USS Kyushuトップに戻る

ヴォイジャー 特別エピソードガイド
第110話「ボーグ暗黒フロンティア計画」(後)
Dark Frontier, Part II

dot

・イントロダクション
※1ボーグ・クイーンはセブンに話しかけた。
「お前は変わった。外部装甲も…視覚インプラントも。バラバラにされてしまい、彼らの好む姿に変えられてしまった。髪も…衣服も…だが中身は、まだ私のものだ。」
「ボーグも変わったらしい。再同化もせずこんな下らないおしゃべりとはなあ。」
「ユーモアのセンスも授けられたか。」
「元々備わっていたものだ。」
「一個人のような口ぶりだ。この 2年間、お前は強烈な経験をしたようだな。お前は稀有な存在だ。」
「あなたの完全性の足しになるだろうなあ。」
「そうだ。」
「そのためにヴォイジャーから引き離したのか。」
「最初からそのためにお前を送りこんだ。ヴォイジャーがお前を連れ去ったと思ったのか？ それほど簡単に、お前を引き渡すと思うか。」
「説明しろ。」
「……疲れたであろう。再生に入る時間だ。アルコーヴを用意した、お前用だ。行け。考えを整理できる。お前の再生が完了したら話を続けよう。…従え。」
セブンは近くのアルコーヴに入り、目を閉じた。その様子を見守るクイーン。

 ※1: このエピソードは 1999年度エミー賞において、特殊映像効果賞を受賞しました。もとは 2時間エピソードなので、前編もまとめてです


・本編
第2貨物室で作業を行うクルー。チャコティが入り、ジェインウェイに報告する。「ボーグの痕跡はありません。完全に逃げられました。※2」
「スフィアは？」
「長距離センサーにも、亜空間測定にも全くかかってきません。どこまで行ったか検討もつかない。」
「第5型探査機※3で、トランスワープシグナルをスキャンさせて。」
「了解。」
セブンのアルコーヴを見ながらいうジェインウェイ。「どうして今、集合体に戻ったのかしら。」
「ずっとそのつもりだったんじゃ？」
「それなら今までいくらでもチャンスがあったはずよ。」
「ボーグ船に乗り込んだのは初めてです。『いつか裏切る。』 2年前集合体から救った時、彼女はそう言いました。」
「2日前に、ヴォイジャーが自分の集合体だと言ったのよ。」
作業を行っていたニーリックス。「艦長。残骸はほとんどチェックしましたけど、蒸発の前に溶解してポリトリニック合金を抽出したいんス。」
「ええ、そうして。」
「あと一つ確認したいんスが…セブンのアルコーヴのことで。30メガワットも電気を食うんスよね。」
ジェインウェイはアルコーヴを見た。
ニーリックス：「機能停止にしますか？」
「あのままにして。」
ニーリックスはうなずき、歩いていった。ジェインウェイを見るチャコティ。ジェインウェイも視線を返すが、また目を逸らした。

作戦室。モニターで数字の羅列を見ているジェインウェイ。「コンピューター、亜空間の揺らぎ全てをトランススペクトル分析にかけて。」
ドアチャイムが鳴る。「どうぞ。」
トゥヴォックが入る。「クルー一名が、お時間を頂きたいと申し出ています。今はお忙しいといったのですが…どうしても引き下がりません。」
「どんな問題にせよ、副長が代わりに処理し…」
トゥヴォックの後ろから、ナオミがひょいと姿を現した。パッドを持っている。
ジェインウェイは認めた。「いいわ、わかりました。聞きましょう。」
出ていくトゥヴォック。ナオミは言う。「提案があります。ご検討下さい。」
「提案？」
「セブン・オブ・ナインの救出作戦です。」
パッドを読むジェインウェイ。「あら。これを全部自分だけで考えたの？」
「はい、艦長。あの…長距離センサーをセブンの皮質インプラントの周波数に変えれば、探し出せるのでは？」
「デルタ宇宙域はとっても広いの。セブンは何千光年も向こうかもしれない。」
「それじゃ、メインディフレクターのパワーを回してセンサー領域を広げたら？」
笑うジェインウェイ。「機関室に出入りしすぎのようだわね。そう簡単にはいかないのよ。でもよくやった。姿勢は高く評価します。」
パッドを返すジェインウェイ。
ナオミは出ていく前に尋ねた。「艦長…。あきらめたりしませんよね？」
ジェインウェイは立ちあがり、ナオミの近くに寄った。「艦長として忘れちゃいけないことは 3つあるの。シャツはズボンの中、船が命……そしてクルーを決して見捨てないことよ。」
微笑むナオミ。
コンピューターの声が流れる。『トランススペクトル分析完了。』
ジェインウェイはその結果に見入った。「これ見て、ナオミ。何だと思う？」
「センサー記録？」
「この揺らぎには規則性がある。ボーグの通信シグナルね。全部第2貨物室に向けられてたんだわ。」
「ボーグがセブンに送ってたってこと？」
「どう見てもそうね。来て。」
部屋を出る 2人。

