USS Kyushuトップに戻る

ディープスペースナイン エピソードガイド
第136話「モーンの遺産」
Who Mourns for Morn?

dot

エピソードガイド エピソードガイド

・イントロダクション
※1クワークの店にオドーがやってきた。いつものように座っているモーンに話しかける。
「モーン。もし手が空いてなら、第3貨物室に置いてあるリヴァニアン・ビーツ※2を…何とかしてもらえると本当にありがたいんだがな。2週間以上も置きっぱなしだ。そろそろ腐り始めてる。」 応えないモーン。「…モーン。」
オドーが手を触れようとすると、モーンの体を突き抜けた。映像が揺らめく。
クワーク：「そいつはホログラムだよ。モーンはビジネスで 2週間前から出かけてる。うっかりしてたな、オドー。それぐらい、とっくに気づいてなきゃな。」
オドー：「それでモーンの代わりにホログラムを座らせたのか。なぜだ。」
オブライエンたちがやってきた。「こんばんは。」
ベシア：「やあ、モーン。」
クワーク：「ほらね、愛されてんだ。あいつはうちのマスコットだ。客はみんなモーンがいるもんだと思ってるのさ。いなきゃ何となく落ちつかない。」
オドー：「いないと商売上がったりか。」
「前回あいつがいない時、うちの売上は 5％近くも落ちこんでねえ。」
「ああ…。なら何で話をさせない。」
「おい、対話型のホログラムプロジェクターが、いくらするか考えたことあるのか？ それに…これならモーンがしゃべるのを聞かずに済むだろ。モーンはな、しゃべると止まらない。何ならこいつにいてもらおうか。」
「今の話をモーンが聞いたら、さぞ傷つくだろうな。」
やってきたダックスが驚く。「…モーン！」
オドー：「いや、ただのホログラムだ。」
クワーク：「幽霊でも見たようっすね。」
シスコも入る。「消すんだ。」
「何で？」
「今連絡があった。モーンの貨物船がイオンストームに巻き込まれた。」
ベシア：「大丈夫か？」
オブライエン：「救助されたのか？」
ダックス：「…死んだの。」
うろたえるクワーク。


 ※1: このエピソードは、1998年度エミー賞のメーキャップ賞にノミネートされました

※2: Livanian beet

・本編
ボトルを持っているベシア。「何か持ってきた？」
オブライエン：「ん？」
「モーンの葬式にだ。」
「持ってこなきゃまずいか。」
「ルリアン※3の習慣じゃ、食べ物や飲み物を持ってくる。死後の世界で腹を空かせないようにだ。」
「ああ…それじゃクワークのバーで買おう。あの体で腹が減っちゃ辛い。」
ダックスと歩いているウォーフ。「モーンはいいスパーリングの相手だった。これからホロスイートの戦闘が寂しくなる。」
ダックス：「ほんとに死んだなんて信じられない。」
「こんなに大事だった友達とは。」
「昔、あの人好きだったことがある。」
「モーンをか？」
「あなたに会う前よ！ それにモーンは気にしてなかった。」
「気にしてなかったってどういうことだ。」
「ねえ、この話やめましょう…」
キラはオドーと一緒にいる。「栓抜き持ってきたの？」
オドー：「ええ…モーンにね。いるんじゃないでしょうか。」
「さすがね。」

カウンターに、たくさんの食べ物などが並べられている。モーンの絵も飾られている。
部下のフェレンギ人たちに話しているクワーク。「こりゃほんとに驚いたな。こんなに大勢やって来た。もし手ぶらの奴を見かけたら、イリディアン・エール※4を売りつけろ。モーンが大好きだったって言うんだ。」
その場を離れるフェレンギたち。
ベシアたちがやってくる。「あんた、ほんとにいい人だな。」
オブライエン：「きっとモーンも喜んでると思うよ。」
クワーク：「ああ…せめて葬式ぐらい。寂しいよ…全く。」
「何かおごらせてくれ。」
「普段だったら…仕事中は飲まないけど、イリディアン・エールでもね。モーンが好きだった。」
「ああ。それはいい。」 クワークが差し出すパッドに触れるオブライエン。「うん。」
2人は歩いて行く。
会話を聞いていたオドーに言うクワーク。「何見てるんだよ。」
オドー：「大したもんだ、心温まる死者への手向けだな。」
「何言ってんだ。モーンは今月の支払いを残して死んじまったんだぞ。」
「ああ…全くモーンも仕方のない奴だな。」
「それがまたかなりの額ときてるんだ。あいつはよく食ったからな。胃袋が 2つあったろ※5。食ってるとこ見たか？ 痛快だったな。」
「まあ、失って初めて…そのありがたさを知るってこともよくあるからな。」
「いろいろ余計な心配してくれてすまないねえ。」
「自分でも心配しろ。マスコットがいなくなったんだ。ビジネスの痛手だろ？」
「どうかな。何とかしてみせるさ。」
ウォーフたちも入る。「ジャッジア。」
ダックス：「やめてって言ってるでしょ？」
クワークは話し始めた。「皆さん！ よく集まって下さいました。……モーンはこんなにも大勢の方から愛されていたのです。私も好きでした。…モーンが初めて来た日のことは忘れない。座ったのはそう…その椅子だ。……あれは確か…10年近く前だ。まだ髪もあったよ。…私は単に、客がやって来た。そう思ってた。まさかみんなにとって、これほど大事な存在になるとは…思ってもみなかったがね。モーンの明るい笑顔や楽しい会話を、みんないつも…楽しみにしていたよな。ここがもう同じ店に思えないかもしれない。だろ？ …その通りだ！ でもここはモーンの家なんだ。あいつはどこにいようと、自分の大好きだったバーの中に今も…みんなの笑い声が響くことを望んでいるよ、きっと。これはモーンの椅子だ。私たちが彼のためにできるのは、この椅子を決して空けておかないことなんだ。」
クワークは近くに立っていたベイジョー人※6を、椅子に座らせた。「頼むよ、あっためてくれ。」
手を叩くクワーク。観衆も拍手する。
キラ：「彼には時々…本当に驚かされる。」
オドー：「私もです。」

