USS Kyushuトップ | hoshi.sa.to

エンタープライズ エピソードガイド
第35話「三重星系の誘惑」
Singularity

dot

・イントロダクション
エンタープライズは、奇妙な星系へ向かっている。
ブリッジではクルー全員が倒れていた。
トゥポル：『科学士官日誌、2152年8月14日。』

廊下も同様だ。
トゥポル：『…エンタープライズ号は三重星系へのコースを維持。救難信号を発信したが、最も近いヴァルカン船でも、到着に 9日以上かかる。』

ベッドに縛りつけられているメイウェザー。そばでフロックスが倒れている。

自室でデスクに突っ伏しているアーチャー。

トゥポル：「…着いた頃にはこの船の残骸が残っているだけだろう。無事にブラックホールをやり過ごすことができたとしても、クルーが生き残れる可能性は、なさそうだ。」
トゥポルは独り自室にいた。

・本編
デスクに座るトゥポル。「クルーを襲った症状について、分析を続けているが…ドクターの奮闘なしでは、到底治せる見込みはない。…少なくとも宇宙艦隊がことの詳細を把握できるよう、記録を続ける。…症状は、三重星系へコースをセットして、間もなく始まった。…約2日前のことだ。」

司令室の図を見るアーチャー。「ブラックホールか。」
トゥポル：「クラス4 です。」
「ヴァルカンの星図によれば、君らは既に 2,000個以上を調査してるようじゃないか？」
「その通りです。しかし…三重星系内のものは、初めてです。」
「どこまで近づける。」
「恒星間※1の重力シアーが、巨大なのでワープはできませんが、500万キロメートル以内には、接近できると思います。」
タッカー：「さぞいい写真が撮れるだろ。」
アーチャー：「うん。インパルスエンジンで星系に到着するのは？」
トゥポル：「2日後です。」
「…いいだろう。…トリップ。…時間がある時でいいから、私の椅子を見てもらえないか。」
タッカー：「はい？」
「船長の椅子だよ。」
「…なぜです。」
「うん…気づいてるかもしれんが、私はあまり座ることがない。」
「…問題でも。」
「座りにくいんだよ。深くもたれかかると、前に滑りそうなんだ。端っこに…腰掛けるしかない。」
「船で一番の椅子かと思ってた。」
「見てくれないか？」
「あ…インパルスマニフォルドの、掃除が。」
「よければ、椅子を優先してくれないか？」
「…わかりました。」

コンピューターに文章が表示されている。
作戦室のドアチャイムに応えるアーチャー。「入れ。」
トゥポル：「おはようございます。」
「おはよう。」
「お邪魔でしたか。」
「いやあ。ちょっと…野暮用だ。」
「今日の勤務表です。」
「…ありがとう。」
「リード大尉が、新しい保安規約について話したいそうです。」
「兵器室に寄ろう。ほかには？」
「今朝はシェフが出勤していません。病欠です。」
「…悪いのか？」
「ドクターによれば、軽いウィルス感染で、数日すれば治るそうです。サトウ少尉がシェフの代理を務めています。休日によく料理を作っているので、この機会にクルーに練習の成果を披露したいようです。」
「…シェフがいいなら、いいだろう。…一つ聞いていいか。…地球から、原稿が送られてきた。私の父の伝記だ。序文を書いてくれと言われてね？ ……終わったら読んでくれるか。」
「はい、喜んで。」
「ああ。本当に終わればだが。何週間も書いてない。」
「…時間なら、この 2日間でたっぷり取れます。」
「時間がないからじゃないんだ。…たった一ページしかない。父の一生をたった一ページで、まとめるなんて。まだ一冊頼まれる方がいい。」
「一つの出来事に絞って書いてはどうでしょう。船長とお父様の関係を端的に表すような出来事に絞れば、考えがまとめやすいと思います。」
「論理的だな？ …よければ…代わりに書いてくれ。」
「私には荷が重すぎます。」 出ていくトゥポル。