ボーグの複合施設。目の前にボーグがおり、こちらに手を伸ばしている。セブンの後頭部に小さな機械をつけていた。
クイーン：「目が覚めたか？」
「私の視覚皮質が…変えられている。」
「強化してやったのだ、ボーグ・テクノロジーで。人間の目でものを見過ぎた。」
小型の機械に触れるセブン。
クイーン：「神経処理補助装置だ。シナプス効率を増す設計になっている。」
「すぐ取り外せ。」
「矮小なままでいたいのか？」
「私は自分のままでいたいんだ。」
「怖がらなくていい。お前をドローンにする気はない。その個性を残しておくことが重要だからな。お前は堕落した。」 セブンの頬に手を触れる。「だが修復は簡単だ。」
「私を捕らえるために大きな犠牲を払った。なぜだ。」
「明らかではないか。お前は人類の同化を手伝うのだ。一度目は地球の同化に失敗した。彼らの抵抗の性質を理解しなければ、今度も成功しない※4。お前は我々の目となる。人間がよく見えるようにな。」
「再生している間に、私の記憶を同化したのだろう？」
「我々は一つだ。」
「私がもっている知識は全て得たはずだ。ほかに何を望む。」
「完全に個人の状態に戻ったボーグはこれまでお前だけだ。お前をその状態に留めておく。でなければ人間の視点を失うからな。ドローンは十分足りている。お前が欲しい。」
「断固抵抗するぞ。」
「わかっている。」
辺りが揺れた。セブン：「何なんだ。」
「この船は今からユニコンプレックス※5を離れる。グリッド 5-3-2 にコースを定めている。」
「そこへ行く目的を言え。」
「当然同化だ。我々が行く必要はないが、お前も久しぶりだろう。褒美とでも思うがいい。」 空中に惑星の図が現れた。「生命体10026※6。」
「現在の個体数は？」
「39万2千体だ。……同情しているようだな。人間の衝動だ。ボーグになることの意味を忘れたらしい。彼らは我々の一部となるのだ。」
ユニコンプレックスの中心部から、キューブでもスフィアでもない、クイーンの船※7が出発した。


 ※2: "We made a clean getaway." が「ゲートウェイは確保」と謎の訳になっていますが、ゲートウェイ (gateway) ではなく逃走 (getaway) です

※3: 第5級探査機 class-5 probe
偵察用探査機。VOY第108話 "Bliss" 「夢を食う謎のワームホール」など

※4: ボーグが過去に地球を侵攻したのは明らかに 2回あるはずですが、なぜか 1回ということになっています。1回目の TNG 第74・75話 "The Best of Both Worlds" 「浮遊機械都市ボーグ」はもちろん、2回目の映画第8作 "Star Trek: First Contact" 「ファースト・コンタクト」の宇宙暦は、このエピソードより 2年ほど前なのですが…。まとめて 1回とカウントしているんでしょうか？

※5: Unicomplex

※6: Species 10026

※7: ボーグ・クイーンの船 Borg Queen's Ship
名称は (そのまんまですが) Star Trek: The Magazine 第21号によります。大きさはスフィアほどですが、八面体のような形状をしています

『ボーグ観察ノート、補足。忙しい週だった。別のボーグ船が来て、5万人以上のドローンが送りこまれた。新顔の識別のため、危険な仕事を始めた。』
依然ボーグ・キューブと共に航行を続けるレイヴン。
レイヴンの船内で、ボーグを調べているエリン。「生命体6961※8。カタリアン※9ね。基礎構造はトリタニウム※10だわ。彼は戦術ドローンよ。」
ハンセン：「近距離トランシーバーを見てくれ。彼の以前の呼び名がわかる。」
「スリー・オブ・ファイブ。第3付属物のようね。…ユニマトリックス・ワンのだわ。」
驚くハンセン。「彼を詳しく観察しよう。タグをつけるぞ。皮下注射プローブを取って。」
手渡すアニカ。「大事な人？」
「ああ、そうだよ。ボーグ・クイーンの近くで働いていたんだ。戻ることがあれば、これで行動を追跡できる。」
「冠かぶってる？」
「ああ、わからないね。」
エリン：「昆虫のコロニーの女王に近いわ。ドローンたち全員をまとめてるのよ。」
コンピューターの警告音が鳴る。ハンセン：「再生サイクルが、もうすぐ終わる。戻した方がいい。」
コンピューターを操作するエリン。ボーグは転送※11されていく。
アニカ：「じゃあね。」
エリン：「アルコーヴに戻ったわ。気づかれてない。今日はもうこれで十分ね。お腹空いてる人は？」
「はい！」
ハンセン：「行っててくれ。彼の頭部トランシーバーの記録を見たい。クイーンと接触があったかどうかね。」
エリン：「早く来て。」 ハンセンにキスをするエリン。ハンセンはコンピューターを操作する。プラズマ分析図がモニターに表示されている。

