USS Kyushuトップに戻る

TOS エピソードガイド
第23話「コンピューター戦争」
A Taste of Armageddon

dot

・イントロダクション
※1『航星日誌、宇宙暦 3192.1※2。エンタープライズ※3は、星団※4 NGC 321※5 を目指し航行中。そこにあるとされる高度な文明と※6外交ルートを開くべく任務を負った我々は、まず主要惑星エミニア7※7 に友好的な意図を伝えるメッセージを送り、その返答を待っている。』
ブリッジ。
カーク：「返答はまだか。」
ウフーラ：「はい、チャンネルをオープンにしたままですが。」
ターボリフトを出る男性、ロバート・フォックス大使※8。「メッセージの返答は受け取ったかね、船長。」
カーク：「まだです、大使。先ほどから待っているんですが。我々の信号をキャッチされたことはまず間違いありません。」
ウフーラ：「船長。エミニア7 から連絡が入りました。宇宙通信 710※9 です。」
「確かか。」
「間違いありません、何度も繰り返してます。」
フォックス：「特別な意味でもあるのかね。」
カーク：「相手の惑星にこれ以上接近してはならないという厳重な警告ですね。いかなる事情も問わずです。」
「そんなものは無視して進みたまえ。」
「しかし彼らの惑星ですよ。」
「過去 20年の間に、この宇宙で多数の人命が失われてきた。近くに使用できる港さえあれば救われていたはずの命だ。…その港を手に入れたい、私はあきらめん。」
「宇宙通信 710 を無視すれば、宇宙戦争を引き起こす恐れがあります。」
「それぐらいの危険は覚悟の上だ。」
「結構ですね。…が、この船はどうなります。乗組員は。」
「私に義務があるように、君にもあるはずだ。…現在コースを進み、エミニア7 の周回軌道に乗せたまえ。…言うまでもないが、私にはある権限が与えられている。…最高指揮権だ。…よって君に命ずる。…船を進めたまえ！」 出ていくフォックス。
スポック：「宇宙通信 710 を考慮に入れますと…」
カーク：「ああ、それ以上言わなくていい。船長より総員へ、警戒態勢。フェイザー部門待機、電磁スクリーンを張れ。…平和を望むが、最悪の事態も予想されるため待機するように。…接近する。」


 ※1: ハヤカワ文庫のノヴェライズ版は、「宇宙大作戦 謎の精神寄生体」収録「アーマゲドン」になります

※2: 吹き替えでは「0401.7992」

※3: 吹き替えでは「エンタープライズ号」

※4: 吹き替えでは「惑星群」。恒星の集まりです

※5: NGC 321
NGC は New General Catalog の略で、天文学者 J.L.E.ドレイヤーが 1888年にまとめた天体カタログ

※6: 吹き替えでは「高度な文明をもつ NGC 321 と」

※7: エミニア7号星 Eminiar VII
エミニアの名前は TNG第25話 "Conspiracy" 「恐るべき陰謀」の宇宙艦隊本部の星図、TNG第63話 "Yesterday's Enterprise" 「亡霊戦艦エンタープライズ'C'」の作戦室の勢力図内にもあるそうですが、画面上では読み取れません

※8: Ambassador Robert Fox
(ジーン・リオンズ Gene Lyons 1974年7月に死去) 映画第7作 "Star Trek: Generations" 「ジェネレーションズ」の冒頭で登場した、エル・オーリア人を運んでいた船の片方は、S.S.ロバート・フォックスという設定です。声：中村正 (DVD・完全版ビデオ補完も継続)

※9: Code 710

・本編
惑星軌道上のエンタープライズ。
『航星日誌、宇宙暦 3192.5※10。エンタープライズ※3は、エミニア7 の周回軌道に乗った。いかなる犠牲を払っても、外交ルートを開設しなければならない。これは、至上命令である。』
スポック：「資料は少ないんですが、進んだ文明をもっていて宇宙飛行の経験も何世紀と積んでいます。…しかし自分たちの太陽系の外へは、出ていませんね。50年前の記録では、エミニア7 は最も近い惑星と戦争状態にありました。」
カーク：「ほかに何か。」
「その際※11地球の探検隊が派遣されましたが、任務は失敗に終わってます。…U.S.S.…ヴァリアント※12。」
フォックスが戻ってきた。
スポック：「行方不明になってますね。」
フォックス：「独りでゆく気なのかね、船長？」
カーク：「いいえ、独りじゃありません。保安部員を何人か連れてゆきます。」
「なぜ私を入れん。」
「何が起こるかわからない危険なところへ重要な大使をお連れするわけにはいきません。…大使※13の安全を守るのも私の任務ですからね。ミスター・スポック。」
スポック：「転送ルーム、準備完了です。」
「位置はどこだね。」
「エミニア7 の中枢部と思われる地点へ、ロックしてあります。」
「探知機の反応は。」
「敵対行為は見当たりません。我々が宇宙通信を無視したことはわかってるはずなんですが、特別な行為は捉えていないようです。ちょっと、解せない反応ですね。」
「防御態勢は。」
「スクリーンは降ろしましたがほかの防御装置は非常態勢に入り、待機しています。」
「よし。…上陸班員は各自、フェイザーガン※14で武装するように。気づかれぬよう携帯。スコット。」
スコット：「はい。」
「船を任せる。私が戻るまで頼むぞ。」
「わかりました、では御無事を祈ってます。」
「ありがとう。…行こう。」 ターボリフトに入る一同。
スコットはフォックスを見た。

巨大な建物が並ぶ地表※15。
装置を使いながら歩く女性※16は、兵士※17を従えている。「あの辺に現れるわ。…命令を忘れないように。予定通りに扱うのよ、いいわね？」
転送されてくるカークたち 5人※18。周りを見渡す。
女性が近づいた。
カーク：「パトロール船エンタープライズ※3の船長、ジェイムス・カークです。惑星連邦※19を代表して来ました。」
女性：「存じてます。私はメア 3号※20。コントロール地域をキャッチなさるとは、かなりの装備をおもちのようですわね。…どうぞこちらへ。」

建物に入ったメア。「ところで船長さん。」
カーク：「何です。」
「来るなと警告されていたでしょ。」
「来いという命令を受けたんです。…なぜ我々に警告したんですか。」
「あなた方の安全を願ってです。」
「危険はないようだが。」
「そう見えるだけです。…でもいらっしゃったからには、できるだけのおもてなしをするのが礼儀というものでしょう。…アナン7 と最高評議員がお待ちしています、どうぞこちらへ。」

