USS Kyushuトップ | hoshi.sa.to

エンタープライズ エピソードガイド
第61話「ウエスタン」
North Star

dot

・イントロダクション
夜の町※1。たいまつを掲げた者を先頭に、馬で駆けてくる男たち※2がいる。
そこはアメリカ旧西部に似た通りだ。男はたいまつを捨て、木に縄をかける。
馬に乗ったままで、一人の人物※3の首に縄がかけられた。異星人らしい。
男の一人、ベニングス※4が言った。「言い残すことは。」
異星人：「地獄へ堕ちろ。」
「スキャッグ※5でも地獄を信じるのか。」
ベニングスは銃を取り出し、空に向けて撃った。異星人を乗せていた馬が驚き、走り出す。
他の男もその場を離れた。首吊り状態になり、足を動かす異星人。
しばらくすると、その足は動かなくなった。


 ※1: Universal Studios の「西部の町」撮影用セットで、(一種の) ロケ撮影

※2: カウボーイその1 Cowboy #1
(Jeff Eith)

カウボーイその2 Cowboy #2
(Cliff McLaughlin)

カウボーイその3 Cowboy #3
(Tom Dupont) いずれもノンクレジットであり、ここで登場しているキャラクターかどうかは未確認

※3: スカゴラ人 Skagaran
(Mike Watson) ノンクレジット

※4: ベニングス保安官代理 Deputy Bennings
(ジェイムズ・パークス James Parks VOY第45話 "The Chute" 「地獄星からの脱出」のヴェル (Vel) 役) 声：後藤哲夫

※5: Skag

・本編
荒涼とした岩場地帯の遠くに、町並みが見える。
殺された異星人が、棺に入れられている。首には縄の跡。
ヒゲを生やした男、マクレイディ※6は尋ねた。「棺桶は誰が買ったんだ。」
葬儀屋はチラリと後ろを見た。
そこにいた女性に話すマクレイディ。「まさか共同墓地に入れようとでも考えてるのか。」
女性：「彼らに埋葬の習慣はないわ。興味ないでしょうけど。」
「私がもっと早く駆けつけていれば。」
「結果は同じだわ。」
「裁判に持ち込めた。」
「彼を殺した奴らが陪審員の席に座るのよ。」
「…ベサニー※7。…彼は人を殺した。正当防衛でもスキャッグなら、絞首刑は免れん。」
首を振り、歩いていくベサニー。

外れの木のそばに、当時の服装をしたアーチャーがいた。歩いていくベサニーに会釈する。
アーチャーはトゥポルに近づいた。「どうだった。」
耳を隠しているトゥポル。「やはり間違いありません。地球人の DNA でした。」
合流するタッカーもアーチャー同様、帽子を被っている。「疑いようがありません。徹底して調べました※8。」
アーチャー：「絞首刑か。」 近くを馬が歩いていく。「本当に地球人なら…どうやってここへ来た。」
アーチャーはコミュニケーターを取り出した。「アーチャーだ、報告しろ。」
リード：『ほぼ全域をスキャンしました。地球人の居住地は、そこから数百キロの範囲に固まっています。人口は約6,000人です。』 サトウと地図を見る。

アーチャー：『先住民は。』
リード：「1,000人以下です。一番近い居住地は、そこから 10キロ北西に行った場所です。」

アーチャー：「技術はどうだ。エネルギー反応や、船は。」

リード：「ありません。量子スキャンによれば、最も古い建物は 250年以上前のものです。」

タッカー：「そんな感じです。」
リード：『しかし使われてる材質は、惑星固有のものだけです。』
アーチャー：「わかった。…先住民の居住地へ行ってくれ、調査を頼む。もし我々の正体がバレたら、どうなるかわからん。目立たんようにな。」
タッカー：「了解。」 トゥポルと歩いていく。