その図がヴォイジャーのコンソールにも映っている。チャコティ：「彼の読みは当たってました。ボーグ・クイーンとやらがこのドローンに直接命令してた。通信シグナルを分析しました。トランススペクトル周波数です。」
自室で上着を脱いでいるジェインウェイ。「セブンに送られた信号と一致する。そのクイーンについてはほかに何て？」
「調べるチャンスはなかったようですね。」
「クイーンがセブンに接触してきたのは確かよ。そして翌日セブンはボーグに戻った。クイーンの影響に間違いないわね。」
「ヴォイジャーを離れるよう指示されたと？」
「指示というより、強制ね。セブンは執拗に実行チームに入りたがった。彼女が行かなければ作戦は失敗するとまで言ったのよ。まるでおびえてるようだった。何かを隠してるってことは感じたけど、追求もせずに行かせてしまった。」
「でなければみんな今ごろドローンです。」
「その集合体意識で何を考えてるの？ ほかに何千という種族や、何十億という生命体がいるのに、どうしてセブンを連れていったの。先に私たちを同化しておくべきだったわ。」
「艦長。」
ジェインウェイは上着を着た。「夫妻の研究の分析を続けて。ボーグ追跡のために彼らが開発した技術をリストにして。機関部員たちに手伝わせていいわ。」
「救出作戦に役立てるつもりなら、用心が必要だと思いますねえ。」
「なぜ？」
「データベースを調べてわかったんです。ハンセン夫妻は確かに優秀でしたが、間違いを犯しました。自信過剰になりすぎた。」
「同じ間違いは犯さない。」 部屋を出るジェインウェイ。

ブリッジ。クルーの前でジェインウェイは最後の指示を出す。「広範囲で戦闘も含む作戦になる。発見までに、何週間もかかる場合もあるでしょう。トレス中尉が、デルタ・フライヤーにトランスワープコイルを装備します。」 フライヤーの改造。
ジェインウェイ：「それで捜索範囲が広がる。トゥヴォックの予測では、トランスワープ空間に入ればセブン・オブ・ナインを拉致したスフィアを追跡できるはずです。」 フライヤー内で作業を行うパリスやトゥヴォック。
ジェインウェイ：「ハンセン夫妻のおかげで、ボーグとの遭遇の準備は万全。マルチ適応シールド※12でデルタ・フライヤーはボーグのセンサーにはかからないし、ビームの細い転送機でスフィア内にも侵入可能。」 相談するジェインウェイとチャコティ。天体測定ラボで作業するキム。
ジェインウェイ：「パリス少尉が操舵担当、トゥヴォック少佐は戦闘部門、ドクター、発見時にセブンがどんな状態かわからない。一緒に来て。」
ドクター：「了解しました。」
「指揮は私が執ります。そのほかのクルーはヴォイジャーに残るように。トランスワープチューブの入口で待機しててもらいます。戻った時に援護が必要になるかもしれません。ヴォイジャーの指揮はチャコティ副長が執ります。数千人のドローンの中から、たった一人を探すことになるけど、セブンは仲間よ。決して見捨てない。じゃ、行きましょう。」
ヴォイジャーのシャトル格納庫から、デルタ・フライヤーが出発した。

パリス：「全システム OK。ワープに入れます。」
ジェインウェイ：「コイルを起動させ、トランスワープの準備を。」
「現在、臨界速度。」
「発進よ、トム。」
「トランスワープ速度、4秒後。3、2…。」
デルタ・フライヤーはトランスワープに入った。


 ※8: Species 6961

※9: クタリア人 Ktarian
ナオミ・ワイルドマンの父親の種族

※10: tritanium
連邦宇宙船の外殻構造に使用される希少な合金。TOS第47話 "Obsession" 「復讐！ ガス怪獣」など。"titanium" と誤解したのか、「チタン」と誤訳

※11: 昔の転送なので、ヴォイジャーの転送とは効果が違います

※12: multi-adaptive shielding
VOY第96話 "Drone" 「新生ボーグの悲劇」でも登場

生命体10026 の惑星軌道上に、ボーグ・クイーンの船とキューブがいる。
その異星人の情報を見ているセブン。
クイーン：「到着した。用意はいいか。」
「この生命体について調べていた。」
揺れる船。クイーン：「彼らの戦闘機が 39隻※13集結している。攻撃してきた。シールドが弱まっている。撃墜されるぞ。お前ならどう対応する？」
更に大きく揺れ、爆発が起こる船内。セブンは答えた。「シールドの結合構造を変え、彼らのフェイザーを吸収させる。」
「私と同意見だ。……修正は完了した。これで脅威は消えた。メイン同化処置室へ行くがいい。生体抽出作業を見学できる。」
動揺を見せるセブン。
クイーン：「気が進まないか。無理をさせすぎたのかもしれないな。では代わりにシールドマトリックスの修復を手伝え。」
出ていくセブンに、クイーンは言った。「セブン・オブ・ナイン。務めを果たせ。」
何も言わず部屋を出るセブン。