ダボガールに抱かれて涙をふいているクワークのところに、シスコがやってきた。「悪いんだが、クワーク。」
クワーク：「今はちょっと。」
「邪魔をしてすまない。モーンの遺言を開いてね。そのことなんだ。…全てを君に残した。」
「俺に？ モーンが全ての遺産を…俺に？」
「その通りだ。」
「モーン…。何て奴だ、モーン！ おお…。」
出ていくシスコ。

保安室。
パッドをもつオドー。「モーンの奴、お前がほんとに気遣ってると信じてた。」
クワーク：「してたよ。夕べ何時間もあいつのこと考えた。」
「遺産の額でも勘定してたんだろ？」
「俺はあいつとはずーっと一緒にいた。だから知らないうちに心が通ってたのさ。」
「…これがモーンの資産の記録だ。」 パッドを渡す。
確認するクワーク。「…おい、冗談だろ！」
「どうしてだ。」
「こりゃ破産してるよ。」
「そうか。」
「何かの間違いだ！ 毎月きっちり支払いはしてた。どっかに財産を隠してるんだよ。」
「奴は物を仕入れるのが仕事だったんじゃないか？ ひょっとしたら全財産は買い付けに使って…商品になってる。」
「そりゃ言えてるな。商品だな。」

クワークはオドーと共に貨物室に入った。「荷は全部引き取るぞ。そいつを売っ払って…プー、何の臭いだ？」
オドーは貨物のふたを開けた。「モーンの遺産だ。リヴァニアン・ビーツ。熟成してる。」 中から臭気が立ち上る。
クワーク：「ほかの荷はどうなってる。」
「ほかの荷もビーツだ。」
全部見て回るクワーク。「これだけか？ これで全部か？」
「そのようだな。」
「アーッ！」
笑うオドー。
「あー。」
「ただしモーンの部屋にある物は別だ。もしかしたらありったけのカネを注ぎ込んで…家具とか美術品を買ってるかもしれない。」
「美術品か。」 指を鳴らす。「そうだよ！」 出ていくクワーク。
「美術品か。そうだな。」 あきれるオドー。後を追う。

廊下を歩くクワーク。「オークションを開く。モーンの遺品だったらプレミアがつくぞ。」
オドーは部屋のボタンを押した。中に入るクワーク。部屋の中央に、あぶくを出す液体が入った大きな器がある。
クワーク：「ほんとにこの部屋かよ。」
オドー：「間違いない。」
「美術品ねえ。」
「何だ、ありゃ。」
「あれはマタドールの絵じゃないかな。」 壁に絵が飾られている。
「違う、これだ。」
「モーンのベッドだよ。」
「モーンのベッド？ 泥？」
「うん。肌がスベスベになるそうだ。」 オドーは部屋を後にした。
「ありがとよ、モーン。嬉しくて涙が出るよ。」
突然、泥のベッドの中から女性が出てきた。「ああ…。」
「俺の泥の中で何してるんだ？」
「あ、あの…我慢できなくて。モーニーとここで楽しく過ごしたもんだから、忍びこんじゃった。ごめんね、びっくりさせたでしょ。急に人が入ってきたから、慌てて隠れたの。」
「あんた誰だ？」
「ああ、ラレル※7…モーンの妻。元妻ね。」
「モーンが結婚してた？ あんたと？」
「とても素敵な 2年だった。きっと…あなたはクワークね。モーニーとは別れてからも時々会ってたの。あの人、しょっちゅうあなたのこと話してた。」
「嬉しいね。」
「こうも言ってた。もしあの人に何かあったら、自分のものは何もかもあなたに譲りたいって。」
「何もかも？」
ベッドから上半身を出すラレル。「何もかも。」
「あんたが来てくれて良かった。何しろモーニーは、ほかに何も残してくれなかった。」
「そんな話信じられない。」
「ああ…俺だって同じだよ、がっかりさ。」
「確かあの人、老後に備えてかなりのものを蓄えてるはずだけど。2人なら…十分楽しくやっていける。」
「あんた込みでこの泥をもらえるなら、そりゃ楽しいだろうねえ。」
「あの人がリセピアン※8の宝くじで当てた、ラチナム入りの金の塊 1,000個のことなんだけど。」
「ラチナムが？ 1,000個だって？」
ベッドから足を出すラレル。「ええ、あの人が死んだから、全て私たちのものよ。」
足を触り、笑うクワーク。ラレルも笑う。


