。「第1テストチェンバーだ。あなたは。」
「ヴォイジャーの艦長、ジェインウェイよ。助けに来たの。」
通信を行うジェインウェイ。
「上陸班よりヴォイジャー。医療室へ 2名転送。」
『了解。』
転送されていく負傷者。トゥヴォックはチェンバーを調べる。「扉はデュリタニウムですね。厚さ 13センチある。」
ジェインウェイ：「開けられる？」
「熱で溶けて、枠に密着しています。フェイザーで切断するしかないでしょう。」
「やって。」
「艦長、お言葉ですがそれでは、艦隊の誓い※21を破ることになります。」
「このミッションの間は艦隊の誓いは無効よ。早くドアを焼き切って。」
貨物室に入る男性士官。中では多くのクルーが調和共鳴チェンバーの作業をしている。セブンは士官に命じる。「デル※22乗組員、もっとお前の能力に合った仕事を任せる。観測ポートのイオン圧力封鎖の目盛りを設定してくれ。お前の名はスリー・オブ・テンだ。」
「了解。」
キムもそこで働いている。ニーリックスがチップを持ってやって来た。「ハリー、アイソリニアプロセッサーの追加を持って来たぞ。」
「ありがとう。でもその前にパワーリレーをつながないと。」
「やめといた方がいいぞ。そりゃワイルドマン少尉の割り当てだ。」
「馬鹿馬鹿しい。セブンはここでボーグ集合体の真似事をして、いい気分だろうけどね。」
「効率がいいらしいからな。」
「相手がドローンならね。」
セブンがキムに近づく。「シックス・オブ・テン、何をしている。」
「頼むよ、名前で呼んでくれ。」
「これでは生産性が損なわれる。」 従おうとしないキム。セブンはキムの作業に割り込んだ。「ここではなく、チェンバーのメンテナンスをしろ。お前はツー・オブ・テンにする。」
笑うキム。「待てよ。それ降格なのか。いつからボーグの階級制になった。」
「艦隊の規則を適用した。降格は適正だ。」
「やな上官だね。」
続いてチャコティが貨物室に入り、セブンに尋ねる。
「進んでるか。」
「適材適所にすれば効率よく進む。共鳴チェンバーは 1時間で完成だ。」
「よし、艦長に知らせる。」
「地表で何か新たなデータを得たのか？」
「まだだ。今第1テストチェンバーの扉を開けている。」
「生存者はいたのか。」
「数人な。今ドクターが治療中だ。」
キムは出ていこうとするチャコティを呼び止めた。
「副長。セブンは僕らにボーグのやり方を押し付けています。作業を細分化し、クルーに番号を付け、そのうち再生させられそうですよ。」
「自分をボーグと思って、慣れろ。」医療室で異星人の治療を行うドクター。セブンが入り、ドクターに尋ねる。「上級研究員はどっちだ。」
「あの人だよ。どうしてだ。」
「必要な知識を聞き出す。」
「意識がもうろうとしてる。1時間後に来て。」
「承服できない。」
「承服してもらう。ここで彼は休養が必要だ。」
「私は艦長から権限を委譲されている。情報の収集を怠っては、職務怠慢になる。」
立ちふさがるドクター。セブンも引こうとはしない。あきらめるドクター。
「次の人付き合い講座は、これでいこう。『交渉を行う際の外交的センス』だ。」
異星人に尋ねる。
「気分はいかがです。」
「いい、前よりは。」
「話はできますか。彼女が聞きたいことがあると。」
うなずく異星人。「手短にな」とドクターはいい、離れた。質問を始めるセブン。「いくつのオメガ分子を合成したのだ。」
「2億ほどだ。定かじゃない。」
「抑制フィールドのアイソ周波数はいくつだ？」
「1.68テラヘルツ※23。分子の共鳴波からこの値を計算した。」
「ならば安定させられたはずだ。」
「だができなかった。」
「そのようだな。だがその手法は革新的だ。お前たちの技術を更に改良して使おう。私を手伝え。」
身を起こす異星人。「設備がすべてだめになった。オメガをこの船へ、転送することができれば、保存できるかもしれない。」
「オメガを保存するつもりはない。」