ボーグが行き交う船内を歩いていくセブン。
抵抗する異星人の叫び声が響く。
シールドの修復を続けていくセブン。
無抵抗でボーグに連れられていく者もいる。
攻撃で爆発が起こり、倒れるセブン。額から血が出ている。
すぐにボーグがやってきて、腕の機械で傷を治した。
女性の叫び声。
次々と連れて行かれる異星人たち。突然、一人の異星人※14が「どけ！」といい、逃げようとした。だが捕まり、首もとに同化チューブが突き刺さる。それを見てうろたえるセブン。その異星人の顔が緑に変色していく。
セブンはボーグや異星人をかいくぐり、歩いていく。

セブンは同化処置室へやってきた。
ボーグのそばのベッドには異星人が横になっており、周りでは既にあきらめたのか、無言でセブンを見る異星人がいる。
見張っていたボーグの一人がシールド修復のために歩いていった。セブンはベッドの横にいるボーグの背中に触れ、機能停止させた。すぐに異星人たちに言う。「手を貸せ。私はボーグではない。お前たちを逃がす。早く手を貸せ！」
ベッドから下ろされる男性。セブンはコンソールを操作する。「お前たちの船がある。損傷がひどく、クルーは死亡。ボーグは無視している。」 周りのボーグをうかがいながら調べるセブン。「だが推進システムは起動している。船へ転送する。ボーグが軌道を離れるまで隠れていろ。それから方位 1-2-1、マーク 9 へ向かえ。わかったのか？」
女性は力なくうなずいた。4人の異星人は転送されていった。

ボーグの船団は、惑星を離れた。クイーンの部屋に戻るセブン。
クイーン：「祝おうではないか。」
「何をだ。」
「これで同化は完了した。」 緑色のライトがクイーンに照らされる。
「30万の生命体が、強制的にドローンに変えられたのだ。彼らも同じように祝えると思うか。」
「祝うべきだ。これまでの矮小で利己的な暮らしを終え、偉大な目的のために生まれ変わった。彼らを混沌から秩序へと、導いたのだ。」
「ありがたい言葉だ。次は『抵抗は無意味だ』の代わりに使ったらどうだ？ 志願者が名乗り出るかもしれん。」
「お前は真実を見るのを恐れ、皮肉に逃げている。生命体10026 を加え、我々は完全性に近づいた。彼らの能力が加わり豊かになっていくのを、感じるだろう。抵抗するな。喜びを感じるのだ。」
「……種族の根絶に、喜びなど感じるものか！」
「それは人間の感傷だ。罪悪感、同情、感情移入、そんなものは無意味だ。」
「私には違う。」
「『私』？ 私など居はしない。あるのは我々だけだ。一つの意志だ。」
「私の意志は私のものだ。」
「……見落としていたものがある。船だ。生命体 4名。」 空中のスクリーンに、小型の船が去っていくのが映し出された。「逃げようとしている。お前ならどう対処する？ 船を撃墜するか、それとも同化か。」
「どちらでもない。生命体は 4名のみで、船はひどく損傷を受けている。資源としては全く価値がないな。放っておけばいい。」
「今度は意志が一つではないようだ。もし彼らが生き延びれば生命体10026 は存続し、我々に抵抗し続けるだろう。お前はそれを望んでいるようだな。お前は彼らの生命反応を隠そうとした。だが私が探知した。」
ボーグ・キューブから、トラクタービームが船に照射された。
セブン：「船を解放しろ。」
「痛みを伴う教訓になって残念だがお前の教育のためだ。人間のもろさを捨てろ、それが痛みの原因なのだ。」
キューブに近づいていく船。
セブン：「逃がしてやれ、頼む。」
セブンを見るクイーン。すると、トラクタービームが消え、船は急速に逃げていった。
セブン：「同情など無意味ではなかったのか。」
クイーンは無言でセブンを見つめた後、立ち去った。


 ※13: 39隻…といえば、ウルフ359の戦いで撃墜された宇宙艦隊の船と同じ数ですね

※14: (Eric Cadora DS9第116話 "Business as Usual" 「武器を売る者」にも出演)