大きなドアが開けられ、案内するメア。中に男たちが並んで座っていた。
立ち上がる中央の人物、アナン7※21。
カーク：「カーク船長です。…副船長の、スポック。大尉の、ギャロウェイ※22にオズボーン※23。秘書のタムラ※24です。」
アナン：「ようこそ、エミニア7 へ。…で船長、何をお望みかな？」
「あなたたちと惑星連邦※25の間に、外交ルートを開くために来ました。」
「それは無理ですな。」
「理由を言っていただけますか。」
「戦争のためだ。」
「まだ戦争を。」
「我々は、500年の長きに渡り戦い続けてきている。」
「秘密戦争らしいですね。ミスター・スポック。」
スポック：「当惑星を厳密に調査しましたが、物質的に豊かで人々も非常に幸福そうです。繁栄してると見えても、戦時とはとても見えません。…あなたが戦時と言われても、裏づけは皆無ですね？」
アナン：「しかし事実敵の攻撃は激しく、その結果我々は年間 100万ないし 300万もの尊い命を失ってきているのだ。…この事実の上に立って、あなた方に警告した。…宇宙船が周回軌道にある限り、安全は保障しかねん。」
カーク：「戦争の相手は誰です。」
「ヴェンディカー※26と呼ばれている、第3惑星※27だ。初め我々の植民星だったが今では恐るべき敵に転じ、高度な文明を擁している。」
ブザーが鳴り響き、ドアが開いた。奥には巨大な機械※28がある。
アナン：「諸君、失礼する。ヴェンディカーの攻撃だ。…メア、あとは任せる。」
最高評議員たちは皆、その部屋に入った。
スポック：「変ですね。」
カーク：「理解できんな。」
メア：「すぐに終わります。」
「対処しないんですか。」
「必要がありませんから。」
スポック：「攻撃はよく受けるんですか。」
「はい。すぐ報復攻撃を行います。」 地図らしきモニターを見るメア。「ああ！」
カーク：「…何です。」
「命中しました、この街の真ん中に。」
「…ミスター・スポック、爆発音か何か聞こえたかね。」
スポック：「いえ、何も。タムラ。」
タムラ：「はい。」
「トライコーダーの反応は。放射能か、衝撃波はないかね？」
トリコーダーを使うタムラ。「異常なし、反応ありません。」
カーク：「…メア。…これが攻撃なら、敵はどんな武器を使用してるんですか。」
メア：「熱核爆弾※29です、目標の間近に来て初めてわかります。」
コミュニケーターを取り出すカーク。「こちらカーク、スコッティ。」
スコット：『はい、スコットです。』
「走査機で表面を調査してるか。」
『もちろんです、命令通り。』
「何か異常は認められたか。」
『いえ、何も。異常なしです。』
「…ありがとう、以上だ。」
もう一つのモニターの一部が、丸く光った。惑星の図らしい。
エミニア人の部下、サー6※30。「あ、あれを！」
アナン：「私にも見える。予想通りだ。」
「50年前とそっくりですね。」
「防衛予備隊に急報。待機させておけ。…今の攻撃は、残虐を極めたのだ。…幸い防衛線は破られていないが、死傷者は非常に多い。残念だ。」
カーク：「しかし我が宇宙船からの先ほどの連絡によれば、いかなる攻撃も見られなかったということです。エンタープライズ※3は、探知装置を総動員して地上を監視しています。…その宇宙船がです、いかなる爆発も放射能も何一つ認められなかったと報告してるんですよ？ 戦争ごっこでもしてるんじゃありませんか？」
「これは決して遊びではない。…現在 50万の市民が殺されてる。攻撃命令のスイッチを入れろ。」
サー：「はい、議長！」
「報復攻撃を開始する！」
スポック：「コンピューターです。…全てコンピューターを使って戦争しているんです。」
「もちろん、そうだ。」
カーク：「…コンピューターが 50万の市民を殺しますか。」
「コンピューターに死を登録された者は速やかに入らねばならん。」
「どこへ。」
アナン：「分解マシーンに。…わかってもらいたい。我々は 500年もの間戦争を継続してきた。普通の状態ならば、文明などとっくに破壊されていたろう。我々はそれを避けたんだ。」
スポック：「するとこの戦争は仮定に過ぎないのですね？」
「仮定ではない、現実だよ。攻撃は数学的に行われ、現に私も先日妻を失った。市民は死ぬが文明は破壊されずに、栄え続けるのだ。」
カーク：「……するとつまり、この国の人々はコンピューターに選ばれると自ら分解マシーンの中へ入っていくんですか。」
「それだけ、高い義務の観念があるわけだ。」
スポック：「科学的には考えられる、理論ですね。」
「認めてくれるかね？」
「認めるとは、言っていません。理解できるだけです。」
「よろしい。ではこの辺で、警告を思い出してもらおう。諸君はそれを無視した。…気の毒だが、覚悟してくれ。」
カーク：「何の覚悟です。」
「諸君の宇宙船が我が惑星周回軌道に入ったとき、すでに運命は決められた。…三価コバルト衛星爆弾※31によって、破壊されると決定されたのだ。」 集まる兵士。「…したがって乗組員全員は、24時間以内に分解マシーンに入らなければならない。」
フェイザーを取り出そうとした保安部員に、首を振るカーク。
アナン：「この我々の決定に協力するために、彼らが降伏するまで諸君を人質としてここに拘留する。」
さらに入ってくる兵士たち※32。カークはフェイザーを取り出そうとしたが、腕をつかまれた。
アナン：「できれば何とか宇宙船は救いたいが、乗組員は絶望だ。死ぬ以外ない！」
フェイザーを捨てるカーク。


 ※10: 吹き替えでは「0401.7993」

※11: 吹き替えでは「かつて」となっていて前の文章と区切られていますが、50年前の調査がヴァリアントの行ったものという意味。あとでサーの「50年前とそっくりですね」というセリフとつながっています

※12: U.S.S. Valiant
TOS第2話 "Where No Man Has Gone Before" 「光るめだま」で言及されたヴァリアントとは別。クラス (時代設定ではダイダロス級ではない)・番号不明ですが、エンサイクロペディアの脚注では「NCC-1223 と推定される」と書かれています。吹き替えでは「U.S.S.ヴァリアント号」