厩舎に入るタッカー。「どうも。」
馬屋※9：「何か、用かな。」
「ああ実は…馬がいるんだ。」
「自分のは。」
「…自分の？」
「隣町は遠いだろう。何で来た。」
トゥポル：「…私達の馬は、死んだんです。ここから数キロ※10北で、砂漠の…暑さにやられて。」
「そうか。ああ毒ヘビ※11に遭わなくてよかったな、ヘヘ。スキャッグにも。」 馬を一頭出す馬屋。「来い！ こいつは、4歳のメス馬だ。よく走る。…売るなら、20ドルだ。」
タッカー：「結構高いなあ。…物々交換でどうかなあ。」
「交換する物による。」
タッカーは取り出したハーモニカを吹いた。
馬屋：「何年ぶりかなあ。」 吹いてみる。
タッカー：「まあ…馬ほどの価値はないけど、2、3時間でいいんだ。ちょっと買い物に出たいだけだから、済んだらすぐ返すよ。」
「うーん。」
「じゃ、担保にこの銃を置いていこう。」
確かめる馬屋。「いいだろう。乗ってけ。ほーら、行け！」
馬から少し離れるトゥポル。
馬屋はまたハーモニカで遊ぶ。
タッカーは馬に乗り、トゥポルに手を差し出した。
トゥポル：「…この動物に乗った経験はあるんですか。」
タッカー：「ジョン・フォード※12のウエスタンで観た。」
「誰？」
「ほら。何とかなるって。」
トゥポルは仕方なくタッカーの腕をつかみ、後ろに座った。
タッカー：「つかまってろー。」
タッカーの胸に手を回すトゥポル。タッカーは手綱を使うが、走り出さない。
やっとでゆっくりと歩き出した。

酒場に入るアーチャー。バーテンダー※13やウェイターが見る。
カウンターに近づくアーチャー。「どうも。」
バーテンダー：「何にする？」
「旅の途中なんだが、ここでしばらく休憩させてもらえないかな。」
「コーヒーはおごりだ。」
「ありがとう。」
「目的地は。」
「南に兄貴の牧場があって、そこで働くんだ。」
「ブルーホーン※14でも飼うのか。」
「…何でわかる。」
「南じゃそのぐらいしか育たん。」
笑うアーチャー。飾られている肖像画に気づいた。
バーテンダー：「似てるだろ。」 絵と同じ向きに、顔を構える。
アーチャー：「…ああ。似てるよ。」 絵の下にある名前を見る。「まさかクーパー・スミス※15と、関係あるんじゃないよな。」
「俺の先祖だ。」
「ほんとに？」
「ああ、俺はスキャッグを制圧した偉人のただ一人の子孫だよ。」
ウェイターが話を聞いている。彼は異星人だ。
アーチャー：「裏話を聞きたいねえ。」
バーテンダー：「まあ、少しならな。」
笑いながら、店にベニングスたちが来た。「やってるなあ。」
客：「始めたとこだ。」
「相変わらずだな…」
アーチャー：「友達かな？」
バーテンダー：「いやあ、別に。」
テーブルにつくベニングス。「サービスしてくれよ。」
バーテンダー：「何をだ。」
「昨日の安酒以外なら何でもいいさ。」
グラスと瓶を運ぶウェイター。
ベニングス：「お前も飲めよ。」
ウェイター：「禁じられてます、ベニングスさん。」
「保安官代理と呼べ。…安心しろ。法律なら俺が変えてやる。」 椅子を押し出すベニングス。「座れよ。」
従うウェイター。
ベニングス：「お前だって、飲みたい気分だろ？ あんなことがあった後だ。…よし、グラスを持て。乾杯といこうか。亡きスキャッグに。」
笑う仲間。ウェイターは動かない。
ベニングス：「飲めよ。」
グラスを手にし、少し口にするウェイター。咳き込んだ。
ベニングスたちは笑う。不満そうなアーチャー。
ベニングス：「…スキャッグに飲ませるもんじゃないなあ。奴も酒に酔って、クレイ・スタントン※16を殺しやがった。」
ウェイター：「彼は飲んでない。」
「…何だと？」
「…仕事があるので。」
「おいおい、ちょっと待てよ。よく聞こえなかったなあ。スキャッグにも素面で引き金を引くだけの度胸があるってのか？ …そりゃ信じられんな。証明してみせてくれよ。」
ベニングスは銃を取り出し、テーブルに置いた。銃口を自分の方に向ける。
アーチャーは自分の銃に手を伸ばす。
ベニングス：「早くしろ！ …撃ってみろよ。ここだ。眉間に一発。」
静かに店を出る他の客。
ベニングス：「こんなチャンスはもう二度とないぞ？ 無駄にするな。俺を殺したいんだろ？ スキャッグなら当然だよなあ。だろ？ …撃てよ。それともやっぱり、一杯飲み干さなきゃ無理か？」
アーチャーは立ち上がった。「失礼？ その前にコーヒーをもう一杯もらえるかな。」
ウェイターは従う。
ベニングス：「お前何もんだあ。」
アーチャー：「アーチャーだ。」
「…アーチャーさんよう、マナーってもんを知らねえようだな。」 ベニングスは銃を手にし、納めた。「話の途中に割り込んでくるのは失礼だぞ？」
「覚えておこう。」
マクレイディがやってきた。「何の騒ぎだ。」 後ろにはバーテンダーがいる。
ベニングス：「親友のドレイシク※17と仲良く飲んでたのに、こいつが割り込んできやがった。」
アーチャーを見るマクレイディ。「今朝、葬儀屋の辺りで見かけたな。…この町に用か。」
アーチャー：「旅の途中でね。」
「…スキャッグの仲間か。」
アーチャーはドレイシクを見る。「彼にはコーヒーを頼んだだけだ。」
マクレイディ：「コーヒーを飲むには今日はちょっと、暑いんじゃないか？」
「……かもしれん。」 ベニングスを見るアーチャー。「失礼。」
アーチャーは酒場を後にした。
マクレイディ：「奴を見張れ。町を出るかどうか。」
うなずくベニングス。
マクレイディ：「…それから、ベニングス。スキャッグにちょっかい出すな。」 出ていく。
客：「気にすることない、戻れ。よーし、続きだ。次は、誰からだ。」