『観察ノート、宇宙暦 32634.9。レイヴン※15は素粒子嵐※16に突入。ひどく損傷を受け、マルチ適応シールドが 13.2秒停止した。その間に、我々はボーグに探知されてしまった。』
損傷を受けたレイヴン。
必死に作業を続けるハンセン夫妻。エリン：「隠れられるわ。星雲よ。」
ハンセン：「等級は？」
「ミュターラ※17。距離は 3光年。コースをセットする。」
「素粒子濃度が高くて船がもたないぞ！」
「船体保護フィールドを強化する。」
「別の隠れ場所を探すんだ。」
「時間がない。」
寝室で、ベッドに入ったまま両親の会話を聞いているアニカ。
ハンセン：「3時間経ってまだキューブに発見されていない。ワープの痕跡を隠していれば大丈夫だ。」
エリン：「全集合体に知れてるはずよ。もっと船を送ってくるわ。」
「だがその星雲は危険過ぎる！ 前にもこんな危機はあった。今度も乗りきれる。転送機が壊れた時だって…。」
「あなた、熟成室で一晩過ごした。ドローンの新生児たちと一緒にね。」 警告音が鳴る。「トランスワープチューブよ。右舷前方 2.3光年の距離。キューブよ、まっすぐこっちに向かってくる。」
「インターセプトまでは？」
「1時間、それ以下かも。」
アニカが呼んだ。「パパー！」
「今行く、アニカ！ Mクラスの惑星を探せ。必要なら、船を捨てる。」

ハンセンは寝室に入った。「どうした？」
アニカ：「私たち同化されちゃうの？」
「そんなことはさせない。さ、寝なさい。パパたちはお仕事だ。」
「ボーグは怒ってるの？」
「いや。」
「じゃどうして追いかけてくるの？」
「興味をもっただけだよ。パパたちと同じにね。大丈夫だ。近くには来させないから。」
「おうちに帰りたい。」
「…すぐだよ。」
ハンセンはアニカにキスをした。
出ていこうとするハンセンに、アニカは聞いた。「パパ、ドローンになる時って痛い？」
「寝なさい。」
ハンセンが出ていった後も、目を閉じないアニカ。

ジェインウェイはパッドでハンセンの観察ノートを読んでいた。ドクターが話しかける。「艦長。通信システムの調整を提案したいんですが。」
「何？」
「セブンの頭部の配線図を調べて、彼女の脳内ビーコンの周波数がわかりました。スフィアに追いつけば、セブンにメッセージを送れます。」
「既に集合体とリンクされてたら？」
「ドローンごとに別のリンクシグナルをもっています。メッセージはセブンにしか聞こえません。」
「じゃ、手伝うわ。」
作業にかかるジェインウェイ。ドクターはパッドに目を通した。「観察ノートか。軽い読み物じゃないな。」
「見逃したものがないか、最後の記述を詳しく調べてたの。歴史を繰り返したくはないから。」
「彼らは引き返すべきでした。1千万テラクワッド※18のデータ、3年もの観察。」
「あと 30年研究を続けても、ボーグのほんの上っ面を引っかくだけだったでしょうね。彼らのやり方は常軌を逸してたけど、偉大な探検家は大抵そうよ。」
「でも大抵は、4歳※19の娘を連れていったりはしません。」
「セブンは助け出す。両親の手を借りて。」
コンピューターの音が鳴る。パリス：「艦長、スフィアの現在位置確認しました。この場所から、200光年の距離にいるようです。」
ジェインウェイ：「非常警報。マルチ適応シールドを起動、その座標にコースをロックして、トランスワープ解除の準備をするように。」

デルタ・フライヤーは通常空間に戻り、ボーグのユニコンプレックスに近づいていく。ジェインウェイ：「状況は？」
トゥヴォック：「堅固な構造体を数千も感知しています。生命体は数兆。ボーグです。」
パリス：「キューブが来る。左舷前方から急速接近中。」
キューブは近づいてきたが、そのまま通りすぎた。
ジェインウェイ：「探知されたの？」
トゥヴォック：「そうは思えません。」
「例のスフィアはいる？」
パリス：「見つけました。スフィアのイオンサインがあるのは、あの…何なんだ、ここは。」
「向かって。スラスター最小出力。トゥヴォック、セブンのスキャンを始めて。」
トゥヴォック：「了解しました。」