調理室で話す給仕のカニンガム※2。「今夜はフライドチキンにポテトと、ライサで調達したミナラのホウレンソウ※3を添える予定でした。」
サトウ：「あのオレンジホウレンソウ？」
「はい、一応食べられるそうで。」
「ホウレンソウはシェフに任せましょう。作りたい物があるの。」 日本語で書かれた文章を表示させるサトウ。「祖母の得意料理よ？ これは代々伝わっている、我が家秘伝のレシピ。」
「再配列機で作るので、訳してもらえますか。」
「いいの。あなたはチキンやポテトを好きなだけ、再配列しててちょうだい？ 私は一から、自分で作る。」 大きな鍋を取りだした。

薬を調合しているフロックス。メイウェザーが医療室に入った。
フロックス：「少尉。…何か私に用かな？」
メイウェザー：「ちょっと、頭痛がするんだ。ひどくはない。」
「…ちょっと診てみるか。」
「薬をもらえればそれでいい。航行センサーのアップグレードの途中だから。」
「診察もせずに薬を出すのは無責任だとは思わないか、うん？ 座って。ほかに何か症状は？ めまいとか、目がかすむとか。」
「ない。」
「頭痛は、いつ頃から。」
「2、3日前から、時々。」
「…何かあれば、すぐに医療室に来いと言ってるだろ、うん？ 注意しないとな？ 修理基地で移植された、神経インプラントを取り除いているんだ。※4」
「この頭痛は、それが原因なのか？」
「どんな可能性だってないとは言えない。筋肉痛同様、全く心配ない頭痛もあるし。…その一方で、テレリアン病※5のような大病に至る頭痛もある。…それは悲惨な症状が待っているかもしれない。フン…うーん。」 診察を始めるフロックス。

ブリッジに機械音が響いている。
トゥポルは向き直った。「少佐。」
タッカーは船長席での作業を続けている。
トゥポル：「少佐。」
声に気づかず、部下に命じるタッカー。「少し前に。…そのまま離すな？」
トゥポル：「少佐！」 やっとで作業を中断したタッカーに言う。「それは後回しにして。」
タッカー：「…確かにブラックホールほどそそられないが、これも船長命令だ。」
「三重星系の記録を作るのも、船長命令です。」
「ヴァルカン人は精神集中が得意だろ。」
「…ヴァルカン人は耳が敏感なんです。」
「…うん。」 だがタッカーは、また作業を始めた。
装置を手にするトゥポル。「…部屋に戻ってます。」
タッカー：「終わったら連絡するよ。」
トゥポルはターボリフトに入った。

兵器室のリード。「ターゲット識別装置を調整しろ。敵船と間違えて自分の船に魚雷を撃ち込んじゃ、シャレにならん。」
アーチャー：「話があるそうだな。」
「ああ、私から伺おうかと。」
「いや、構わんよ？ 話とは？」
「ああ…敵性種族との、遭遇記録を…見直してみたんです。クルーの対応は素晴らしいんですが、まだ改善の余地はあるはずです。」
「それで、君の提案は？」
「非常時の警戒態勢を、船体規模で整えたいんです。『戦闘態勢※6』だけより、もっと大規模で備えられるように。我々は、潜在的な脅威に無防備すぎます。船長命令もしくは、船体への衝撃ですぐに装甲モードに変わるようにしてはどうでしょう。兵器システムを起動し…」
「君の気遣いには、感謝するよ。だがこの船は戦艦じゃない。」
「それはそうですが。」 パッドを渡すリード。「…先のスリバンとの戦闘の際、我々は…彼らの乗船を簡単に許しました。※7マザール※8には最初の一発で、船尾センサーを不能にされています。ほかにも山ほど…」
「ああ、見ればわかる。…上級士官の意見を聞いてくれ。それを踏まえ、もう一度…話し合おう。」
「…わかりました。」
出ていく前に言うアーチャー。「…マルコム。『戦闘態勢』って呼び名はやめてくれ。その響きは、物騒すぎる。」
うなずくリード。