※13: オリジナル音源はこの部分で乱れているためか、DVD・完全版ビデオではこの付近が収録し直されています。それに伴い、直前の「重要な」は消えています

※14: 原語ではハンドフェイザーである第1フェイザー (phaser number-1) と指示

※15: このマットペインティングは TOS第68話 "Wink of an Eye" 「惑星スカロスの高速人間」で、スカロスとして再利用。実際の役者と合成されるのは、シリーズ中でこれが最後

※16: メアの服についている飾りは、TOS第36話 "Wolf in the Fold" 「惑星アルギリスの殺人鬼」でジャリスの服にも再利用

※17: 兵士が被っている帽子は、TOS第71話 "Whom Gods Destroy" 「宇宙の精神病院」で囚人のものとして再利用

※18: 背後の壁は TOS第16話 "The Menagerie, Part I" 「タロス星の幻怪人(前編)」の第11宇宙基地でも、マットペインティングとの合成部分で使用

※19: 連邦 (Federation) は TOS第19話 "Arena" 「怪獣ゴーンとの対決」で初言及されましたが、United Federation of Planets という正式名称が使われるのは初めて

※20: Mea 3
(バーバラ・バブコック Barbara Babcock TOS第18話 "The Squire of Gothos" 「ゴトス星の怪人」のトリレーンの母親 (Trelane's Mother) の声、第55話 "Assignment: Earth" 「宇宙からの使者 Mr.セブン」のベータ5 コンピューター (Beta 5 Computer) の声、第64話 "The Tholian Web" 「異次元空間に入ったカーク船長の危機」のロスケーニ司令官 (Commander Loskene) の声、第67話 "Plato's Stepchildren" 「キロナイドの魔力」のフィラナ (Philana) 役。ドラマ「ヒル・ストリート・ブルース」(1981〜85) に出演) 声：二階堂有希子

※21: Anan 7
(デヴィッド・オパトシュ David Opatoshu 映画「裸の町」(1948)、「栄光への脱出」(60)、ドラマ「世にも不思議な物語」(60)、ミステリーゾーン「幻の谷間」(63)、アウターリミッツ「ルミノス星人の陰謀」(64)、「原子力潜水艦シービュー号」(64)、タイムトンネル「恐怖政治」(66) に出演。1996年4月に死去) 名前の番号はメアが「3号」と訳されているのに対し、アナンは「7 (セブン)」です。声：千葉耕市、DVD・完全版ビデオ補完では糸博

※22: ギャロウェイ大尉 Lieutenant Galloway
(デイヴィッド・L・ロス David L. Ross) 前話 "The Return of the Archons" 「ベータ・スリーの独裁者」に引き続き登場

※23: Osborne
エキストラ。エンサイクロペディアなどではフランク・ダ・ヴィンチが演じていることになっていますが、それは別の場面で映るエキストラのブレント

※24: タムラ秘書 (世話係・下士官) Yeoman Tamura
(ミコ・マヤマ Miko Mayama) クレジットでは "Tamula" と綴られています。吹き替えでは「タマラ」。声：恵比寿まさ子

※25: なぜかここだけ、「地球連邦」と訳されています

※26: Vendikar

※27: 吹き替えでは「3等惑星」

※28: このコンピューターは TOS "The Menagerie, Part I" で、第11宇宙基地のものとして登場したものの再利用

※29: fusion bombs

※30: Sar 6
(ロバート・サンプソン Robert Sampson) 番号は言及されておらず、名前は訳出されていません

※31: tricobalt satellite explosion
三価コバルト (トリコバルト) は初言及

※32: 向かって左側の兵士を演じているエキストラは、普段はレズリー役のエディ・パスキー

エンタープライズ。
『航星日誌、補足※33。エミニア7 の周回軌道にあるエンタープライズ※3は、コンピューター戦争という奇怪な戦いに巻き込まれ、乗組員は死亡者として登録された。私を含めた上陸班の 5人は分解マシーン送りのリストからは外されているようだが、人質として拘留されているのだ。』

スポックたちもいる部屋を歩くカーク。
兵士と共にメアがやってきた。「何か御希望があればおっしゃって下さい。」
カーク：「ありすぎて困るほどだ。まず、アナン7 に会いたい。」
「死亡者リストの整理をなさっています。」
「素直にここへ来て私と話し合わないと、整理できないほど多くの死亡者が出るぞ。」
「まだわからないんですか？ 私達の義務は…」
「君たちの義務など、問題ではない。分解マシーンに入る者のことを考えたまえ。」
「とっくに考えていますわ。私の名前も登録されました。…明日の正午までに分解マシーンに入ります。」
「入れば死ぬんだぞ。…よく平気でいられるな。」
「誰でもそうでしょうが自分の命は可愛いものですわ。」
「だったらなぜ君が。」
「わからないんですか。…私を含めてもし誰かがそれを拒否すれば、ヴェンディカーは今度は本物の武器で攻撃してくるでしょう。…そうなれば当然こちらも反撃します。その結果さらに犠牲者が増し、偉大な文明も破壊されるのです。…これで拒否できないわけが、おわかりでしょう？」
「いや。全く理解できん。」
「でもこの方法は 500年も続いてきたんです。」 出ていくミア。「何か御希望あります？」
「ある。アナン7 だ。」
兵士がドアについた小型装置を外すと閉まった。

エンタープライズ。
マッコイ：「まだ何も言ってこんのはおかしいぞ。」
船長席のスコット。「言われなくてもわかってますよ。一応連絡は、してみたんですがねえ。…でも何かあったら、少なくとも何らかの方法で知らせてくるでしょう。」
マッコイ：「それを待つと言うのか。」
「じゃどうするんです。」
「医者が知ってるわけない。しかしもし私が責任者なら…」
「攻撃を仕掛けますか？」
「そりゃ無茶だ。」
ウフーラ：「連絡です。…船長から連絡が入りました。」
スコット：「船長、スコットです。」
カーク：『いい知らせがあるぞ。エミニア7 は外交ルート開設という我々の提案に同意した。』
「大使もお喜びになるでしょう。」
『ついては我々を、エミニア7 へ招待したいと言ってきた。…全乗組員に、上陸許可を与えるからこの招待を受けるように。』
「あの、船長。」

コンピューターの前で聞こえるカークの声。「何だね、スコット。」
スコット：『全員ですか？』
「そう、全員だ。船はこれからそちらへゆくエミニア人※34に預けるように。」 コミュニケーターを使っているのは、アナンだった。「これは船長命令だぞ、スコット。」