クイーンの部屋。セブンに話す。「お前に仕事がある。強固に抵抗する種族の同化のため、新たな工作を計画している。そのための、ナノプローブをプログラムしろ。」
「集合体を離れて以来技術が進んでいる。私では不充分だ。」
「標的の種族に対する知識が重要なのだ。」 ヒューマノイドの立体映像が表示された。「生命体5618※20。人類。頭蓋容量は平均以下。重複システム最低限、再生能力にも限界がある。前回同化を試みた時は直接攻撃のみで、失敗した。そこでもっと確実な戦略を使うことにした。」
「地球の大気圏で生物兵器を爆発させるというのか。」
「ナノプローブウィルスを全生命体に感染させる。同化は緩やかだが、彼らが事態に気づく頃には、人口の半分がドローンになる。」
「意味がない。ウィルスの増殖には何年もかかる。」
「これまで待ったのだ。」 地球人の映像が消えた。「中央アルコーヴにアクセスし、ナノプローブのプログラムを開始しろ。ウィルスシークエンサーを強化するのを忘れるな。お前は何百もの同化に関わった。今度も同じことだ。」
「あなたにはそうだろう。私の一部は人間だ。人類の根絶に手を貸す気はない。」
「我々の全員が劣等種族出身だ。私も以前は生命体125※21 だった。だがそんなことは関係ない、我々はボーグだ。」
「私は一個の個人だ…」
「彼らの言葉を繰り返すだけ。お前は心のない機械のようだな。従うのだ。でなければドローンに戻すしかない。」
「やるがいい。そうしたければな。」 クイーンの合図で、ボーグが集まってきた。「戻りたい欲求と人間への忠誠で、心は引き裂かれている。己の職務をまっとうするのだ。今の感情も、悲嘆も、自責も、同情も、罪悪感も、人類を同化してしまえば無意味なものとなる。ヴォイジャーを忘れろ。お前の集合体はここだ。」 大きくなるクイーンの声。
「私はアニカ・ハンセン、人間だ。」
「アニカなら覚えている。お前もそうか？」
幼い自分の姿のフラッシュバック。
クイーン：「彼女は恐れなかった。お前はどうだ。」
息を荒げるセブン。レイヴンのスクリーンに映るボーグ・キューブのフラッシュバック。「お前は我々を、私の家族を殺したんだ！」
「誰も殺してなどいない。完全性を与えた。」
クイーンが見たほうから、一体のボーグが姿を現した。
セブン：「…パパ…。」 それはマグナス・ハンセンのドローンだった。
クイーン：「家族はここにいる。お前と一緒に。我々と一つになれ。」
突如、ジェインウェイの声が聞こえた。『セブン・オブ・ナイン、助けに来たわ。待っていなさい。』
セブン：「艦長。」
クイーン：「今何と言った。」
「……何も。」
クイーンはセブンのあごをつかんだ。「……ジェインウェイか。」


 ※15: 「レイヴン号」と吹き替え

※16: 正確には亜空間粒子嵐 (subspace particle storm)

※17: ミュターラ級星雲 Mutara-class nebula
星間ガス雲の形態。VOY第93話 "One" 「放射能星雲の孤独」など

※18: teraquad
クワッドは連邦コンピューターシステムにおけるデータ保存・送信の単位。TNG第128話 "Realm of Fear" 「プラズマ放電の謎」など

※19: 以前 (第70話 "The Gift" 「ケスとの別れ」) の設定とは食い違っています。そのエピソードではセブンは宇宙暦 25479 ＝西暦 2348年生まれと言及されているので、第5シーズン時点では 27歳となります。ところがレイヴンの時点＝2355年で 4歳ということは 2351年生まれとなり、3歳のズレが生じています (この時点で 24歳)

※20: Species 5618

※21: Species 125

ユニコンプレックスの中心部へ進むデルタ・フライヤー。ジェインウェイ：「信号が跳ね返された。」
ドクター：「誰にです。」
「わからない。」
トゥヴォック：「セブンの位置を特定しました。巨大な構造物の中にいます。ここからおよそ、600キロの距離です。」
「パリス、コースセット。」
うなずくパリス。

クイーン：「近くにいる。さっきの信号はこのグリッド内から発信されている。だが船を探知できない。彼ならわかる。お前の父親が開発したテクノロジーだ。マルチ適応シールド。ボーグに対する完璧な防御。だが我々はその知識も同化した。すぐに適応できる。」

パリス：「キューブがコースを変えました。まっすぐこっちに向かってきます。」
ジェインウェイ：「探知された。シールドを回避モードに調整。」
音が近づくが、小さくなっていった。パリス：「通りすぎていきました。」
ジェインウェイ：「そう長くもちそうにないわね。トゥヴォック。」
トゥヴォック：「セブンは大きな部屋の内部にいます。」
「彼女にロックできる？」
「この距離では無理です。」
「転送可能域まで進んで。」

クイーン：「船を捕らえたぞ。惑星連邦所属のシャトル。生命体 3名、ホログラム 1体。」
セブン：「本当に船を拿捕したならもう同化しているはずだろう。それなら集合体内に存在を感じる。艦長はまだ捕らえられてはいない。」
無言のクイーン。

トゥヴォック：「部屋のシールドが非常に強固で、セブンにロックできません。」
ジェインウェイ：「その部屋に続く通路に転送で入れる？」
「恐らくは。」
「バイオ・ダンプナーを使うの。トム、現在位置を保って。その部屋に全兵器の照準を。私の命令で攻撃して。」
ドクターがバイオ・ダンプナーをジェインウェイに装着する。
パリス：「艦長！ 艦長がいてもですか。」
フェイザーライフルを手にするジェインウェイ。「そうよ。」
ため息をつくパリス。

多数のボーグがいるクイーンの船の中に、トリコーダーを使いながら進むジェインウェイとトゥヴォックの姿がある。 「こっちよ。」
だが前方にフォースフィールドがあり、進むことができない。
トゥヴォック：「シールドマトリックスを探して。」
ジェインウェイ：「あったわ。」
「シールドは解除できますが、数分かかります。」
ボーグが何なくフィールドを通過していくのを見たジェインウェイは言った。「トゥヴォック。皮下注射プローブよ。」