 ※3: Lurian
モーンの種族は設定上はルリアン (ルリア人) とされていましたが、実際に言及されるのは初めて

※4: Yridian ale
イリディアン (イリディア人) は TNG第142・143話 "Birthright, Part I and II" 「バースライト(前後編)」などに登場

※5: ちなみに心臓も、少なくとも 2つあります (DS9第65話 "Through the Looking Glass" 「鏡の裏のシスコ」より)

※6: この男性は、モーンを演じているマーク・シェパード (Mark Shepherd) 本人です

※7: Larell
(Bridget Ann White) 種族名不明

※8: リセピアン (リセピア人) は DS9第15話 "Progress" 「第五の月“ジェラドー”」に登場

クワークは泥ベッドの中にホースを入れ、つながれた機械を作動させた。泥が吸い取られていく。
ラレル：「何してんの？」
クワーク：「決まってんだろ、ラチナムさ。」
「…どこにあるか知ってるんじゃないの？」
「あんたから話を聞くまで、あることも知らなかったよ。」
「……それじゃきっとこのステーションのどこかよ。」
「もう使い切ったかもな。」
「老後の蓄えって言ったでしょ。かわいそうに。きっと使わずじまいよ。だけど私たちは違う。」 クワークの耳を触るラレル。
「魂胆はわかってるぞ。」
「何？ 魂胆って。」
「わかってるじゃないか。ラチナムは俺のもんだ。」
「ああ…あの人は全てあなたに残したけど、私は妻だった。もし遺書に意義を申し立てたら、何年も裁判することになるのよ。」 ウー・マックスを続けるラレル。
「かもなあ…。」
「だけど…そんな必要全然ないのよ。ラチナム入りの塊 1,000個、2人にとって十分な量よ。」
「莫大な金額だな。」
「見つけたら 2人で、素敵なバケーションを思う存分楽しみましょ？」 笑うラレル
「モーンもそうしたかったろうな。」 ラレルに顔をうずめるクワーク。
「もちろんそうに決まってる。」

クワークの店。
クワークはダックスとトンゴを楽しんでいる。「ステーション中探したけどラチナムはない。逃げる。弟に内部センサーでスキャンまでさせた。」
ダックス：「だけど絵があったんでしょ？」
「欲しいのは絵じゃない。ラチナムだ。」
「それで幸せになれる？ 勝負。」
「もちろんなれるさ。チャンスなんだよ。運が巡ってきた。俺はずーっと待ってたんだ。モーンのカネが欲しいね。モーンのカネがいるんだ。俺にはもらう権利があるからね。」
「あなたの番よ。」
ラチナム 2本を叩き合わせるクワーク。「美しい音だ。それにこの輝き、たまらんねえ。液体のラチナムを価値のない金に染み込ませるなんて※9、一体誰が思いついたのかねえ。」
「きっとお釣りは液体で返すの面倒になった人じゃない？ ゲームする気あるの？」
続けるクワーク。「モーンどこに置いたと思う？」
「見つけたらその女と本当に分けるの？」
「裁判にしなければ、10％やることにした。」
「塊 100個よ？」
「ほかにどうすんだよ！ 撤退。」
「何となくこの話、何か怪しいと思わない？ その女、信じられない。」
「…俺もだ。だけど、俺の耳たぶは気にしないのさ。」
「とにかく気をつけることね。可愛い顔にだまされないで。」
「俺は平気さ。」
「あらそう。私の勝ち。」
ため息をつくクワーク。ダックスは笑い、ラチナムを集める。