スコット：「はい、わかりました。ただちに上陸準備を始めます。以上。…こんなことがあっていいと思いますか。」
マッコイ：「…不思議だ。」
「確かめましょう。…コンピューター、今のカーク船長からの連絡は記録してあるな。」
コンピューター※35：『…してあります。』
「分析機にかけろ。質問。あれは本物のカーク船長の声か？」
『…違います。コピーの声です。』
「複製機を作ったのか。」
『可能性十分あります。』
「船長たちは捕まったんです。我々をおびき出す気なんだ。」

尋ねるカーク。「自信あるか、ミスター・スポック。」
スポック：「ヴァルカン星人特有のテレパシーは限られた能力しかありません※36、ここで果たして効くかどうか。」
「期待しよう。」
ドアに近づくスポック。
表には兵士が立っている。
ドアに手を触れるスポック。見守るカーク。
スポックは手を動かしていく。兵士の後ろに当てた。
目をつぶる兵士。スポックは手を止めた。
兵士は動き始める。スポックの手に沿った動きだ。
ドアに装置をつける。カークはドアの脇に隠れ、保安部員たちに合図する。
ドアが開いた。中に入る兵士を、カークはチョップで殴った。
意識を失った兵士を、奥へ連れて行く保安部員。
カークは銃を拾う。「よくやったぞ。」
スポック：「どういたしまして。」
タムラ：「これからどうするんですか？」
カーク：「通信機を取り返しエンタープライズと連絡を取る。ミスター・スポック。もう少し、武器が欲しいな。」
スポック：「わかりました。」
「争いは避けたいが、万一の場合は殺してもいい。」
うなずくスポック。カークはドアを開けた。

外へ出る 5人。奥へ進もうとしたカークだが、隠れる。
歩いていくエミニア人兵士。

警告灯が音を発している。エミニア人が集まっている。
遠くから様子をうかがうカークとスポック。ドアが開き、前にいたエミニア人が中に入った。
閉じられ、そばのコンピューターが操作される。ボタンを押すと、警告灯が消えた。
再びドアが開くと、中には何もなかった。続いて別のエミニア人が入り、同じ作業が繰り返される。
スポック：「入口はあっても、出口なしです。入った者は二度と出てきません。」
カーク：「あれが分解マシーンか。」
「らしいですね。」
近づくカーク。通りかかったメアの腕をつかんだ。「メア。」
メア：「あっ！」
「どこへゆく気だ。」
「…だって、行かなきゃ。」
「私が行かせん。」
「でも、義務が…」
「バカらしい。」
「お願い、私の邪魔をしないで下さい。」
「スポック、あの見張りをやれ。…援護する。」
分解マシーンに向かっていくスポック。
兵士の前に立った。「ちょっと、肩の上を足がたくさんある虫が這ってますよ？」
目を逸らした兵士を、ヴァルカン首つかみで倒した。銃を奪ったスポック。
殺されるはずだったエミニア人たちが見ている中、カークの方へ戻ってきた。
カーク：「みんな下がって、近寄るな。」
分解マシーンから離れる人々。
カークは銃※37を向けた。音が鳴り、火花を噴くマシーン。
止めようとするメア。「やめて、何するのよ！」
カーク：「こんな機械に用はない※38。」
「バカなことしないで。」
「もう手遅れだ。」
分解マシーンは爆発した。
カーク：「よし、移動しよう。」

アナンに届く通信。『議長、地球の囚人が脱走しました。第12分解マシーンの見張りが倒され、奪った武器で分解マシーンを破壊しました。分解音波銃を使用した模様です。』

廊下を走るエミニア人たち。煙を上げる分解マシーン。

アナン：「警備隊全員に告ぐ。地球の囚人が脱走した。ただちに捜索。武装している。抵抗すれば、必要な処置を取れ。」

逃げるエミニア人。

アナン：「分解音波砲ステーション。周回している地球宇宙船※39の軌道を計算し、総攻撃態勢で待機！」

火事は収まらない。

エミニア人：『議長、分解音波砲目標にロック。準備完了しました。』
アナン：「10秒後に攻撃開始。敵宇宙船を破壊せよ。最高評議会の命令だ。」


 ※33: 原語では「遅れて記録 (delayed)」

※34: Eminians

※35: コンピューター音声 Computer voice
(メイジェル・バレット Majel Barrett) 声：沢田敏子、DS9 初代ウィンなど

※36: 吹き替えでは「テレパシーはヴァルカン星人特有の超能力ですが」。原語でも精神融合という言葉は使っていません。また、Vulcanians と言っています

※37: 言及されていませんが、設定では「音波ディスラプター (sonic disruptor)」とされています。そのためビームなどの発射が見えません。後でエンタープライズに対して使われるのも音波兵器です (脚注※42 参照)。ディスラプターは「分解 (分裂) 光線銃 (砲)」と訳されています。この銃はクリンゴンのものとして、TOS第27話 "Errand of Mercy" 「クリンゴン帝国の侵略」などで再利用 (TOS第59話 "The Enterprise Incident" 「透明宇宙船」ではロミュラン銃)。また、銃身部分は TOS第31話 "Metamorphosis" 「華麗なる変身」のスキャン装置の一部として再利用