クイーンはデルタ・フライヤーが映っているスクリーンを見ている。「救いたいならまだ間に合うぞ。」
顔をそむけるセブン。
クイーン：「好きにするがいい。」

パリス：「またシールドを特定された。船が 3隻向かってくる。」
ボーグ・キューブが近づいてくる。
パリス：「再調整する。」

クイーンのスクリーンから、フライヤーが見えなくなった。
セブン：「彼らを過小評価している。」
クイーン：「攻撃的な手法を取ることにしよう。」

揺れるシャトル。ドクター：「見えてないんじゃないのか？」
パリス：「そうだよ、でたらめに撃ってきてる。」

ボーグの体に入れたプローブを取るジェインウェイ。「起こして。」 ハイポスプレーをトゥヴォックに打たれたボーグは、アルコーヴから出て歩いていく。その後をトリコーダーを使いながら追うジェインウェイたち。「信号を送ってる。」
ボーグがフォースフィールドを通過した。ジェインウェイ：「やった！ フィールド変調は 324.95 よ。」
それを入力するトゥヴォック。「どうぞ。」
ジェインウェイはフィールドを抜けられたが、バイオ・ダンプナーに異常が出た。「壊れたわ。」
トゥヴォック：「探知されてしまう。」
「急がないとね。あなたは例の部屋のシールドマトリックスを破壊して。」

パリス：「だめだ、こっちのシールド変調機にロックされちまった。周波数を変えた瞬間に対応してくる。」
ボーグの声。『我々はボーグ。お前たちを同化する…』

その声と同じようにしゃべるクイーン。「抵抗は無意味だ。」 セブンに言う。「彼らを見捨てたな。」
「違う！」
クイーンを殴ろうとするセブン。だがその腕はあっけなくクイーンにつかまれた。「お前は財産になると思ったが、間違っていた。お前は弱い。」
「言うこと聞いちゃだめ。彼女は無意味よ。」 ジェインウェイがフェイザーを向けている。ボーグが近づく。「下がらせないとあなたを撃つ。」
ボーグの動きが止まった。クイーン：「そんな武器は効かない。」
「さあ、どうかしら。私の部下がこの部屋周辺のシールドを解除してる。トム、状況は？」
パリスの通信。『その部屋に照準を合わせてます。』
「解放しなさい。でなければ攻撃命令を出します。」
クイーン：「ではお前も死ぬことになる。部下たちと一緒にな。」
「同化されるよりはましよ。」
ボーグが再び近づいてくる。ジェインウェイ：「トム、高出力魚雷装填。私の合図で発射よ。」
またボーグが止まる。パリス：『艦長、トラクタービーム、解除されました。』
ジェインウェイ：「攻撃中止。全員転送して。」
その時、部屋中の光に変動が生じた。パリスが報告する。『その部屋の周りに分散フィールドが起動されました。ロックできません！』
ジェインウェイはクイーンに近づく。「セブン。フィールドを解除して。」
クイーン：「言うことを聞くな。この女がお前の思考を害したのだ。」
「セブン。これは命令よ。」
「命令は一つ、声は一つだ！ 聞く必要はない。」
セブンを見るクイーンとジェインウェイ。セブンはコンソールに近寄り、左腕の同化チューブを突き刺した。フィールドが消える。
ジェインウェイ：「トム、転送して。」
だが再びフィールドが張られた。セブン：「妨害された。」
パリス：『フィールド、また起動。転送できません。』
クイーン：「お前たちは全員ドローンとなるのだ。彼らを同化しろ。」
セブンは言う。「艦長、このアルコーヴ上部のパワーノードを撃て。コマンドインターフェイスを破壊できる。」
セブンを見るクイーン。セブンはジェインウェイに言った。「我々の意志は一つだ。」
ジェインウェイはフェイザーライフルでパワーノードを撃った。転送されるセブンとジェインウェイ。クイーンは目を見開いたままだ。

逃げるデルタ・フライヤーを追うボーグ・キューブ。
セブンを調べるドクター。「おかえり、セブン。」
揺れるフライヤー。パリス：「敵船 3隻接近です。」
トゥヴォック：「兵器システムに命中しました。武器を使えません。」
ジェインウェイ：「コイルを起動して。トランスワープ準備よ。」
クイーンの船も追ってくる。
パリス：「トランスワープ速度 4秒後。3、2…」
デルタ・フライヤーはトランスワープに入った。後ろを行くキューブとクイーンの船。クイーンの船もトランスワープに入る。
パリス：「チューブが閉じる前に、敵船が 1隻進入しました。」
トゥヴォック：「こちらのエンジンを狙っています。」
ジェインウェイ：「コースをそのまま維持。」
ボーグ艦から武器が注がれる。パリス：「命中しました。左舷エンジンです。プラズマ流出してます。」
トゥヴォック：「非常用パワーを迂回します。」
「まだ足りない。30テラダインないと、トランスワープから脱落します！」
ジェインウェイ：「ランデヴーポイントまでどれくらい？」
「2.4分です。でも 1分以内にトランスワープから落ちます。」
「生命維持のパワーをまわして。」
ドクター：「艦長！」
「撃たれるより窒息の方がいいわ。早く！」