夜の森。小さな集落がある。
隠れているトゥポル。「…この船はここに放置されて、200年以上経っています。」
タッカー：「…どこへ行く。」
「…船長は徹底して調べろと。」
「目立つなとも言われただろ。」
「わかっています。」
ついていくタッカー。

町。
ドアが開く音に驚くベサニー。
アーチャー：「…おどかしてすまない。」
ベサニー：「何か御用？」
「…私はアーチャー。今朝君は、あの男の棺を買ってたねえ。」
「あなたがどこの人か知らないけど、スカゴラ人※18はスキャッグと呼ばれて人間扱い…されないのよ※19。」 荷物をまとめるベサニー。
「ああ、手伝おう。」
「いいえ結構よ。」
「怪しい者じゃない。」
「もう一度聞くけど、何の用？」
「スカゴラ人のことを、詳しく知りたい。」
「誰だって知ってるわ。」
「故郷では見かけなかった。」
「どこなの？」
「北の方だよ。遠いところだ。」
「放っておけばこの町にもいなくなるでしょうね。……酒場であったことは聞いてるわ。ベニングスを挑発したって。わかってるの、下手したら牢屋じゃ済まないわよ？」
「スカゴラ人も、同じ人間だ。見過ごせないだろ。」
「…それで、私にどうしろと？」
「ああ。君は教師をしてるそうだね。…スカゴラ人を初めて見たのは、棺に入った姿だった。彼をそんな目に遭わせた連中の言葉より私は、君を信用したい。」
「…スカゴラ人に会いたい？」
うなずくアーチャー。ベサニーはランプを消した。

馬車が通っていく。アーチャーとベサニーが乗っていた。
その様子を、ベニングスたちが見ていた。


 ※6: マクレイディ保安官 Sheriff MacReady
(グレン・モーシャワー Glenn Morshower TNG第47話 "Peak Performance" 「限りなき戦い」のバーク少尉 (Ensign Burke)、第144話 "Starship Mine" 「謎の潜入者」のオートン (Orton)、VOY第28話 "Resistance" 「レジスタンス」の看守その1 (Guard #1)、映画第7作 "Star Trek: Generations" 「ジェネレーションズ」のエンタープライズ-B 操舵士官 (Enterprise-B Conn Officer) 役) 声：稲葉実、DS9 クワークなど

※7: Bethany
(エミリー・バーグル Emily Bergl ドラマ「TAKEN」(2002)、「プロビデンス」(01)、"Gilmore Girls" (01〜03) などに出演) 声：小林優子、VOY ケスなど

※8: 原語では「痰壺も (本物) です」

※9: Stablehand
(Gary Bristow)

※10: 原語では「数マイル (several miles)」

※11: 太陽毒ヘビ sun viper

※12: John Ford
(1894〜1973年) 監督・俳優。「男の敵」(1935) でアカデミー監督賞を受賞

※13: Bartender
(Paul Rae) 声：島香裕、旧ST5 スコットなど

※14: bluehorn

※15: Cooper Smith

※16: Clay Stanton

※17: Draysik
(Steven Klein)