※38: 国内オンエア分では「こんな」の吹き替えは含まれません (不適切な形容詞があってカットされたのかも？)。また、爆発の映像がほんの少し短くなっています

※39: 原語では、アナンは「宇宙巡洋船 (star cruiser)」と表現しています

エンタープライズ。
スコット：『航星日誌、3193.0※40。技術主任、スコット記入。 エミニア7 へ上陸した船長以下 5名は、依然行方不明だ。我々は警戒態勢を取りながら、捜索を続けている。』
操舵士のディポール大尉※41。「各ステーションから報告。電磁スクリーン出力最大レベル。フェイザー砲準備よし。探知機反応なし。」 警告ランプが灯った。「訂正、大変です！」
スコット：「どうした、ディポール。」
「探知機の針が、跳ね上がりました。」
音が響いた。
スコット：「いきなり狙い撃ちしてきたな。…現状を報告。」
ディポール：「スクリーン異常なし。それにしても、強烈な衝撃※42でしたね。…18デシベルの、12乗※43もありました。電磁スクリーンがなければ、粉々になってましたねえ。」
マッコイ：「我々の疑問に対する答えが出たわけだな。…彼らは友好的ではないぞ？」
スコット：「ええ。船長はどうしたんでしょう、これは思ってたより事態は重大です。」
「早く助けよう。」
「たとえ生きていて捜し出すにしても、どこを捜していいのか。」
「エンタープライズ※3の装備をもってすれば無理ではない。」
「でもスクリーンを張っていればフェイザーが使えないし、降ろせば攻撃をまともに受けてしまいます。」
フォックスが入った。
スコット：「もちろん光子魚雷なら、何発か御見舞いできますがね。」
フォックス：「そういうことは私が許さん。」 ナビゲーターはハドレイだ。
「彼らは攻撃してきたんですよ？ 船を破壊するつもりです。」
「防御手段は取ったんだろ。」
「もちろんです、しかし…」
「いや、その『しかし』がいかん。争いの根は誤解にある。その誤解を解くのが私の神聖な任務だ。」
マッコイ：「船長が捕まったんですよ？」
「証拠は何一つない。」
スコット：「この船を守るのは私の神聖な任務です。」
「私にも使命遂行の任務がある。船の安全より私の使命の方が大事だ。…いかなる犠牲を払っても外交ルートを開け。」
「しかし相手は既に喧嘩腰なんですよ？」
「これは外交上の問題だ。私の権限が君の権限を上回ることは君も知ってるはずだぞ？ …早速だが、惑星の指導者と話したい。…大尉※44、宇宙周波をオープンにしたまえ。…連絡が取れ次第私の意思を伝えろ。」
うなずくスコット。※45操作するウフーラ。
フォックス：「先ほどの攻撃の報復をしてはならんぞ？ これは命令だ。」 出ていった。
スコット：「何が外交官だ！ フェイザー砲をぶっ放した方が、よっぽど効果がありますよ。」

部屋に入るカークたち。
タムラ：「なぜ戻ってきたんです。」
カーク：「まさかまた戻るとは思わないから。ドアを見張れ。」
メア：「早く私を行かせてください、間に合わなくなります。」
「そんなに死にたいのかね？」
「死にたいからじゃありません。」
「ミスター・スポック、収穫は。」
スポック：「警備隊の制服 2人分と、分裂音波銃 4丁。それからこれが一番の収穫ですが、彼らの通信装置※46です。」
「船まで届くか。」
「これ自体は通信範囲が狭く、役には立ちませんが改造すれば船との連絡も可能でしょう。」
「では、一刻も早く改造したまえ。メア。この基地は複雑なようだが、配置を教えてくれ。司令室はどこだ。」
メア：「嫌よ。」
「よく聞きたまえ。君を助けたいんだ。君だけじゃない、数百万の市民をだ。…君の助けがあればできる。嫌なら君は死ぬ、我々もだ。そして殺し合いも続く。それとも君はそれを望むのかね？」
「…どうなさるつもりなの？」
「この無駄な殺し合いに終止符を打つ。…協力してくれ。…私を信じて。」
「…あなたは信じます。でも…」
「私の質問に答えてくれ。…頼む。」

立っているアナン。「もう時間がない。まだあの地球の船を破壊できずにいる。分解マシーンを一台壊された上、約束した死亡者の数もまだ大幅に足りない。このかつてない危機的状況をどのようにして乗り越えたものか。」
サー：「失礼します、議長。地球の大使から、緊急通信です。」
「どちらを取る？ 真実を言うか、国を救うために嘘をつくか。…地球の大使につないでくれ。」

エンタープライズ。
ウフーラ：「大使、チャンネルをオープンにしました。…エミニア連邦※47最高評議会議長の、アナン7 と直接お話になれます。」
フォックス：「ミスター・アナン、ロバート・フォックスです。惑星連邦の特使として派遣されてきました。」

アナン：「光栄ですな、フォックス大使。」

フォックス：「わたくしたちは平和を望みあなたたちと友好的な条約を結ぶべく、小細工を労することなく接近しました。ところがあなた方はいかなる理由からか攻撃を仕掛け、我が同胞 5人を監禁なさっておられる様子ですな？」

アナン：「あれは大きなミスでした。我々の探知機が、エンタープライズが攻撃してくると誤って報告したのです。したがって、攻撃中止命令を出しました。先にいらした代表の方々については、エミニア人の名誉に懸けて生命に異常なしとお伝えしておきましょう。」

フォックス：「ありがとう。幸いにも、取り越し苦労だったようですな？」
ディポール：「ミスター・スコット、分裂音波の放射が止まりました。」
スコット：「現状維持で待機だ、ミスター・ディポール。」
アナン：『我々も、あなた方と条約を結びたいと願っております。こちらへおいでいただけますか。』

通信を切るアナン。「電磁スクリーンが降りたら攻撃！」
サー：「わかりました。」
アナンはまたスイッチを入れる。「誤解からとはいえ、失礼はお詫びします。話し合えば全てが氷解するでしょう。」

フォックス：「賛成ですな。…そちらへうかがったときにすぐ船長たちにも会わせていただければ幸せですが。」

アナン：「手配しておきましょう。ご安心下さい。」

フォックス：「あなた方と我々の間に、真の友好関係が生まれるのを確信してやみません。では、また後ほど。…どうだね、諸君。やはり餅は餅屋に任せるべきだ。…速やかに非常態勢を解き、平時に戻したまえ。」
スコット：「駄目です。…お断りします。」
「いま何と言った。」
「カーク船長から直接命令があるまで、スクリーンは降ろせません。」
「この私が命令してるんだ。…エミニアへの配慮からもスクリーンを降ろさなければならん！ …私の権限は…」
「それはよく承知しています。しかしスクリーンは降ろしません。」
マッコイ：「…ミスター・フォックス、彼らは船長の声色を使って船を攻撃してきたんですよ？ そんな相手を信用しろとおっしゃるんですか。」
「上司の命令には服従したまえ、反抗は絶対に許さん！」
スコット：「いいえ、何と言われても降ろしません。」
「上司の命令を無視する君の態度が今回の重大な使命を危機に直面させたんだ。…軍法会議にかけられてもいいのか。」
「覚悟はしております。とにかくスクリーンは降ろせません！」
「よろしい、反乱罪として連邦総司令部※48へ報告しておく！」 ターボリフトに入るフォックス。
マッコイ：「おい、スコッティ。派手にやったな。」
スコット：「ええ、この先どうなることですかね※49。しかしスクリーンは断じて降ろせませんよ、一発食らいでもしたら終わりだ。船長の消息がわかるまでは、油断できません。」