ヴォイジャーのブリッジ。トレス：「トランスワープシグナルを探知。チューブが接近している。左舷前方 3万キロの距離。」
チャコティ：「戦闘配置につけ。」 非常体制に移行する。

次々と攻撃するクイーンの船。
パリス：「通常空間まで、あと 20秒。」
ジェインウェイ：「ボーグ船は？」
トゥヴォック：「まだ追ってきます。急速接近。」
パリス：「15秒。」
セブン：「トラクタービームを発射してきた。」
ジェインウェイ：「シールドを変調して。」
パリス：「出口まであと 8秒。7…6…」
トゥヴォック：「ロックされます。」
「5…4…」
セブン：「シールドを変調、トラクタービーム回避。」
「3…2…」
通常空間に出た。

トレス：「シャトルよ。」
チャコティ：「ヴォイジャーよりデルタ・フライヤー。報告を。」
ジェインウェイ：『ボーグ船がすぐ後ろを追ってきてる。』
「ベラナ、チューブの出口に照準セット。光子魚雷、全発射管装填。」
トレス：「チャコティ？」
「物質ストリームを不安定にする。それでチューブが潰れるはずだ。」
「装填完了。」
「発射！」
光子魚雷が続けざまに発射される。爆発後にトランスワープの出口が小さくなり、消えた。
ジェインウェイ：「ヴォイジャー、報告を。」
チャコティ：『チューブ、破壊しました。ボーグの痕跡はありません。」
「ドッキングの準備を。今から帰ります。」
微笑むドクター。

だがトレスは報告する。「チャコティ、ボーグ・シグナルを探知したわ。大量に。」
チャコティ：「発信源は。」
「チューブよ。」
「破壊したはずだ。」
「ええ、した。」
「戦闘に備えよ。」
「艦長、シールドアップして。客がいます。」
トランスワープチューブの口が開いた…かと思われたが、そこに飛び出してきたのはおびただしい数のボーグ艦の残骸だけだった。宇宙空間に散乱する。
トレスと顔を見合わせ、微笑むチャコティ。

『艦長日誌、宇宙暦 52619.2。トランスワープコイルが壊れるまでに、優に 2万光年は進んだ。これで地球に 15年は近くなった。』
第2貨物室。ジェインウェイが入り、作業をしているセブンに話しかける。「悪い癖がついてしまったようね。」
「艦長？」
「あと 2日は再生してるはずだったでしょ？ 医療主任の命令に背いてるわよ。」
「あとで従う。この仕事が終わってからだ。」
「ボーグの戦術データ？」
「ユニマトリックス・ワンにいた間に、大量の情報を獲得した。今後、ボーグと遭遇した際に有益だ。ヴォイジャーのデータベースにダウンロードしている。……ボーグは私を稀有だと言った。人間を理解しているからだ。だが彼らは間違っていた。」
「どうして？」
「私はヴォイジャーのクルーを裏切り、同化すると脅した。救出に来るとは思わなかった。」
「学ぶことはまだあるってことね。再生する時間よ。」
「これを終えてからだ。」
「いいえ。今よ。これは命令です。」
「了解、艦長。」
セブンはアルコーヴに入り、ジェインウェイはコンピューターを操作した。目を閉じるセブンに、ジェインウェイは「いい夢を」といい、貨物室を出ていった。

・感想
ボーグ・クイーンはセブンを、地球人を同化するためにという (結構普通の) 理由で送りこんでいたことがわかりました。考えてみれば歴史を変えてまで同化しようとした「ファースト・コンタクト」でも失敗しているので、このくらいの手間をかけても不思議ではないかもしれませんね。
映像的にももちろん面白かったのですが、ハンセン夫妻の驚異的な知識は、いかにも取って付けたようで (クイーンのことも知っている！)、マイナスポイントではあります。回想シーンで実際に一家がボーグに襲われるシーンがないのは、既に第4シーズンの "The Raven" 「心の傷を越えて」で描いているからでしょうね。
コイルはやっぱり壊れましたが、2万光年というのはこれまで最大のジャンプになります。とはいえ、残りの距離はストーリー自体にはあまり関係しないのが普通ですが…。


dot

previous第109話 "Dark Frontier, Part I" 「ボーグ暗黒フロンティア計画(前編)」 第111話 "The Disease" 「自由は愛をも越えて」previous
USS Kyushuトップ | ヴォイジャー エピソードガイド