※18: Skagaran

※19: 原語ではアーチャーがスカゴラ人を「男 (man)」と呼んだことに対し、「あなたがどこの人か知らないけど、この辺では誰もスカゴラ人を "man" (男、人間) とは呼ばないのよ」

暗い中で仕事をしているスカゴラ人たち。ベサニーとアーチャーが来たことに気づき、不安そうだ。
ベサニー：「大丈夫よ。」
焚き火を囲み、食事している者もいる。
建物として使っている構造物を見るアーチャー。
トゥポル：「船長。」 脇にいた。タッカーも現れる。
アーチャー：「ベサニー。さっき話した仲間だ。」
ベサニー：「あなたたちも『北』から？」
トゥポル：「……その通りです。」
「子供たちが来る頃よ。彼らのことを知りたいなら、授業を見ていったら？」
アーチャー：「ありがとう。」
タッカー：「…こんな時間に授業するの。」
ベサニー：「スカゴラ人の教育は違法なの。」 歩いていく。
アーチャー：「…船か。」
タッカー：「中にこれが。」
部品を見せるトゥポル。「データモジュールに入っていました。」
アーチャー：「エンタープライズで、分析しろ。」
タッカー：「船長はここに。」
「…授業があるからな？」
タッカーとトゥポルは離れた。

ベサニーの授業が行われている。「9 かける 12 は？ 1 繰り上げてね。イラル※20。」
スカゴラ人の子供。「はい。9 かける 12 は 108 です。」
ベサニー：「そうです。九九をちゃんと覚えてきたみたいね？ 明日の夜はもう少し難しい問題をやります。いよいよ割り算※21です。」
微笑む少女。
ベサニー：「クレット※22、ボードを集めて？ …今日は、みんなのことを知りたいという人が来ています。地球人とスカゴラ人がなぜ一緒に暮らすことになったか、説明できる人。…タリア※23？」
少女は答えた。「それは、私達の御先祖様が地球人をここに連れてきたからです。」
ベサニー：「なぜ連れてきたの？」
タリア：「働かせるため。」
「地球人はスカゴラ人のために働きたがった？」
首を振るタリア。
ベニングス：「まさか！ 冗談じゃない。」 後ろから現れた。
驚く子供たち。
ベサニー：「みんな帰って。さあ。急いで。」
スカゴラ人は全員逃げた。
ベニングス：「忠告したはずだぞ。これは違法行為だ、わかってるだろ。」
ベサニー：「迷惑はかけてないわ。」
「そうは言っても、残念ながら法律だからな。」
アーチャー：「あんたなら法律なんて変えられるんだろ？」
「もちろん。だが、この法律を変える気はないさ。」
身体をつかまれるベサニー。「離してよ！」
相手の男を殴るアーチャー。だがベニングスに倒された。
ベニングス：「…保安官がチャンスをくれたのにな。すぐ町を出てりゃよ。」 アーチャーを連行する。
ベサニーもだ。

外で子供たちの声が聞こえる。「いいよー。はーい…」
そこは牢屋だ。
看守：「ここで遊ぶな…あっち行け！」
独房の中で、アーチャーの血をぬぐうベサニー。「今はこのくらいしか。」
アーチャー：「ありがとう。君はどうなるんだ。」
「…大丈夫よ、別にこういうことは初めてじゃないから。」
「…授業が途中だったな。…続きを聞かせてくれ。」
「後はみんなから聞いてるでしょ。」
「人によって話が違うんだ。君が子供たちにどう教えてるのか、知りたい。あの…居住地の壊れた船は、やはりスカゴラ人の？」
「300年前にあの船で地球へ行って、私達の祖先を拉致したの。自分たちのコロニーを作るためにね。」
「働き手として？」
「絶対に許されない犯罪行為だわ。」
「…クーパー・スミスのことを聞きたい。」
「…その解釈は立場によって違うわ。地球人にとっては、人々を解放した正義のヒーロー。そう聞いたでしょ？ でもスカゴラ人は、ロックドーア※24と呼んでる。…『残虐な、殺人者』よ。…スミスたちは船を焼き払い武器を破壊し尽くして、スカゴラ人たちを無差別に殺していったの。そう聞いたことはあった？」
首を振るアーチャー。
ベサニー：「スミスが定めた法のせいでスカゴラ人たちは学校にも行けず、財産の所有や結婚の自由もない。」
アーチャー：「二度と地球人を支配できないように？」
「表向きはね。…ベニングスたちは歴史を利用してるだけよ。」
独房のドアが開けられた。
ベニングス：「保安官がお呼びだ。」
ベサニーの方を振り返り、出るアーチャー。