酒を汲むアナン。後ろにカークが来ていた。
気配に気づくアナン。「一緒に飲まんかね、船長。このトローヴァ※50はなかなかいけるんだが？」
カーク：「飲みに来たわけじゃあない。」
「…そいつを使って第12分解マシーンを破壊したらしいな？」
「チャンスがあればまた使わせてもらう。」
「私の第一印象は当たってた。…君たちは野蛮人だ！」
「我々が？」
「何だね、その怪訝そうな顔は。これは事実だ。我々は共に建設よりも、破壊を好む。殺しを好む残虐な人種だ。どうだね。…それが我々生来の性質だろ？」
「だが私達は君たちほど冷酷ではない。」
「私に何の用だ。」
「船と連絡を取りたい。」 銃を突きつけるカーク。「通信機はどこだ。」
「保管してある。」
「そういう答えをするのは、危険だぞ。」
「宇宙船の一隻ぐらい何だ。私は世界を救おうとしているんだ。」
アナンを押しつけるカーク。「もし私なら、自分を救うことを考える。」
アナン：「…ま一杯飲みたまえ。」
手を離し、グラスを手に取るカーク。
カークが後ろを向いたとき、アナンは密かにテーブルのボタンを押した。「それからゆっくりお互いの相違を話し合おう。」
カーク：「我々の相違になど興味はない。それより当面の危険を考えたらどうだ？ 地球にはコンピューター戦争も、分解マシーンという名の自殺装置に人を追い込む地獄もない。こんなに混乱した惑星なら、議長。…破壊してもいいと思わんか。」
「なぜ船へ連絡させないかわかるかね。」
「いま船のことを言ってるんじゃない。」
「すると君はただ一人で、その武器を使って惑星を破壊する気か。」
「いざとなればだ。」
「それほど残虐だとは思わなかった、怪物だな。」
「冗談だと思うか。…通信機はどこにある。」
「…私が保管場所を教えたら、すぐ取りに行くつもりかね。」
「ま、そういうことだな？」
「では教えよう。司令室だ。廊下を左へ進んで、右へ曲がる。現在見張りはいない。」
ドアの前に立つカーク。アナンを呼んだ。
近づくアナン。カークはアナンを押しやり、アナンは自室の外で待っていた兵士とぶつかる。
兵士 2人と取っ組み合いになるカーク。だが殴られ、倒れた。
アナン：「立たせろ！」 カークのあごをつかんだ。「下らん。こういう野蛮人は、殴り合いが好きなんだ。司令室へ連行しろ！」


 ※40: 吹き替えでは「0401.7995」

※41: Lieutenant DePaul
(ショーン・ケニー Sean Kenney) TOS第19話 "Arena" 「怪獣ゴーンとの決闘」以来の登場。その際の吹き替えでは「デュパル」。声：井上弦太郎、TOS チェコフなど (前回は石森達幸)

※42: 原語では「音波振動」。真空中で伝わるはずのない音波が有効であるという点は、吹き替えでは関係なくなっています (脚注※37 も参照)

※43: デシベルは本来絶対単位ではなく相対値なので、この表現は意味をなしません。ただし基準値が宇宙艦隊で暗黙の了解として定められていると仮定しても、デシベルは対数表記なので 1812dB というのはとんでもなく莫大なエネルギー量に相当します。23世紀には意味が全く変わっているのかも

※44: 吹き替えでは「少尉」。シリーズ中一貫して、ウフーラの階級は大尉です

※45: TOS の国内オンエア分では、カット部分が存在しています。完全版ビデオ (第1シーズンの一部) および DVD には吹き替えつきで完全収録されており、このエピソードガイドでは色を変えている個所にあたります (CS版との比較)。LD では基本的に、その部分だけ字幕収録です

※46: エミニアのコミュニケーターは、TOS "Errand of Mercy" などでクリンゴンのものとして再利用

※47: Eminian Union

※48: Federation Central という組織名が使われていますが、今後は言及されない言葉

※49: 原語では「確かに火の中にハギスを放り込んでしまいましたね」。"The fat is in the fire." で「とんでもないことになった」という意味があり、ハギスはスコットランドの伝統料理 (羊の胃袋を使った詰め物)

※50: trova
吹き替えでは「酒」

エンタープライズ。

エミニア7号星。
副官※51と共に転送されてくるフォックス。「フォックス大使」と書かれた書類を持っている。
アナンが出迎える。「大使ですか？」
フォックス：「ええ、ロバート・フォックスです。当地を訪問できて、喜びに堪えません。」
「アナン7 です、お待ちしてました。」 案内するアナン。

建物を歩くアナン。「ああ、実は大使。誠に残念なことになりましてね。」
フォックス：「と言いますと？」
「あなた方一行は戦死者として、登録されたのです。…それが名目だけに終わらないよう、執行部へと御案内いたしましょう。」
兵士が近づく。フォックスが持っていた書類はサーに取られた。
フォックス：「待ちたまえ。我々を殺すのか。」
アナン：「そういうことになります。…誠に残念ですが、決定は覆せません。」
兵士に連行される 2人。

通信機を扱っているスポック。保安部員たちはエミニア兵の姿に着替えている。
スポック：「スポックからエンタープライズ。」

ウフーラ：「スコット、ミスター・スポックよ。」
スコット：「こちら、スコッティです。どうぞ。」

スポック：「船は無事か。」
スコット：『いろいろありましたが無事です。そちらの方は。』
「船長が戻らんが負傷者はいない、大丈夫だ。いいかスコット、何があろうとエンタープライズの者をこの星に転送してはいけない。送ったが最後、殺されるぞ。」

スコット：「実は、ついさっきフォックス大使を送ったばかりです。」

スポック：「大使を。」

スコット：「やっぱり罠でしたか。」

スポック：「フェイザー砲の射程距離ギリギリまで下がって、命令があるまで待機せよ。通信終了。」 ドアへ向かう。
タムラ：「何をするつもりなんですか。」
「大使と船長を捜す。…タムラ、君はここに残って彼女が自殺しないように見張れ。必要とあれば殴り倒しても構わん、手段は選ぶな。…自分の身も守るように、いいな。」
「はい。」
外へ向かう 3人。タムラはメアに銃を向けた※52。