「何？」
「オメガを破壊するのが私の任務だ。」
「あれは私の種族を救う最後の希望なんだ。」
「手伝えないというのか？」
「我々の星の資源は尽きた。この実験に未来がかかってるんだ。」
「手伝う気はないのか。」
「ちっぽけな連中め。理解できない物は破壊するのか！ じき仲間の救助が来る。破壊などさせないからな。」
ドクターが言う。「落ち着いて下さい。セブン、そこまでだ。」
異星人はセブンの腕をつかんだ。「破壊なんて間違いだ。どんなに重要な物か、わかっていない。」
「そんなことはない。十分にわかっている。」 セブンは医療室を出て行った。 |
※14: アルバート・アインシュタイン Albert Einstein 理論物理学者。TNG第93話 "The Nth Degree" 「謎の頭脳改革」などにホロキャラクターとして登場 ※15: キャロル・マーカス博士 Dr. Carol Marcus ジェネシス装置の開発を率いた、著名な 23世紀の科学者。ジェイムズ・T・カークとの間に、息子のデイヴィッドをもうけました。映画 ST2 "The Wrath of Khan" 「カーンの逆襲」より ※16: harmonic resonance chamber ※17: Species 262 ※18: Species 263 ※19: Big Bang 宇宙の起源に起こった爆発。VOY第34話 "Death Wish" 「Q1, Q2」で訪れました ※20: 名前は Allos (Jeff Austin DS9第72話 "The Adversary" 「恐るべき可変種の脅威」のボリアン役) 種族名不明。声：長克己 ※21: 基本指令 Prime Directive 他文明への干渉を禁じる、宇宙艦隊一般命令第1条。TOS第49話 "A Piece of the Action" 「宇宙犯罪シンジケート」など ※22: Dell ※23: terahertz 1秒あたり 1兆周期 |
衛星地表。部下と共にフェイザーを使っているトゥヴォック。音がし、フェイザーを撃つのをやめる。「ロック機構を破壊しました。」
ジェインウェイ：「フェイザーで中の封鎖も破って。」
「危険です。抑制フィールドを破壊するかもしれない。」
「なら後は手動ね。手を貸して。」
ロックを開け、2人でドアを開ける。「行くわよ。」 青い光が放たれる内部が現われた。
トリコーダーを使うジェインウェイ。「これで、この宇宙域半分の亜空間を破壊できる。」
トゥヴォック：「クルーとヴォイジャーへ引き上げましょう。そして重力弾でここを攻撃するのです。」
「あれじゃ無理ね。ボーグのオプションを使うしかない。少尉。」
「はい、艦長。」
「船へ戻って、副長に早く調和共鳴チェンバーを完成させるよういって。」
少尉はうなずき、立ち去った。
ジェインウェイ：「オメガをヴォイジャーへ転送するのよ。それでこのテストチェンバーを閉鎖できる。」
トゥヴォック：「残念ですね。もっと詳しく、この物質を研究できれば。最後のチャンスかもしれない。」
「その方がいいのよ。」
「珍しいですね。科学を愛する方が。」
「科学を愛しても引き際は心得てるの。トリコーダーを見てご覧なさい。」
取り出すトゥヴォック。ジェインウェイは言った。「オメガは危険過ぎる。I won't risk half the quadrant to satisfy our curiosity. It's arrogant, and it's irresponsible. The 'final frontier' has some boundaries that shouldn't be crossed....これがそうだわ。」 セブンはチャコティに話している。「オメガを破壊する必要はない。安定させる方法を見つけた。医療室のエイリアンは、オメガの共鳴波を使って抑制フィールドを作った。ボーグは知らない手法だ。チェンバーを改良して…」
