USS Kyushuトップに戻る

ヴォイジャー 簡易エピソードガイド
第99話「火山惑星からの生還」
Once upon a Time

dot

・イントロダクション
日の射す明るい森。鳥がさえずっている。一人の女の子がやってきた。小さな池に近づき、石を拾って投げ入れる。
「アイタッ!」 声が聞こえた。
女の子は言う。「起きて。」
「誰なの?」
「ナオミ。」
「また後にしてくれよ。」
「知ってるんだから。あなた木のお化けが怖いんでしょ。」
池の中から泡が起こる。それは噴水のように吹き出し、人の形になった。青い姿をしたその人物はナオミに話す。「失礼ね、木のお化けなんか怖くないわよ。でも寝不足は、お肌の大敵なの。」
「起こしてごめんね。でも任務なの。」
「任務ときたわね。このフロッター※1様が手はずを整えてあるわよ。さあ、おいで!」

説明するフロッター。「罠を仕掛けた。この木に登ると、ベルが鳴るの。」
ぶら下がってるひもを引っ張ると、音が鳴った。「木のお化けは高い音が苦手よ。」
ナオミ:「それ初耳。」
「あら有名よ。音に驚いて木の上に逃げる。すると奴の重みで枝がしなり、反動で奴は池へ投げ出される。で、ボッチャーン! 底へと沈む。」
「でも木は、水に浮くよ。」
「細かいこと気にしないの。」
「えらくずさんな計画だね。」 枝の上に、全身茶色の男がいる。
驚くナオミ。「あいつよ!」
「名前はトレヴィス※2。お前らは。」
フロッターは答える。「フロッター。フロッター・T・ウォーター三世※3。」
「池に住む水の精か。君は?」
ナオミ:「ナオミ・ワイルドマン※4。でもナオミでいいわよ。」
「君の体は何でできてるんだ? 水でもプラズマでもないようだが。」
「人間なの。」
「どこに住んでる。」
「宇宙よ。」
「宇宙に住める者はいない。」
フロッター:「ナオミはね、ヴォイジャーって船に住んでるの。」
ナオミ:「探検家なの。」
降りてくるトレヴィス。「ほんとかい! 探検家か。すごいなあ。何をするんだ?」
「ああ、そうね。異星人と戦争したり、いろいろ調べたり。」
「君の船に行ってもいいかい。」
「ママがいいって言ったらね。」
フロッター:「お化けにしちゃ礼儀正しいのね。」
トレヴィス:「私はお化けじゃない。だからだ…」 ひもを引っ張り、ベルを鳴らす。「ほらな。こんな物、平気だ。私の声はもっととどろく。」
ナオミ:「私たち間違ってたみたいね。」
フロッター:「かもね。でもあいつは根を使って水分を盗んでくのよ。」
トレヴィス:「盗むだと? 馬鹿者が! お望みなら干乾びさせてやってもいいぞ。」
「切り倒してやるわよ。」
「けんかなら買うぞ!」
「売ってやるわ!」
牽制しあう 2人。ナオミはその間に入った。「やめなさい! お互いいなきゃ困るでしょ。考えてみなさい。フロッターの水は木を育てるし、その木は枝で池に日陰を作り、日差しで水が蒸発するのを防いでくれる。」
フロッター:「言えてるわね。」
トレヴィス:「なかなか賢い子だ。」
ナオミ:「握手して、仲直りして。」
しぶしぶ手を握る 2人。すぐに離す。
トレヴィス:「あー、湿っぽい手だ。」
フロッター:「ベタつく指ねえ。」
通信が入る。『ニーリックスより第2ホロデッキ。』
ナオミ:「こちらナオミ。」
『寝る時間だ。』
「もう少し遊んでちゃだめ?」
「ルールは守んなきゃ。それに君にお休みを言いたいんだって。」
「ママだ! プログラム停止。」

『フロッターは元気?』 コンピューターに映ったワイルドマン※5少尉が尋ねる。
自室に戻ったナオミ。「うん、うるさいけど。今日トレヴィスって友達ができたの。明日ママが帰ってきたら紹介するね。」
映像が乱れる。調整するワイルドマン。『ごめんね、でも明日はまだ帰れそうにないわ。』
「無理?」
『ええ、でも綺麗なシリナイトクリスタルを持って帰るわ。それにホロピクチャーもたくさんあるのよ。じゃあおやすみ。ニーリックスと代わってくれる?』
「…わかった。」
『いい夢をね。』
ナオミは奥へ行った。ニーリックスがコンソールに近づく。「サマンサ。」
『イオンストーム※6に遭遇したの。』
「無事なのか。」
『かなりひどくやられた。必死に修理してるけど、また別のイオンストームが来るの。じゃあまた。ナオミによろしく。』
映像が切れた。

「映像が途切れたわ。」 デルタ・フライヤーの中にいるワイルドマン。
トゥヴォック:「レベル7 のイオンストームが、船尾方向から急速に接近中。」
パリス:「スラスターにもっとパワーを回さないと、逃げ切れない。」
ワイルドマン:「何とかしてみる。」
トゥヴォック:「イオンストーム、さらに接近中。」
「回してるパワーは、これで精一杯よ。」
パリス:「全然足りない。これじゃとても逃げ切れないぞ。来るぞ! つかまれ!」
イオンストームが通過していく。閃光が走る。コンピューターは警告音を鳴らし続ける。