モーンの絵を持って部屋に入るクワーク。暗い中に誰かがいる。
クワーク：「ああ…こりゃ嬉しい驚きって奴だ。」
そこにいたのは、異星人の男だった。
クワーク：「コンピューター、明かりだ。」
その男、クリット※10は尋ねた。「なるほど。驚くのは好きか？ クワーク。」
「嬉しい時だけな。」 クワークの後ろには、もう一人同じ種族の男がいる。
「俺もそうだが、俺の登場は嬉しいかなあ。」
もう一人のナースク※11が答えた。「ああ、もちろんだとも。」 驚くクワーク。
「よかったよ、これはまさしく…正真正銘の嬉しい驚きだ。」
クワーク：「俺の部屋で何してる。」
ナースク：「お前を待ってた。」
クリット：「俺たちは兄弟でな。昔モーンの仕事仲間だったんだ。」
クワーク：「モーンの葬式に来たんだったら、昨日だったよ。」
ナースク：「いい式だったか？」
「そりゃもう最高さ！」
クリット：「聞くとこじゃ、あんたがモーンの遺産を相続したそうだな。」
「そうだ。」
ナースク：「俺たちはモーンの仕事仲間だったんだ。」
「あちらから聞いたよ。」
クリット：「あいつは…俺たちからカネを借りたまま死んじまったもんで、残った財産から借金を…返してもらいたい。」
「ああ。その借金っていくらなんだ？」
「ああ…金に染み込ませたラチナムの塊で、1,000個ってとこだ。」
「そういうんじゃないかって気がしたよ。」
笑うクリットたち。
クワーク：「借用書を見せろ。じゃなきゃ信用できん。」
クリット：「握手一つで貸した。」
ナースク：「モーンを信用してな。」
「残した借金を綺麗にして欲しい。モーンもきっとそう思ってるはずだ。」
「うん。」
クワーク：「そうかもしれんがな、だけど…どうしようもないこともある。モーンの財産は全部ビジネスに投資されちまってるんだよ。」
クリット：「ちょっと待てよ、それはひょっとして…カネは手元にないってことか？」
ナースク：「そうだとしたらまずいぞう。」
クワーク：「つまり、俺が言いたいのはしばらく時間がかかるってことさ。」
クリット：「ならカネはあるんだな？」
「もちろん。でも権利を主張してるのはあんたたちだけじゃない。」
「何だって？」
「モーンは死んだ時、ビジネスを大きく広げようとしてたんだ。資金的にもちょっと無理してやりくりしてた。その結果残した遺産より、借金が多くてなあ。債務超過ってわけさ。…全部返ってくると思ったら、甘いねえ。」
「どのくらい期待できる。」
「何％か。」
「数字で示してみろ。」
「20パー。」
「80パーは譲れねえ。」
「なら 30パー、それにモーンが仕入れたリヴァニアン・ビーツをつけよう。」
ナースク：「ビーツは嫌いだ。」
クリット：「70％。」
クワーク：「40、それにあんたたち 2人は、とても趣味がいいようだからなあ。こいつを代わりにやろう。モーン秘蔵の最も価値ある一品だ。」 絵を見せる。「見事だろ？」
受け取るナースク。「こいつは大したもんだ！」
クリット：「60以下じゃ話にならねえ。」
クワーク：「40 がギリギリ。」
「50！」
「悪いな。」
ナースクは絵をクワークの頭に叩きつけた。絵は破れ、クワークに額が引っかかる。
クワーク：「…50 にしよう。」
クリット：「いやあ、本当によかった。お互い理解しあえて嬉しいよ。」
「俺もだ。」
笑うクリット。「俺たちはしっかり見てるからな、クワーク。妙な真似するなよ。」
「俺が？ するわけないだろ。」
2人は笑う。クリット兄弟は出ていった。
額を取るクワーク。すると絵の中に、小さなチップが入っているのに気づいた。「何だ、こりゃ。」
チップをコンピューターに差す。「コンピューター、こいつは何だ？」
『保管ロッカー 137 の預り証です。ステーションの貨幣検査室にあります。』
「保管ロッカーの預り証だって？ ありがとよ、コンピューター。いつも世話になるねえ。」
チップにキスし、飛び上がって喜ぶクワーク。「モーン！ 死んじまってもお前を愛してるぜえ！」


 ※9: この "gold-pressed latinum" (直訳すれば「金封入ラチナム) という言葉は過去のエピソードでも使われていましたが、具体的にどのような構造になっているかは初めて言及されました。gold-pressed latinum は、このエピソードでは「ラチナム入りの金」「金に染み込ませたラチナム」などと訳されています

※10: Krit
(ブラッド・グリーンクイスト Brad Greenquist VOY第52話 "Warlord" 「暴君の星」のデマス (Demmas)、ENT第39話 "Dawn" 「熱き夜明け」のカターン・シャー (Khata'n Zshaar)、第91話 "Affliction" 「クリンゴンの苦境」の異星人その1 (Alien #1) 役) 名前は後に言及されますが、訳出されていません

※11: Nahsk
(Cyril O'Reilly) クリットと同様、種族名不明

オドーと話しているクワーク。「ここで開けなきゃならないって、どういうことだよ。」
オドー：「規則だよ。死亡した者の保管ロッカーを開ける時はステーションの保安部の立ち会いが必要だ。」
「そんな規則あるもんか！ お前が中を見たいだけだろ、見えみえだ。なら教えてやるよ。台車にてんこもりのラチナムの塊、1,000個さ。どうだ、驚いたか？」
笑うオドー。保安部員が、小さな箱を持ってきた。
オドー：「ほら、来たぞ。ありがとう。」
クワーク：「間違いだろ？」
「これが保管ロッカー 137 だ。」
「…まあ…小さいほど喜びはでかいのかもな。」
中を開けると、金色のラチナムの塊が一つだけ入っていた。
オドー：「ふーん。モーンが残したお前んとこのツケには足りるか？」
クワーク：「……足りるよ…こりゃ見本だ、ほかにもある。」
「なぜそんなことわかる。」
「見てみろ。」 塊をオドーに渡すクワーク。「裏っ側だ！ モーンの筆跡だろ？」
「『残りはボリアス銀行※12にある。』」
「口座番号、CJ 5-7-4-3-6。」
「フン、そんなものモーンの資産記録になかったぞ。」
「知らんね。」 ラチナムを受け取るクワーク。「じゃ、失礼するよ。早速銀行に連絡して、受け取ろう。モーンの遺産のラチナムを、相続人に渡してくれってな。」 保安室を出ていく。