「命令とは違うな。艦長はオメガを破壊しろと言った。」
「それもオプションの一つだ。このまま艦長が恐怖に屈するならな。」
「説明してくれ。」
「これはオメガの自然な状態のシミュレーションで、非常に不安定だ。そこでチェンバー内に共鳴波形を照射して、オメガの振動を抑える。」 モニターに分子が集まる様子が映し出される。
「見事だな、理論上は。だがただのシミュレーションだ。どうやってテストする。」
「オメガでやる。」
笑うチャコティ。「それはまずい。一つ間違えば、二度目のテストはもうないんだぞ。」
「必ず成功する。」
「将来的にはな。研究は構わない。だが今は計画通りだ。命令通りオメガをこの中へ転送し、中和する準備をしろ。」
「私は 9ヵ月、この船のクルーとして過ごし、一度も個人的な頼みはしたことがない。今それをしよう。続けさせてくれ。頼む。」
「どうしてそうこだわる。」
ため息をつくセブン。「分子 010※25。ボーグがオメガにつけた名称だ。ドローン全員が知っている。あらゆる手を尽くし、同化するよう教育された。オメガは、完璧だ。全く欠点のない存在で、無数の分子が一つになる。」
「ボーグのように？」
「その通りだ。私はもうボーグではないが、この完璧性を理解したいんだ。そうして、初めて私は満たされる。……副長は精神を重んじるな。」
「ああ、そうだ。」
「お前の信じる偉大なる精霊を見るチャンスがあったとしたら、お前ならどうする。」
「どこまでも、追い続ける。」
「ならばわかるはずだ。」
「ああ、わかる。君の意見を艦長に伝えよう。それまでは、命令通りだ。」
「感謝する。」 貨物室を出ていくチャコティ。セブンは作業に戻る。衛星の建物。ジェインウェイたちは転送の準備をしている。
「抑制ビームを一番細くセットしてちょうだい。」
トゥヴォック：「わかりました。」
「それとここを重力魚雷※26の照準に入れておいて。転送中に何か起きたら、それが最後の頼みよ。」
チャコティの通信。『ブリッジより艦長。インターセプトコースに船を 2隻発見。こちらの呼びかけに応えません。』
「インターセプトまで時間は？」
ブリッジのパリス。「4分もありません、艦長。」
「転送準備を。オメガを共鳴チェンバーへ移して。」
チャコティ：「了解。ブリッジより貨物室。」
貨物室のセブン。「こちら貨物室。」
『スタンバイしろ。急いで片づけなきゃならん。』
「それは勧められない。」
『やるしかない。エイリアンの船が迫ってる。』
「では船を、衛星軌道 5,000キロまで接近させてくれ。」
パリス：『大気圏に突っ込むことになる。シールドなしでそんな無茶なことしたら、ほんの数秒で船は灰になるぞ。」
チャコティ：「チャンスは一度きりだ。接近しろ。」
「了解。」
「転送機、スタンバイは。」
キム：「ターゲットスキャナー、ロック。」
「艦長、準備いいですか。」
トゥヴォック：「パターン強化装置、作動。」
スイッチが入れられる。
ジェインウェイ：「やって。」
スクリーンに青い光が走る。
パリス：「現在地表から、1万1千キロの距離。これ以上近づくと、火がつきます。」
キム：「船体に損傷発生。」
『現在 9,000キロ。』
ジェインウェイ：「そこでいいわ。転送して。」
チャコティ：「転送開始します。」
転送が行われ、貨物室のチェンバーの中が青く光る。
セブン：「オメガ分子は安定している。転送は成功だ。」
安心するチャコティ。キム：「第2転送室にレスキュー班収容。」
チャコティ：「逃げよう。エンジン全開だ。」
パリス：「既に全開。」
「エイリアンの船は。」
「真後ろまで来てます。」
衛星から去るヴォイジャーを、2機の小型機が追いかける。 |
※24: 「星域」と吹き替え。どうも訳に乱れが…。 ※25: Particle 010 ※26: gravimetric torpedo |