フォックスは分解マシーンの前に連れてこられた。「な、何をする。私は惑星連邦から派遣された大使だぞ。惑星連邦の代表だ！」
スポックを連れてきたと装うギャロウェイ。「さあ行け。」
近づきつつ、スポックはエミニア兵を倒した。保安部員も協力する。
フォックス：「ミスター・スポック！」
スポック：「私に任してください。さ、みんな早く分解マシーンからできるだけ離れたまえ！ 近くにいると危険だ！」
逃げるエミニア人。分解マシーン※53は音を発している。
フォックス：「何を始める気だ？」
スポック：「エンタープライズ、特殊外交を御覧に入れましょう。」
銃から音が鳴り、分解マシーンは爆発した。
撃ち終えたスポック。「さあ、大使はどうぞ安全な場所へ。…私は船長を捜します。」
フォックス：「捕まっとるよ。見張りに聞いたが、司令室に監禁されてるらしい。」
「この惑星では並みの外交折衝は通用しないことが、これでよくおわかりになったでしょう。」
「…軍人になった経験はないが、私にできることがあれば…」
「ありがとうございます、助かります。」
火の手が上がる分解マシーンの脇を通る一行。気づいたエミニア人たちは逃げていく。

カークに話すアナン。「船長、君にも事態がわかっているはずだ。…君の同胞が分解マシーンへ入るのを拒否すれば、再び 500年前のあの恐るべき破壊行為が現実のものとなる。」
カーク：「それは我々の責任ではないはずだ。」
「我々の協定を踏みにじり破壊行為をもたらすのは、君たちにほかならん！ …何百万の市民が血を流し、我々の文明は敵の文明ともども灰となって消える！ …あとに残るのは病と飢え、苦痛に満ちた暗黒の死。…結局はそうなる！」
「それがよほど怖いらしいな。」
「正常な人間の証だ！」
「なかなかいい殺し文句だ。」
「船長、まだわからんのか君は。我々はその恐怖を取り除いた。なのに今、君がまたもたらそうとしている。…あの船には 500人近くの人間が乗り組んでいることは知っているが、君は数千万のエミニア人を殺してもその 500人を助けたいのか！ …君は一体どういう人間なんだ！」
「私は野蛮人だ、あなたが言ったとおり。」
「あれはただ言葉のあやとして言ったまでだ。」
「いやあ、正しい評価だよ。今それを証明する。」
「エンタープライズへチャンネルオープン！ …こうなれば最後の手段だ。…こんな手は使いたくないが、君がその気なら仕方がない！」
スコット：『こちら、エンタープライズ※3。』
カークは通信機に近づいた。「スコッティ、2時間で非常指令 24号※54。2時間だぞ！」 兵士に椅子へ戻される。
アナン：「エンタープライズ、こちらアナン7。エミニア連邦最高評議会議長だ。我々は船長と部下 4名、並びに大使とその全員を監禁した。ただちに乗員全員の転送を開始せよ。…30分経過しても実行されないときは、人質の命はない！ 猶予は、30分だ。」 通信を切り、カークに尋ねる。「…考え直すかね。」
「諸君の最期が見られなくて誠に残念だ。私が非常指令 24号を部下に発するのを聞いたと思うが、あれは 2時間後にエミニア7 を破壊するということだ。」
「エミニア防衛隊全員に告ぐ。…エンタープライズを破壊せよ！」
エミニア人：『手遅れです、議長。目標は射程外へ後退しました。』
「…愚かな真似はやめろ。数千万の市民が死ぬんだぞ。」
カーク：「誰がそうさせるんだね。私の決心は変わらんぞ。」

廊下を歩きながら、現れた兵士を倒していくスポック。フォックスの副官も撃たれてしまった※55。
先へ進む。

サーが司令室に入る。「議長、ヴェンディカーから抗議がきました。約束の期限間近なのに、死亡者数が足りんのは協定違反だと言っています。」
アナン：「見ろ、始まったぞ。」
カーク：「いや、まだだ。時間はある。」
エミニア人：『議長、第11分解マシーンも破壊されました。4-A 通路で地球人を見かけたと報告が入っていますが、第8、第10監視所からの応答がありません。』
カーク：「残された時間は、わずか 2時間だ。」
アナン：「こうなっては今さら私がどうしようと、敵の攻撃を止めることは不可能だ。止められるのは君だけだ！」
「止める？ …むしろ期待している。」

エンタープライズ。
スコット：「宇宙チャンネルオープン。」
ウフーラ：「はい。」
「私は宇宙船、エンタープライズ※3司令官である。我々の武器※56は、すでにエミニア7 の主要都市ならびにその軍事施設全てに照準を合わせ待機している。これより 1時間45分後には、エミニア7 の生物は消え去り都市は破壊されるのだ。しかし、人質を釈放するなら考慮する。」