ヒゲを剃られているマクレイディ。アーチャーが来た。
マクレイディ：「君もついでに剃っていくか。」
アーチャー：「いや結構。」
「そうか。理髪師にヒゲを剃らせるのは、文化的な気分だぞ？」
「もう十分文化的だ。」
「ま、いいがね。ありがとう※25。」
理髪師：「いつでもどうぞ。」
「座ってくれ。…スカゴラのウイスキー※26だ。本来は禁制品だが、歯を抜くときの麻酔用として特別に置かせてる。…なかなか強いぞ。」 口にするマクレイディ。「…ブルーホーンを育てに、南へ行くんだろ。」
アーチャー：「その予定だが？」
「じゃあ何で夜中にスキャッグの町なんぞに寄り道してた。」
「違法かな。」
「スキャッグの子供を教育してたと聞いたが、それは違法だ。」
「それじゃスカゴラ人をリンチするのは…合法なのか。」
「我々地球人を守るために定められた法律だ。」
「何から守る。子供か？」
「スキャッグが読み書きを覚えたら、どうなる。計算を覚えたら。そのうち祖先がどうやって地球人を支配していたか、調べるだろう。そして光線銃で地球人を殺す方法を学び、我々はまたスキャッグの所有物に成り下がるんだ。子供たちにそんな知恵を、つけさせたいか？」 理髪師がカミソリを研いでいるのが見える。
「300年近く前のことだけで、判断するのか。」
「過ちを繰り返させないのが私の務めだ。…公平なやり方だとは思わんが、ずっとこうしてやってきた。一時間以内に、町を出ろ。」
「……ベサニーはどうなる。」
「警告はした。覚悟はできているだろう。最低でも懲役、10年だ。」
アーチャーはうなずいた。もう一度マクレイディを見て、保安官のオフィスを出て行く。

馬車が通る。
建物の影に隠れているアーチャーは、コミュニケーターを取り出した。「エンタープライズ。」
タッカー：『どうぞ、船長。』

司令室に流れるアーチャーの声。『データの分析の方は。』
トゥポル：「…破損したものもありましたが、いくつか記録を引き出せました。」 タッカー同様、制服に戻っている。
サトウ：「内容は現在解析中です。」
アーチャー：『一時間以内に上陸地点に戻るが、少し寄り道する。』

アーチャーは歩き出した。

牢屋のベサニー。独房の外から、ベニングスが見ている。
ドアを叩く音。また鳴った。
開けると、アーチャーがいた。「町を出る前に、一つやり残したことがある。」 突然ベニングスを殴った。
鍵を取るアーチャー。気を失ったベニングスの銃を脇へ置き、身体を引きずる。
ベサニー：「何をするの。」
鍵を使うアーチャー。「故郷では脱獄という。」
ベサニー：「それはわかるけど。」
ベニングスを独房の中に入れるアーチャー。
ベサニー：「どこへ行けって言うの？」
アーチャー：「…ほかの町は？ …教師は歓迎される…」
「どこへ行っても同じよ。」
「そうかな？ 檻の中で暮らすよりマシだ。」
外へ出るベサニー。アーチャーは独房を閉めた。

保安官のオフィスを出るアーチャー。周りを確かめる。
ベサニーも外へ出た。

マクレイディが戻ってきた。
ベニングスが咳き込んでいる。「アーチャーだ。」 ため息をつく。
マクレイディは独房を開ける。

銃を持ち、外に出るマクレイディ。「そう遠くへは行ってない。」 ベニングスに命じる。「ナッシュ※27とフランクリン※28を。」

馬車が通りを走ってきた。驚く人々。
アーチャーが操っている。

ベニングスは銃を構えた。

馬車の上で、身をかがめているベサニー。

発砲するベニングス。

ベサニーに命中し、馬車から落ちた。無言で見ているマクレイディ。
アーチャーは馬車を止め、駆け寄った。微笑むベニングス。
アーチャーはコミュニケーターを取りだした。「エンタープライズ。私の座標にロックしろ。2名転送だ。」
ベニングス：「持ってるもんを捨てろ！」
アーチャーとベサニーは転送された。
うろたえ、その場所に近づくベニングス。砂をつかむ。「クソッ！」 部下に八つ当たりし、叩いた。