廊下を歩くクワーク。懐に入れているラチナムを確認する。
「ラレル。」
通路を曲がったところに、ラレルがいた。「あちこち探し回ったのよ。」
「ちょっと忙しくてな。」
「忙しくても探し物をする時間はあるでしょ？」
「実はな、今のとこあんまり芳しくない。」
「じゃ、もっと意欲を高めてあげる。」 クワークに近づくラレル。
「うう、俺は意欲満々さ、ただ場所を探すのに…ちょっとばかし時間がかかってる、それだけだよ。ああ…いい考えがある。とりあえずうちに帰って、待ってたらどうかな。例の物を見つけたら、真っ先に連絡するよ。」
「待つんならここで待つわ。あなたと。」 ラレルはクワークの耳を触り始める。
「ああ…今、ウー・マックスしてる時じゃない。」
「なぜ？ 嫌いなの？」
「ああ、そうじゃないんだが…つまりその…もし、例の物を早く見つければ、それだけ早く……二人でバケーションに出かけられる。」
「うーん、あなたって働き者。男は楽しみを後回しにしないものよ。」
「特にあんたが相手じゃな。」
ラレルの手にキスするクワーク。2人は別れた。
微笑むラレル。

上機嫌のクワークは、廊下ですれ違う者に挨拶する。「やあ、おはよう！」
ターボリフトに乗る。「レベル17 だ。」
ため息をつく。ふと懐を触ると、ラチナムがないことに気づいた。「やられた！ まあいい。銀行からカネを受け取れるのは俺だけだ。ああ。CJ 5-7-4-3-6。CJ 5-7-4…」
ターボリフトから降りようとすると、クリットとナースクが中に連れ戻した。
クワーク：「ああ…降ろしてくれよ！」
クリット：「何急いでる？」
「ああ…」
「俺の兄弟がお前に話があるそうだ。」
ナースク：「…悪かったな。……絵のことだ。」
「ひどく落ちこんでる。」
クワーク：「気にするなって！」
逃げようとするクワークを押さえるクリット。「快く許してくれたのはありがたいがね。」
「いいんだよ。」
「あいつは自分を抑えることが下手でね。」
ナースク：「ついカッとしちまって。」
「思い通りにならないとやっちまうんだ。」
クワーク：「そうみたいだな。」
「でもまだ、ことが俺たちの思い通りになってないってことは、わかってるな…クワーク。」
「ああ、わかってるとも。」
ナースク：「抑えられない自分が怖い。」
「大丈夫だ。すぐあんたたちの思い通りになるって。」
クリット：「そうなると思ってたよ。」
解放されるクワーク。「連絡するよ。」
出ていくクワークの腕をつかむナースク。「絵のことは本当に悪かったな。」

クワークは自室に戻った。リズムをつけて口ずさむ。「CJ 5-7-4-3-6。CJ 5-7-4-3-6。」
コンピューターにアクセスする。「ボリアス銀行を。」
クワークの背中に銃が突きつけられた。「引き出しか？ クワーク。当ててみよう。ラチナム入りの塊、1,000個。」
後ろに立っていた男、ヘイン※13は言った。


 ※12: Bank of Bolias

※13: Hain
(グレゴリー・イッツェン Gregory Itzin DS9第8話 "Dax" 「共生結合体生物“トリル族”」のアイロン・タンドロ (Ilon Tandro)、VOY第151話 "Critical Care" 「正義のドクター・スピリット」のドクター・ダイセク (Dr. Dysek)、ENT第15話 "Shadows of P'Jem" 「恩讐を越えて」のソペク船長 (Captain Sopek)、第95話 "In a Mirror, Darkly, Part II" 「暗黒の地球帝国(後編)」のブラック提督 (Admiral Black) 役)

へインは命じた。「手を頭につけろ。」
言われた通りにするクワーク。
「こっちを向け。」
クワーク：「わかった、いくら欲しいんだ？ 1,000個全部よこせなんて言うな、もう半分以上もってかれるんだ。」
「贈賄未遂だぞ、2年余計にぶち込まれる。」
「何言ってんだ？」
「行くぞ！」
「行く？ どこ。あんた誰だ。」
「ルリアンの保安部だ。命令によりお前を逮捕して連行する。」
「ああ。」
「このステーションの保安部の許可が下り次第、すぐに出発だ。」
「容疑は？ 俺が何したってんだ？」
「政府の財産を奪おうとした。」
「政府の財産？」
「ラチナム入りの塊 1,000個だ。」
「ちょっと待て！ あの塊はモーンが、宝くじで当てたんだ。」
首を振るヘイン。
「だろ？」
「あれはルリアン王室から贈られた遺産だよ。」
「ああ…何でルリアン王室がモーンにあんなカネ贈ったんだよ。」
「あの方は王子だった。」
「モーンが？ 王子だって？」
「知らなかったのか？」
「モーンが王子？」
「そうだ、その通り。」
「モーンが王子だって…」
「ああ。だが即位を前に王位を放棄した。」
「やっぱりあいつは馬鹿だな。」
「あのラチナムは王室を去るときに贈られた物だ。あの方が亡くなられたからには、王室に戻される。」
「いや待て。あいつは俺に残したんだ。」
「その遺書は既に無効になってる。死亡したら返還するという書類にサインしてある。」
「ああ。」 ため息をつくクワーク。「モーンの元妻に、黙っててくれないか。せめてウー・マックスを楽しみたい。」
「元妻って？」
「ラレル。」
「来てるのか。」
「うん、さっき会った。」
後ろを向くヘイン。
「どうかしたのか？」
「黙ってろ、考えてる。……いいか、よーく聞けよ。ラレルは何年も王子のラチナムを狙ってきた。あの女は脅迫したり、揺すったりした。王子の死に関わってるかもしれん。」
「俺には優しかったよ。」
「あの女を投獄することを、王室は望んでいらっしゃる。お前があの女の逮捕に協力するなら、褒美も考えられる。」
「何をすりゃいいんだ？」
「今度会うのはいつだ。」
「どうせ直に現れる。ラレルじゃなきゃ、怪しい兄弟。」
「兄弟？」
「モーンの仕事仲間だって。モーンに借したカネを返せって言ってたが、どうも怪しいもんだ。」
「…誰かは知らないが心配するな。決して王室にもラチナムにも手出しはさせない。」
「俺にも、俺がもらう褒美にも手出しはさせん。」
「話は決まりだな。」
「ああ。」
「そいつらを捕まえるには、ラチナムに手を出した現行犯じゃなきゃ。…銀行に言え、ラチナムをここへ届けさせろ。」
「それから？」
「離れてろ、後は私がやる。」
部屋を出ていくヘイン。クワークは再びコンピューターでアクセスする。