|
通常エンジンで逃げるヴォイジャー。操舵席のコンピューターに地図が表示される。
チャコティ：「何もない場所へ向かっています。生命反応も文明の痕跡もない。二次災害のリスクなしに作業を続けられます。」
パリス：「後ろの 2隻以外はね。」
ジェインウェイ：「追いつかれずに済む？」
「無理ですね。」
チャコティ：「断裂を抜けてワープで飛べるまで、何分だ。」
「10分か 15分でしょうけど、でもその前に連中に追いつかれます。」
ジェインウェイ：「一つ強みがある。オメガがある。撃ってはこないでしょう、ほかの手を全部試すまではね。その間に中和できるかもしれない。」
チャコティ：「一つ問題があります。」
「セブンのこと？」
「オメガを安定させられるといってます。」
「その話は済んだのに。」
「艦長が留守の間に、シミュレーションを見せてくれました。」
「おとなしく従うはずなかったわね。貨物室に行ってる。」
向かうジェインウェイ。貨物室に入り、作業中のセブンに話しかけるジェインウェイ。
「セブン、状況は？」
「順調だ。オメガ分子の 11％が、既に中和された。」
「処理速度を上げてみてくれない？」
「副長から私の意見を聞いたか。」
「ええ。」
「では、残りは安定させても構わないな。」
「そんな許可はできない。」
「あの指令は、もう意味がない。オメガを制御する方法を見つけたのだ。」
「どんな理由があろうと、オメガを破壊しなければ。」
「…愚かだな。」
「決定を下すのは私よ。どきなさい。」
セブンは言った。「許可など待たずにやることもできた。だが私はお前の指揮系統に従った。…勝手にやるべきだった。今からでもできる。」
「でもやらないでしょ。理想を求めるあなたを邪魔したいわけじゃないのよ。でもこの宇宙域を危険にはさらせない。オメガはどうしても破壊しなければならないの。」
セブンは何も言わず、作業に戻った。再び尋ねるジェインウェイ。「状況は？」
「18％。」
「時間がない。共鳴波を増強できる？」
「チェンバーがもたないかもしれない。」
「どこまでこれで中和できるの？」
「4、50％だろう。」
「十分だわ。残りは魚雷で処分しましょう。ジェインウェイよりブリッジ。」
チャコティ：『チャコティです。』
「第4デッキのクルーを退避させて。このセクションに非常フォースフィールドを張り、合図で第2貨物室を減圧して。」
『了解。』
「トゥヴォック、重力魚雷を装填。チェンバーを放出したらすぐ、撃つのよ。」
トゥヴォック：『わかりました。』
「共鳴波を最大値に。」ブリッジ。
パリス：「エイリアンが迫ってます。」
トゥヴォック：「トラクタービームで引き止めようとしています。」
チャコティ：「シールドを調整して回避だ。」
キム：「通信です。」
「スクリーンへ。」
異星人※27が映し出される。『すぐに停止し、我々を搭乗させろ。』
「それはできない。」
『我々の技術を盗み、仲間を誘拐した。』
「仲間は無事だ、治療を受けてる。事態が収拾したらすぐにでも返そう。だがオメガは返せない。」
『あの物質を敵の手に渡すぐらいなら、先にこの手で破壊する！』
トゥヴォック：「攻撃準備しています。」
チャコティ：「オメガが爆発したら、君たちも死ぬんだぞ。」
異星人：『ならオメガを我々に返せ。今すぐだ。』
「それだけは、どうしてもできない。」
通信が終わった。するとすぐ、2隻の船は攻撃を行ってきた。非常態勢に自動的に移行する。
トゥヴォック：「命中です。シールド、10％ダウン。」
チャコティ：「回避行動だ。何とか振り切れ。」
再び攻撃を浴びる。貨物室のセブン。「調和共鳴波は、最大値だ。」
ジェインウェイ：「オメガは？」
「まだ 80％ある。」
「60 まで落とすのよ。」
船の揺れは貨物室にも響く。
セブン：「パワーグリッドに被害が出れば、オーバーロードでオメガの連鎖反応が起きる。」