 ※20: Yral クレジットではスカゴラ人の少年 Skagaran Boy
(Jon Baron)

※21: 原語では「長除法」。筆算による割り算のこと

※22: Kret
エキストラ

※23: Taliyah クレジットではスカゴラ人の少女 Skagaran Girl
(Alexandria M. Salling) 声：椿理沙

※24: Rokdar

※25: 原語では「ヘンリー (Henry)」と、理髪師の名前を言っています。エキストラ

※26: Skagaran whiskey

※27: Nash

※28: Franklin
共に脚注※2 の、カウボーイである可能性もあります

惑星軌道上のエンタープライズ。
弾が取り出される様子が、モニターに映っている。手術着のフロックス。
トゥポル：「転送の瞬間を見られたんですか。」
アーチャー：「隠れる場所を探してる暇はなかった。」
「…警戒心の強い人々です。何らかの影響があるでしょう。」
フロックス：「銃弾は取りました。しかし傷が深い。」
アーチャー：「助かるか。」
「とは思いますが、彼女の生理機能には謎の部分もある。」
「というと？」
「何も、ご存知ないんですか？ …遺伝子の影響が弱く結果的に地球人の姿をしていますが、恐らく母方の祖母が…スカゴラ人ではないかと。」

保安官のオフィスにいるベニングス。「話は聞いたことあるだろう。スキャッグが瞬間移動できるってのは、クーパー・スミスの言い伝え通りだ。」
マクレイディ：「そんなもんは単なる目の錯覚だろう。アーチャーは地球人だ。」
「スキャッグとつるんでた…」
「言い切れるのか。」
「スキャッグの町にいただろう。…奴は昨日酒場でドレイシクのこともかばった。」
「お前が下らんちょっかいを出すからだ。」
「消える直前妙な箱で、誰かと連絡を取ってた。…きっとスキャッグだ。奴らに手を借りたんだよ！ 恐れてたとおりになったなあ※29。奴らは復讐する気なんだ。だが、先手を打つ。」
「何か考えがあるのか。」
「ヘ…一斉に乗り込んで町を焼き払う。今夜だ。協力したがる奴は五万といるだろう。」
「まあ、落ち着け。よそものが妙なトリックで姿を消したくらいで、スキャッグを殺すのはいきすぎだ。もし彼らが関わっていたという証拠が出たら、その時は私が対処する。」
「いつも奴らを甘やかしすぎなんだよ。」
「お前はいつもスキャッグに、ちょっかいを出し過ぎる。もう、今までのようにはいかんぞ。…保安官代理になった以上、法律は全て守ってもらう。いいな。」
「…なるほど？」 ベニングスは保安官代理のバッジを取り、その場に落とした。
外へ出ていく。

司令室のモニターに情報が表示されている。
サトウ：「大筋はほぼ彼女の話通りでした。…スカゴラ人はコロニーを作るために、地球人を拉致してきたんです。」
トゥポル：「地球人の生態が、環境に適していたんでしょう。」
「懲罰を与えるようなことは、頻繁にあったようです。…でも記録は 6ヶ月しか残っていません。」
制服に戻ったアーチャー。「…地球人が上手 (うわて) だったか。」
タッカー：「どうするんです？ もしほんとなら、放ってはおけない。」
メイウェザー：「6,000人を地球に送るのは不可能です。」
アーチャー：「ズィンディの件が済んだら、戻ってきて…手だてを講じよう。とりあえず…見捨てたわけではないと、伝えておきたい。」

地表の町。
ドレイシクが外を掃除している。高い音が響いてきた。
空を見上げ、驚く人々。エンタープライズのシャトルポッドが飛んできた。
旋回し、降下してくる。
馬が驚き、身体を起こした。「暴れるな。」
マクレイディも見ている。シャトルが着陸し、砂煙が舞う。
銃に手をかけるマクレイディ。ハッチが開き、アーチャーが出てきた。
MACO もだ。集まる人々。
アーチャー：「話がある。」
マクレイディはうなずいた。