モーンの絵が飾られたままのカウンターにつき、オブライエンが作業をしている。
ベシアがやってきた。「何してる。」
「光電子リレーを修理してんだ。」
「ラボでやればいいだろ。」
「モーンの椅子を温めてるんだ。」
「ああ、いい奴だ。…クワークは？ あいつのテラミン・ビール※14でも飲みたいのにな。」
「ああ、ほかのもので我慢しろ。奥にいる。ブロイク※15が言ってたけど、店へ出て来ないそうだ。」
「ああ、モーンが死んでほんとにショックだったんだろう。」
「ああ、好きだったんだな。さて…こいつのテストしなきゃ。」 立ちあがるオブライエン。
「僕が座ろう。」
「ああ、よろしく。」
椅子に座り、ため息をつくベシア。

クワークの部屋。
戻ってきたクワークは、とりあえず尋ねてみた。「誰かいるか？」
ラレルが奥から出てくる。「ハイ。」
「やっぱりあんたか。」
「助けて欲しいの、クワーク。誰かにつけられてる。」
「誰だ。」
「あの…2人の男。」
「兄弟か？」
「…そんなのわからない。」
ドアチャイムが鳴った。
クワーク：「そいつらかな？」
ラレル：「だめ、出ないで！」
「心配するな、出る気はない。」
機械の音が響く。
クワーク：「ロックを解除しようとしてるな、ありゃ。こっちだ。」 ラレルを隠す。「コンピューター、部屋を暗くしろ。」 解除される音。「やっぱもっといいロック買わなきゃな。」
クリットたちが入る。クワークはラレルにその場へいるように指示し、姿を見せた。「お二人さん。」
クリット：「クワーク、あちこちお前のことを探したんだぞう。」
クワーク：「ラチナムなら明日到着する。」
出ていこうとするクワークを止めるクリット。「そいつはいい知らせだな。心配してたんだ。」 またチャイムが鳴った。「誰か来るのか？」
クワーク：「ふいの客じゃないか？」
「出るんじゃない。」
また機械音。
クワーク：「どっちみち入ってくると思うけど？」
ナースク：「もっといいロックを買うんだな。」
クリット：「誰だろうと、追い返すんだ。俺たちはそこにいる。」 ラレルがいる所を指す。
クワーク：「ああ…そっちの方がいいかな。落ちつくよ。」
うなずくナースクたち。「なら奥にいるぞ。」
ヘインがドアを開けた。「どうして出ない。」
背伸びするクワーク。「うーん。ああ…疲れてちょっと眠っちまってねえ。」
「話がある。」
「話って何だよ。どんなことだ？」
「大丈夫か？」
「ああ…なぜそんなことを聞く？」
「さっきから首を動かしてるから。」
クリットたちが出てきた。「見てみろ、とんだ客が来たもんだ。」
クワーク：「あんたのおかげで王室も枕を高くして眠れるなあ。」
「王室だとお？」 笑うクリットたち。「こいつにどんなでたらめを吹き込んだんだ？ ヘイン。」
ヘイン：「いつものな。」
クワーク：「知り合いなのか？」
「かなりのな。」
クリット：「もう 9年になるかなあ。」
ナースク：「ハハ、そうだ。きっと 9年になるなあ。」
ヘイン：「相変わらずトロいところは変わらんな。」
ヘインに向かってくるナースク。ヘインも武器を取り出す。
ラレルが出てきた。「やめなさい、ヘイン。」
ナースク：「おい！ ラレルだよ。」
クリット：「確かにそのようだ。」
クワーク：「どうなってんだ、これ？」
ラレル：「つまり…ちょっとした同窓会ね。昔の仕事仲間の。モーンもね。」
「なるほど、そうか。モーンは王子じゃないんだな？」
笑うヘイン。
ラレル：「そ。」
クワーク：「そしてあんたも保安部じゃない。」
首を振るヘイン。笑うナースクたち。
クワーク：「で、あんたも元妻じゃない。」
首を振るラレル。
クワーク：「頼む、ラチナムもなかったなんて言うなよ。」
ヘイン：「いや、モーンはラチナムをもってた。」
「それだけはほんとか。」
「リセピアンの母の日強盗※16って聞いたことは？」
「知ってるとも。世間のみんなが祝ってる隙に、誰かが中央銀行※17に押し入って……ラチナム入り金の塊 1,000個を強奪した。フン。」
笑うナースク。
クワーク：「ちょっと待てよ。あんたたち 4人がその強盗働いたって言うのかよう。」
ナースク：「俺たち 5人だ。」
ヘイン：「モーンも手伝った。」
クリット：「だがあいつはラチナムを持ち逃げしやがった。」
クワーク：「何で今までほっといたんだ？」
ヘイン：「あいつが隠してるのはわかってたから、ゆっくり時効がくるのを待つことにした。」
ラレル：「それが 2週間前に過ぎた。」
ナースク：「俺たちはもう逮捕されないわけさ。」
「で、ここに来たの。ラチナムが届いたら、多分…私たちみんなでそれを分けることにして、後はさよならね。」
クワーク：「みんなで山分けか。」
銃を向けるクリット。「お前は違う。俺たちだ。」
ヘイン：「確かにこいつはもういらない。」 クワークをつかむ。