※1: Flotter
(Wallace Langham) 声:牛山茂、TNG ローア、STG ソランなど

※2: Trevis
(Justin Louis) 声:小室正幸、DS9 エディングトンなど

※3: Flotter T. Water III

※4: Naomi Wildman
(スカーレット・ポマーズ Scarlett Pomers) ヴォイジャーのクルーメンバー、サマンサ・ワイルドマンの娘。VOY第80話 "Mortal Coil" 「大いなる森への旅」以来の登場。そのエピソードでは Brooke Stephens が演じ、ポマーズは 2代目。声は永迫舞さんで統一

※5: サマンサ・ワイルドマン Samantha Wildman
(ナンシー・ハウアー Nancy Hower) 宇宙艦ヴォイジャー勤務の宇宙艦隊士官。ナオミと同じく VOY "Mortal Coil" 以来の登場。声:石塚理恵、NHK教育「サブリナ」のサブリナ役

※6: イオン嵐 ion storm

・あらすじ
デルタ・フライヤーは生命維持装置も停止し、緊急着陸するための場所を探しているという通信を最後に連絡が取れなくなった。ナオミを不安がらせないため、ニーリックスはそのことを伏せることにする。イオンストームを避け、デルタ・フライヤーは小惑星に着陸する。しかし火山ばかりで地表が柔らかく、フライヤーは地中深くに潜ってしまった。
怪我を負うワイルドマン。外にはガスがあるため、デルタ・フライヤーの中で待つしかない。痕跡を追って小惑星に到着したヴォイジャーは捜索を始める。ナオミは医療室でドクターに生物の講義を受ける。母親と話せないため、恋しがるナオミ。ニーリックスと共に再びホロデッキへ向かう。「炎の鬼」が現れ、フロッターは蒸発し、森が燃えてしまう。ニーリックスは慌ててナオミを外へ連れ出した。フロッターの人形をレプリケーターで作ってもらい、慰めるニーリックス。アリクシアの映像を呼び出し、独り語りかける。
メトレオン・カスケードでタラクシア人が焼かれる夢を見るニーリックス。デルタ・フライヤーの捜索は難航していた。ジェインウェイはナオミに母親のことを説明するべきだというが、ニーリックスは反対する。自分も同じ辛い経験があるからだ。ジェインウェイはナオミにはあなたがついてるという。ニーリックスは朝一番に話すことにした。パリスたちも自らを見つけてもらうために作業を続ける。夜中に起きたナオミは、ブリッジへ入り、真実を知ってしまった。逃げ出すナオミを追いかけるニーリックス。
デルタ・フライヤーを見つけたが、生命反応を感知できないために転送できない。フライヤーごと掘り起こすしかない。酸素が減ってきている 3人は、最期のメッセージをコンピューターに記録する。ナオミを探してホロデッキへやってきたニーリックス。フロッターは復活していた。ニーリックスはナオミに初めて、戦争で家族を失ったことを話す。また強力なイオンストームが襲ってきた。制限時間は 6分。
フェイザードリルでの掘削が終わり、フライヤーごと転送してワープで脱出した。母との再会を果たすナオミ。ニーリックス、ワイルドマン、そしてナオミはホロデッキを楽しむ。ジェインウェイもやって来た。彼女もまた、「フロッターの冒険」を幼い頃に楽しんでいたのだった。


・用語解説など
・ニーリックスの家族、アリクシアの「姉/妹」問題ですが、このエピソードも前回と同じく妹として訳されています。初言及の VOY第61話 "Rise" 「謎の小惑星」でのセリフ (ニーリックスがいろいろな場所へ連れて行ってもらっている) を考慮すると、姉であると考えた方が良いようです。この話でも、子供の育て方を妹に尋ねるのは妙な気も

・レプリケーターでホロデッキのキャラクターの完全なレプリカを作ることは、芸術ライセンス (artistic license、吹き替えでは「著作権」) があるため無理だそうです。DS9 でもプログラムが取り引きされていましたね

ベノマイト
bemonite
ミトコンドリア
mitochondria
NHKスペシャルみたいな内容をドクターがレクチャー
フロッターの冒険
The Adventures of Flotter
ホロデッキプログラム名。元々ホロデッキ用に考案された不朽の名作、といったところでしょうか。キムも遊んだ経験あり
炎の鬼
Ogre of Fire
永遠の森
Forest of Forever
規則 476-9
Regulation 476-9
宇宙艦隊一般命令・規則 (Starfleet General Orders and Regulations) の一つ。"All away teams must report to the bridge at least every 24 hours." 「上陸班は最低でも24時間に一度、ブリッジに報告すべし。」
デュラニウム
duranium
金属合金。VOY第97話 "Drone" 「新生ボーグの悲劇」など
スティンガー
Stinger

・感想
このエピソードはナオミ・ワイルドマン、ただ彼女の一言に尽きるでしょう。以前の設定を引き継いだ、ニーリックスの過去に関する言及も良いですね。
明らかにストーリーが読めてしまう展開 (邦題のせいもありますが…「生還」と最初からしちゃ…) は置いといても、いかにもなホロデッキの物語は見た目にも面白いものです。


dot

previous第98話 "In the Flesh" 「偽造された地球」 第100話 "Timeless" 「過去を救いに来た男」previous
USS Kyushuトップ | ヴォイジャー エピソードガイド