オフィスのマクレイディ。「地球の出身なのか。」
アーチャー：「生まれはニューヨーク※30だ。だが、サンフランシスコの方が長い。聞いたことは？」
「西海岸の街だなあ。何で正体を隠してた。」
「反応が心配でね？ 状況を調べてからと思ったんだ。」
「確かに、驚いたよ。私も心のどこかでもはや地球の存在を疑ってた。ここの暮らしに嫌気が差した奴らの、作り話だとね。我々を地球に？」
「いや。今は無理だ。…船では運びきれない。だが、必ず戻る。……恐らく承知だろうが、地球もあなた方の祖先がいた 300年前とは変わっている。」
「そうだろうな。」
「醜い差別や争いの時代は、もう終わった。」
「スカゴラ人は、我々の祖先を拉致したんだぞ。自分たちの勝手で。」
「それも過去のことだ。」
「その手の記憶は、なかなか消えないもんなんだ。」

シャトルポッドのそばにいるリード。「ずいぶん時間がかかるなあ。」
トゥポル：「保安官にいろいろ聞かれているのでしょう。」
「ああ。」

マクレイディ：「我々はすべきことをしてきた。」
アーチャー：「ああ。だが地球へ戻るなら、過去は全て精算するしかない。」

振り向くドレイシク。マクレイディとアーチャーが出てきた。
話す人々。「来たぞ…」
マクレイディ：「大丈夫だ。安心しろ、彼らは敵じゃない。」
アーチャー：「彼女は副司令官※31のトゥポル。ヴァルカンという星の出身だ。」
トゥポル：「はじめまして。」
マクレイディ：「どうも。」
「ドクターから、患者は快方に向かっていると。」
アーチャー：「そうか。それじゃ、ミスター・マクレイディを…」
突然銃声が響いた。倒れるマクレイディ。
逃げ出す人々。リードや MACO は武器を構える。
ベニングスがライフルを構えていた。「そいつに銃を下ろさせろ。」
アーチャー：「その前に話し合おう。」
「話し合いなんぞクソ食らえ！」
ベニングスの仲間たちも、銃を向ける。


 ※29: 原語ではこの個所などで、マクレイディを愛称の「マック (Mac)」と呼んでいます

※30: 原語では「ニューヨーク北部」と言っています

※31: 原語では「副長 (first officer)」。副司令官＝subcommander は、役職ではなく階級です

話すアーチャー。「考え直した方が身のためだぞ。」
ベニングス：「スキャッグと手を組んだのが間違いだったなあ。」
「我々は中立だ！」
「じゃああの妙な機械は何だ。その武器も。」
横になったまま話すマクレイディ。「アーチャーたちは地球から来たんだ。」
ベニングス：「地球だと？ …信じられん。」
アーチャー：「証明しよう。チャンスをくれ。」
2階からアーチャーを密かに狙う者がいる。リードが気づき、フェイズ銃を撃った。
落ちてくる男。逃げ出すベニングス。
撃ち合いが始まった。アーチャーとトゥポルはマクレイディを運ぶ。
MACO※32 は銃のスコープを出した。相手に命中する。
MACO に命じるアーチャー。「行け！」
リードが撃ったビームが、桶の水に当たる。
アーチャー：「撃ち続けろ！」
アーチャーはその隙に走り出した。敵を撃ち、すぐにフェイズ銃の設定を変え 2階に向けて撃つ。
足下の木が崩れ、男が落ちた。また麻痺に戻し、撃つアーチャー。
その時、アーチャーは背中から肩を撃たれた。血が見える。
ベニングスだ。ライフルは使えなくなったらしく、追いかけてくる。

建物に逃げ込むアーチャー。すぐにベニングスも来る。
その厩舎の 2階から、アーチャーはベニングスに向かって飛び降りた。殴り合う 2人。

MACO が再び敵を倒した。撃ってくる者はいなくなったようだ。
確認するリード。
だが声が聞こえた。トゥポルが羽交い締めにされている。
男：「動くな！」 銃をトゥポルに向ける。「こいつが死ぬぞ。」
リードはフェイズ銃を発射した。トゥポルに向けて。
倒れるトゥポル。男は驚く。
リードは首を傾け、もう一発男に向けて発射した。
男が落とした銃を投げ、トゥポルが無事なことを確認するリード。MACO に命じる。「この周辺を守れ。船長を探せ！」