 ※14: Til'amin froth
TNG第170話 "Eye of the Beholder" 「謎の幻覚テレパシー」でも言及

※15: Broik

※16: Lissepian Mother's Day Heist

※17: リセピア中央銀行 Cantral Bank of Lissepia

ラレルは尋ねた。「ならこの人どうする？」
クリット：「事故に見せかけて始末しよう。あれこれ人に聞かれると面倒だ。」
ナースク：「うん。」
クワーク：「ちょっと待ってくれよ！ 俺を殺しちゃまずいだろ。ラチナムを受け取れるのは俺だけだ。親指の指紋がいる。」
「じっとしてろよ、大して痛かねえ。」 ナイフを取り出すナースク。
おびえるクワーク。「アー！ アー！」
ヘイン：「おいおい、ちょっと待て！」
「アー！ アー！」
「どうするつもりだ、ナースク。血だらけの親指ぶら下げて、ラチナム受け取りに来たって言うのか？ 連れて行こう。」
ナースクはクリットになだめられ、ナイフを収めた。
ヘイン：「…残る問題は一つ。ラチナムを受け取ったらどうする？」
クワーク：「…ラチナムを、仲良く分けて、5等分はどう？ 元々モーンが生きてりゃ、その予定だったろ？」
ラレル：「言えてる。」
「俺をモーンと思ってくれ、自分でもゾッとするがな。」
ナースク：「そんなのあるか、俺たちが奪った。こいつは関係ない。」
「そりゃそうだが、今は俺が必要だろ？」
ヘイン：「ラチナム入りの塊 1,000個を 5等分か…。…どう思う。」
クリット：「それでもまだ大した額だ。」
ナースク：「一人あたま…250個ずつってことだ。」
いちいち訂正しないヘインやラレル。
クワーク：「なら、決まりだな。」
ヘイン：「……いいだろう。」
「よし。ボリアンの船は、明日の 16時に到着する。貨物室で会おう。」
「到着まで一緒にいるんだ。」
「俺も？」
「信用はしてない。ほかの連中もみんなだ。」
「気持ちはわかる。でも、俺には店があるんだ。」
「……わかった。」

乾杯するヘインたち。「あんたのもてなしに。」
クワーク：「いや、いいってことよ。」
ラレル：「モーンは、このバーが好きだったの？」
「あそこが指定席だ。」
ナースク：「あまり利口とは言えないな。ドアに背中を向けてるぞ。」
「人を信用するタイプさ。」
ヘイン：「ところで誰が殺した。」
クリット：「俺たちじゃねえ。」
ラレル：「私も違う。」
クワーク：「俺を見るなよ。」
ヘイン：「ならほんとの事故か。」 笑う。
ラレル：「可哀想なモーニー。昔からついてない。」
オドーが入る。
ヘインはクワークにささやいた。「追い返せ。」
オドーに近づくクワーク。「閉店した。」
オドー：「こんなに早くか。」
「…モーンの友達だ。みんなで、あいつを偲んでる。」
「なるほどね。…で、いつまで店を閉めとくつもりだ。」
「店を開けるのは明日の 16時頃になるかなあ。…いろいろ偲ぶことがあってね。」
「なるほどね。」 クワークの店を出ていくオドー。
「何だったっけ？」