アナン：「誰か教えてくれ、頼む。どうすればいいんだ。」 テーブルに突っ伏す。
アナンに近づく兵士。
カークは隙を突いて倒し、別のエミニア人から銃を奪った。「動くな！ …集まれ、さあ行け。敏捷に行動しろ。」
一個所に集まるアナンたち。
カーク：「さあ、話そうか。」
スポックたちが司令室に入った。「助けに来たはずなんですが、余計なことでしたか。」
カーク：「いや、手伝ってほしい。あそこを見たまえ。」 コンソールを操作する。
ドアが開き、コンピューター室が見える。中に入るスポック。
カーク：「カークからエンタープライズ、応答せよ。」
スコット：『船長、ご無事でしたか。』
「こちらは心配ない。現状維持しろ。順調にいけば約10分でそちらへ戻るが、連絡が途絶えた場合予定通り非常指令 24号を実行しろ。」
『わかりました、ほかに何か指示は。』
「…祈っててくれ、以上だ。…戦いは死や破壊を招き、恐怖などを撒き散らす。血みどろだ。…だからこそ避けようとする。だが、ここの戦いにはそれがない。苦痛や破壊がないから、やめる意思が起こらない。だから 500年も続けてきた。しかしそれは諸君の戦争だから関係ないはずだが、船長として部下と船を守るためにやめさせなければならない。…フォックス大使。」
フォックス：「何だね、船長。」
「すいませんが、彼らを廊下へ連れ出してそこで見張ってていただけますか。…さあ指示に従ってもらおう。あ、君。…君は残れ。ミスター・オズボーン。」
サーを連れてくるオズボーン。
コンピューター室に入るカーク。「通信機をもらおう、武器もだ。」
位置を示すサー。
カーク：「理解できたかね。」
スポック：「これが、攻撃用コンピューターですね。あれが防御用で、そっちで犠牲者を数えます。…いずれも宇宙通信※57装置に直結していて、敵惑星ヴェンディカーのコンピューターと常に連動してるわけです。」
「それで？」
「どちらからの連絡が途絶えると、その瞬間に協定破棄の状態になります。」
サー：「どうする気だ。」
「これがキーです。…これで、回路が固定されました。これを破壊すれば、全て終わりです。」
カーク：「みんなを退避させろ。」
連行されるサー。「待ってくれ、やめろ。何をする！」
カークはフェイザーをコンピューターに向けて放った。爆発が始まる。
カーク：「行こう。」
連鎖して爆発していくコンピューター。
外へ出るカーク。「伏せろ！」
コンピューターの爆発が続く。煙が充満する一帯。
アナン：「何をしたかわかってるのか！」
カーク：「もちろんだ。戦争の恐怖を取り戻してやった。…ヴェンディカー※58は君たちが協定を破棄し、実力行使の準備段階に入ったと思って彼らも同じ手段に出るだろう。…実力行使の戦いとなれば、コンピューターが弾き出すくらいの犠牲者では済まなくなる。…都市が破壊され、修羅場が展開するのだ。…もちろん諸君も反撃に出る。早く武器を製造したまえ。急いだ方がいいぞ、本物の戦いが目前に迫っている。…しかしもし本物の戦いが嫌だと言うんなら、避ける手段もあるだろう。…積極的に平和を目指し、取り組むんだ。」
「ここには、平和などありえない。君も先ほどそれを認めたじゃないか。我々は本能的に闘争や殺しを好む動物だ。…非常指令を出したのは誰なんだ。」
「よろしい、しかし本能でもコントロールできるはずだ。…我々の血の中には、確かに何百万年も続いた闘争の歴史がある。…しかしだからといって、平和を知らないわけではない。非常指令 24号も撤回できる。決意の問題だ、いま決意しないと手遅れになる。今すぐに、敵と交渉したまえ。相手も今頃は同じように肝を冷やし恐怖におののいているはずだ。だから彼らも、戦いを避けるためには努力を惜しまないだろう。平和か全面破壊か！ …あなた次第だ。」
フォックス：「どうです、私がその仲介の労を執りましょうか。平和を求める第三者としてですよ？ あなた方とヴェンディカーの取り持ち役ができれば、私としても名誉です。いやいささか、こういったことには経験もありましてね？」
アナン：「望みはある。実は、ヴェンディカーと直通チャンネルが開かれているんだ。何世紀も使ったことがないが。」
「じゃ、埃をはたきましょう。さあ御一緒に。」
案内するアナン。
スポック：「大いに望みはありますね。」
カーク：「カークからエンタープライズ、スコッティ。」
スコット：『こちらスコット。』
「先ほど出した非常指令 24号は撤回する。転送ルームに連絡、これより帰船する。」

エンタープライズ。
カーク：「アルゴナ2番星※59へコースをセット。スコット。」 船長席に座る。
スコット：「方向装置、異常ありません。」
ウフーラ：「エミニア7 から連絡です、船長。フォックス大使がヴェンディカーとの和平交渉に入られました。見通しは明るいそうです。」
カーク：「よし。」
スポック：「船長、賭けをやりましたね。」
「そう思うかね？ エミニア人は 500年もの間、毎年 300万の市民を殺してきた。…それは実際の戦争の恐ろしさを忘れてしまっていたからだ。もし実際に破壊行為があったら、戦いなどやめていたろう。永久に。」
マッコイ：「じゃあ、成功を確信してたのか。」
「いや？ もちろん多少の不安はあった、しかしだ。エミニアの文明は高度に発達しているのに、もし本物の戦いが始まれば悲惨な破壊がくる。…エミニア人がそれを考えれば、何としてでも戦争を避ける方向に動くと私は感じ取ったんだ。」
スポック：「感情を当てにすると危険です。」
「感情にしか頼れない場合もあるよ、我々人間にはね？」
「船長。私は幸運などというものは信じません。」
「それは寂しいな。そのうち私が教育しよう※60。」
何も言わないスポック。
宇宙空間を進むエンタープライズ。


 ※51: 大使の秘書 Ambassadorial secretary
(マローン Malone) エキストラ

※52: シリーズ中、女性クルーに保安目的で武器が渡された唯一の例

※53: いつの間にかドアが閉まっています

※54: 一般命令第24条 General Order 24
初言及。一般命令第1条が艦隊の誓い (Prime Directive)

※55: 副官はスポックの真後ろにいたのに、撃たれたのは変かもしれません。音波銃だけに、壁で跳ね返ったのでしょうか…

※56: 吹き替えでは「光子ミサイル」

※57: 今回の「亜空間通信」の訳語

※58: ヴェンディカー人 Vendikans

※59: アルゴナ2号星 Argana II
吹き替えでは「アルゴラ」とも聞こえます。惑星の番号はエミニア7号星が「7 (セブン)」と訳されているのに対し、「2番星」です

※60: 原語では、スポック「私は船長のせいで幸運というものを信じるところでした」 カーク「何だ、ミスター・スポック。君のせいで奇跡を信じるところだったぞ」

・感想など
邦題の「コンピューター戦争」が、そのままワンアイデアと言うべきエピソード。冗長になりそうでならないのは、連邦大使とスコッティの下りなど、脇もしっかりしているからでしょうね。それにしても大使と言いカークたちと言い、いくら TOS にしても極めて強硬な態度が見受けられます。この頃は「艦隊の誓い」が存在しないと誤解されがちですが、多少セリフ内でも触れているようにないわけではありません。別のエピソード (例えば "Errand of Mercy" 「クリンゴン帝国の侵略」) と関連して今回のストーリーを皮肉と見る向きもありますが、TOS は基本的に一話完結ですからストレートに受け取った方がいいかもしれません。いずれにせよ、印象に残りやすい話ではあります。
製作順では前話「ベータ・スリーの独裁者」に連続して、コンピューター問題を描いています。当初はメアがサーと婚約しているという設定もありました。原題の「アルマゲドン風味」というのは上手いですね。


dot

第24話 "Space Seed" 「宇宙の帝王」previous
USS Kyushuトップ | 「未踏の地」エピソードガイド