アーチャーとベニングスは、取っ組み合ったまま馬の下を転がる。そばにあった金属を手に取り、振り下ろしてくるベニングス。
だが柱に突き刺さり、取れなくなった。その隙にベニングスを倒すアーチャー。
銃を拾う。ベニングスは起きあがれない。

エンタープライズ。
惑星の姿を、窓からベサニーが見ていた。
アーチャーが食堂に来ていた。「遠くて見えないが、君の町もある。あの山脈の、右の方だ。…気分は？」
ベサニー：「良くなったわ。傷も治ったし。」
「ドクターは優秀だからな。」
「……ほんとに下等な人間よね。…だってあなたたちはこんな…立派な船を造って宇宙を旅してるのに、まだ醜い争いを続けてる。」
「だがここまでは、長い道のりだった。」
「それでも進歩してきたでしょ。だけど私達は、昔のまま。こんな状態じゃ地球には戻れないわ。」
「…迎えに来られるのは、しばらく先になるだろう。その頃までには、きっとこの星でも何かが変わっているはずだ。」
「あまり期待しない方がいいわ？」
「だが既に、変化は始まっている。保安官も、やっと気づいたようだ。時代遅れの法律を見直すと言ってた。」
微笑むベサニー。

惑星を離れるエンタープライズ。

地上の町。
ベサニー：「宇宙の旅に出るためには、まず空を飛ぶ方法を考えなければなりません。」
学校には、スカゴラ人の子供も座っている。
ベサニー：「地球人が最初にこの星にやってきてから 40年後、オハイオというところに住んでいたある兄弟が、初めて飛行機という乗り物を発明しました。彼らの名前はオーヴィル・ライトとウィルバー・ライト※33。」
ベサニーは宇宙艦隊のパッドを使っている。マクレイディも授業を見に来た。
ベサニー：「飛行機の写真を見たい人。」
生徒：「見たーい。」「はーい。」 マクレイディも小さく手を挙げる。
「そう、じゃあみんなで見ましょう。これがその写真。この人がオーヴィル・ライト。こっちの飛行機を操縦しているのがウィルバー・ライトです。それまでにも、地球の人々は何度となく空を…」


 ※32: MACO その1 MACO #1
(Dorenda Moore) ノンクレジットでセリフなし。後にも登場。左肩の名札には、「S・マネー (S. Money)」と書かれています

もう一人 MACO その2 MACO #2 (Kevin Derr) が判明していますが、2人いると思われる男性のどちらかは未確認。ノンクレジットでセリフなし。後にも登場

※33: Orville and Wilbur Wright
兄ウィルバー (1867〜1912年)、弟オーヴィル (1871〜1948年) のライト兄弟。VOY第31話 "Threshold" 「限界速度ワープ10」でも言及

・感想
ホロデッキが使えない設定では、このような旧西部を出すにも一工夫必要になります。TOS に多くあった「なぜだか地球に似ている惑星」も意識してるんでしょうね。VOY "The 37's" 「ミッシング1937」と似通っている部分も多々あります。それにしても米国人にとって西部劇というのは、日本の時代劇 (江戸) のようなものなんでしょうか。
差別問題を絡めていて、言いたいことはわかるのですが…どうも今ひとつ抜け出せない印象のまま終わってしまいました。舞台として 300年間全く進歩してないことは目をつぶるとしても、スカゴラ人が逆制圧されたのが不可解です。「コロニーを作る」と言っていましたが、それは母星が別にあって今回の惑星に作ろうとしたのか、それともここが母星でその中に設けようとしたんでしょうか。いずれにせよスカゴラ側の応援がないのが説明不足ですね (相当人口が少ない？)。わざわざデルフィック領域の外から奴隷を連れてきたのも謎です。
脚本は顧問製作の David A. Goodman。第2・3シーズンの計4話だけ関わっています。メインゲストの 2人が旧レギュラーの声優という点は印象に残りました。特にベサニー＝ケス役の小林さんは珍しい起用ですね。


dot

previous第60話 "Twilight" 「留められない記憶」 第62話 "Similitude" 「ライサリア砂漠幼虫」previous
USS Kyushuトップ | hoshi.sa.to | ENT エピソードガイド