貨物室。
クワークたちが中央の貨物に気づいた。「ついてるぞ、時間通りだ。ああ…俺宛てだと思うけど。」
ベイジョー人のパッドに指紋を押すクワーク。彼らは出ていった。
ヘイン：「早く開けろ。」
クワークは貨物のボタンを押す。中を見て驚くクワークとラレル。他の者も覗き込む。
そこにはラチナムの塊が、山のように積まれていた。
クワーク：「ああ…俺が数えよう。」 中に入るようにして覗く。
その時クワークの後ろでは、4人が互いに銃を向け合っていた。
起き上がったクワークは、その真ん中に立ってしまう。「わかった。お前らが数えろ。」
クリット：「銃を下ろせ、ヘイン。俺の兄弟はトロくても、その引き金を引いたら、お前を殺すぞ。」
ナースク：「俺はトロくなんかねえ。」 クリットに武器を向ける。
「ナースク。…何をやってるんだ。」 慌ててヘインとラレルが銃を向け合う。「俺たちは家族だ、よせ。銃を下ろすんだ。」
ついに撃ち合いが始まった。クワークはラチナムの貨物の中に逃げ込む。ふたが閉まった。発射音が響く。
クワーク：「やれやれ、みんなで殺し合ってくれ。」
ラチナムに手を触れようとした時、クワークの目の前を武器が突き抜けた。「ああ！」
オドーの声が聞こえる。「保安部だ、銃を捨てろ！ これが最後の警告だ、銃を捨てるんだ。」
ラレル：「わかったわよ！」
銃を拾うオドー。部下に指示する。「女は拘留室へ連れてけ。ほかの者は医療室へ運べ。」
オドーは貨物を開け、クワークが縮こまっているのを見た。「ああ、ここにいたか。」
クワーク：「みんな消えた？」
「これから先は、独りでモーンを偲ぶんだな。お友達は全員刑務所行きだ。」
「どれぐらい入る？」
「暴行と、殺人未遂だ。長いだろうな。」
「なら、こりゃ俺のもんだ。全部俺のだ！ 今からいいものを聴かせてやろう。この銀河中で何より美しい、妙なる響きだ。」 2つのラチナムを叩き合わせるクワーク。だが鈍った音が響いた。そして塊は、もろくも崩れた。「何だ、どうなってんだ？ こいつにはラチナムが入ってないぞ！」
「何？」
「もう誰かがラチナムを抽出したカスじゃねーか！ こいつは価値のない、ただの金だ！」
「よかったな、全部お前のだ。」 笑い、去るオドー。
クワークは単なる金の塊を壊していく。「ああ…そんな！ 嘘だー！ クソー！」

クワークの店。
店の掃除をしているクワークは、モーンの椅子におもむろに近づいた。それを無理やり取ろうと奮闘する。
オドーが入る。「クワーク。クワーク！」
クワーク：「何だい！ …何の用だい。」
「お前に会いたいって奴がいる。」
「…全員刑務所にぶち込んだんじゃないのか？」
「まあいいから座れ。」
オドーに続いてやってきたのは、モーンだった。
クワーク：「モーン。」
オドー：「元気でピンピンしてる。死んだというのは狂言だったようだが、事情は本人の口から聞いてくれ。」 店を出ていく。
クワークはモーンに言う。「それで？」 口を開こうとしたモーンを制した。「待て！ 俺は何も聞きたかない。いいか、一言もだ！ 俺をハメやがって。…俺にラチナムを残したのは、どんなことをしても手に入れると思ったからだな。俺なら 4人が仲間割れを起こすまで、適当にごまかせると考えたんだろう。何もかもお前が仕組んだことで、俺にあいつらを追っ払わせようとした。」
うなずくモーン。
「俺は殺されかけた。」
目をそらすモーン。
「…俺たちはずっと友達だと思ってた。そうだとも、片時も疑わなかった。それなのに、こんなことをやってのけるとはビックリだよう。ただ一つだけ教えてくれ。ラチナムはどうした。」
モーンは周りの様子をうかがい、グラスを手に取った。それを口のところにもっていく。モーンの体から変な音がしたかと思うと、口から液体が出てきた。
指を鳴らすクワーク。「そうだったか！ 第2 の胃があったな。…2つ目の胃袋にこの何年もずーっと隠してきたのか。」
モーンはうなずいた。
「大量のラチナムだ、髪が抜け落ちるわけだ。」
グラスを差し出すモーン。
「俺にか？ これならきっとあの塊で 100個分はあるぞ。何て言ったらいいか、ありがとよ、遠慮なくもらうぞ、あんな目に遭ったんだ。ハ、また俺をハメたくなったら好きにしてくれ。」 笑うクワーク。「そうだ、2人で新しいビジネスを始めないか？ 俺たちみたいな実業家が組めば、大成功は間違いなしだ。」
モーンに酒を注ぐクワーク。「まずあの金のクズはどうかな？ ただ無駄にしちゃもったいない。金をありがたがってる原始的な文化もあるって聞いたぞ……」

・感想
掛詞でもあり、TOS の "Who Mourns for Adonais?" 「神との対決」にも似た原題をもつエピソードです。邦題も意図に沿っていて、とても興味をそそられる上手いタイトルですね。
エキストラであるモーンを中心に、しかも彼自身は登場せずに進むというコメディタッチの作品で、意外に多いかもしれない「モーニー」のファンにはたまりません。愚鈍そうなモーンが、実は銀行強盗の一味で、しかも今回の作戦を思いついて見事に成功させたとは…。まさに痛快です。
うまいなあと思うのが、やはりセリフ回しですね (ナースクが特に)。複数の胃袋や液体ラチナムといった前振りが、しっかり後で効果的に使われてるのも良いです。


dot

previous第135話 "Waltz" 「不滅の悪意」 第137話 "Far Beyond the Stars" 「夢、遥かなる地にて」previous
USS Kyushuトップ | DS9 エピソードガイド