ジェインウェイ：「ええ、急がないと危険ね。どこまで落ちた？」
「72％。」
「やるしかない。ブリッジ、減圧シークエンスを始めて。」
トゥヴォック：『了解。』
突然チェンバーの警告音が鳴り始めた。セブンに駆け寄るジェインウェイ。「どうしたの？ 何なの？」
「オメガが安定し始めた。」
「何？」
「私は何もしてない。自然に起きた。」
「ありえない。」
セブンはオメガの状態を見るため、モニターを覗いた。コンピューターの警告。
『30秒後に減圧開始。』
モニターの中では、多数のオメガ分子が集結し始めていた。『25秒後に減圧開始。』 それを凝視するセブン。ジェインウェイ：「セブン、来るのよ。」 そしてオメガは、一つの球体を形作る。見事な調和。
『20秒後に減圧開始。』
ジェインウェイ：「セブン！」
『15秒後に減圧開始。』
貨物室を駆け出る 2人。
『10秒後に減圧開始。』ブリッジのチャコティ。「トム、亜空間の断裂は抜けたか。」
パリス：「もうすぐです。」
「10秒以内に最大ワープだ。ここは爆心地になるぞ。」
「了解。」
トゥヴォック：「減圧完了しました。共鳴チェンバー、放出！」
チャコティ：「撃て！」
チェンバーに向かって光子魚雷が命中、爆発。ヴォイジャーは衝撃波が来る前にワープに入った。報告するパリス。「ふう、やった。ワープ1 です。」
ジェインウェイとセブンが戻る。
ジェインウェイ：「エイリアンの船は？」
パリス：「射程外です。」
「トゥヴォック。」
トゥヴォック：「センサーにはもう、オメガ分子の痕跡はありません。」
ジェインウェイは言う。「ミッション完了ね。」 艦長席に座り、ため息をついた。セブンは考えていた。「艦長日誌、宇宙暦 51793.4。医療室の客人を彼らの星へ帰すよう手配し、今回のミッションは完全に終了した。オメガ指令に関する記録はこれで最後となる。機密データファイルは廃棄処分にする。」壁にかけられた、キリストの十字架像。セブンはそれを見つめている。ジェインウェイがやって来た。
「私のプログラムを試してたの？ ダ・ヴィンチ先生は夜中のお客は好きじゃないのよ。」
「抵抗したので、彼は削除した。」
「何をしてるの、セブン。」
「このシミュレーションには、宗教的要素が多い。それを見ていた。第2貨物室で見たものを、理解するために。」
「オメガがどうして最後に安定し始めたのかはわからないけど、単なる異常現象だったのかもしれないわ。ただそれだけ。」
「3.2秒間、私は理想を目撃した。オメガが安定した時、奇妙な感覚を覚えた。私が見ているのか、それとも見られているのか。」
ジェインウェイの隣に座るセブン。「ボーグは多くの種族を同化した。神話というものが、ああいう瞬間を説明するなら、…今まで無意味とみなしてきたが、間違いだったかもしれない。」
ジェインウェイは言った。「あなたじゃなかったら、それは神からの啓示なんじゃないって言うところなんだけど。」 |
※27: 異星人船長 (Kevin McCorkie) 声：津田英三 |
|
絶対と思われていた「艦隊の誓い (基本指令)」にも優先する「オメガ指令」。なかなか思い切った設定で面白いですね。ジェインウェイの日誌にもありますが、オメガ分子は現代では実現できていない核融合などの技術の、24世紀版といったところでしょう。またジェインウェイとセブンの対立か？ と思われた節も、結局仲良く座ってたりして、進歩が見られます。しかし今回の行動によって、異星人の言葉によれば滅んでしまうであろう彼らについては…ちょっと無責任ですね。ワープ技術は意味がないにしても、別の技術を教えるとか、それくらいのことはしても良かったように思います (どうせ艦隊の誓いにも優先するんなら)。 |
 第88話 "Vis a Vis" 「人体を渡り歩く異星人」 |
第90話 "Unforgettable" 「姿なき追跡者」 |
トップ | ヴォイジャー エピソードガイド