食堂。
テーブルを回っているサトウ。「いかがです？」「おいしいわ。」
リード：「…コンディション・レッド※9。」
タッカー：「あ？」
「呼び名ですよ。新しい保安規約の。」
「ただの『保安規約』でいいんじゃないか？」
「それじゃ地味すぎます。」
「…カップ・ホルダーもいるかな。」
「…何に？」
「船長の椅子だ。調節を頼まれただけだが…もっと改造したい。」
「…非常時に船長が座るところに、飲み物を置く場所なんか。」
「ステータスディスプレイの改良が済めば、肘掛けから戦術データにアクセスもできる。」
「そんなに戦闘準備に興味があるなら、この規約に手を貸して下さいよ。」
「あいにくこれに手一杯でな。」
「椅子にですか？」
「これは船長の、椅子だ。同じくらい大事だろ。リード警報と。」
「『リード警報』。悪くないな。」
サトウが近づく。「いかがです？」
タッカー：「…ああ。美味しかったよ。すごく。」 ご飯や箸も置かれている。
「『おでん※10』っていうんです。日本では家庭ごとに作り方が違います。」
「…そう。売れ行きもいいようだ。おめでとう。」
「ありがとう。ほとんど、手をつけてないわ？」
リード：「美味しかったよ。」
器を手にするサトウ。「…変えてきます。」
リード：「いやあ、必要ない。」
「すぐですから。」
「いいんだ、もういらない。」
「お口に、合わないとか。」
「ああ…ちょっと、しょっぱいかな。」
「しょっぱい？」 一口飲んでみるサトウ。「美味しいわ？」
「…僕に合わないだけだ、ほかのみんなは気に入ってるようだから。」
タッカーもパッドを読みながら去った。

ベッドに寝かされたメイウェザー。「どのくらいかかるかな。」
フロックス：「場合による。」
「何の…」
「ジッとしててくれ？」
「…ブリッジに戻らなきゃ。」
「残念だが今日は勤務には戻れそうにない。」
「アップグレードは船長命令だ。」
「医療に関しては船長より私の命令が優先する。今夜は検査だ。」
「スキャン結果は異常ないんでしょ？」
「だから余計心配なんだ。表面に出ていないだけかもしれん。どこに頭痛の原因が潜んでいるか、全身にスキャンをかけ徹底的に探す。」 起きようとするメイウェザーを押さえるフロックス。「横になって！ 早く。動くなよ？」
メイウェザーはイメージチェンバーに入れられる。

文章を作るアーチャー。「私が 8歳の頃父は、モンタナ州ボズマンにあるワープ5 の研究施設※11へ連れて行ってくれた。」 言ったとおりにコンピューターに表示されていく。「そこで 2人の科学者に紹介された。彼らの名前は…タサキ※12、そしてコクレイン。その時の私は、その名前の重要性に気づいていなかった。…そして父が従事していた、仕事の重要性にも。」
一声吠えるポートス。
アーチャー：「コンピューター、ポーズ。すぐに餌をやるから。…録音を再開。…ある意味…ワープフィールドの、安定を…図ることは…父の、宇宙探査への欲望という…」 頭を押さえる。「激しい感情の高ぶりが、たどり着いた…コンピューター、ポーズ。最後の文章を削除。いやあ、全部削除だ。」
またポートスが鳴いた。
アーチャー：「うるさい！」
自分のベッドへ行くポートス。


 ※1: 吹き替えでは「惑星間」。なお重力シアー (gravitational shear) のシアーとは、「剪断、ねじれ」といった意味

※2: Cunningham
(Matthew Kaminsky) 名前は言及されていません。後にも登場。声：福田信昭

※3: Minaran spinach
ミナラ (Minara) は TOS第63話 "The Empath" 「恒星ミナラの生体実験」より

※4: ENT第30話 "Dead Stop" 「謎の自律浮遊基地」より

※5: Terrellian plague
TNG最終話 "All Good Things..." 「永遠への旅」など

※6: 吹き替えでは「戦闘部」。リードの管轄のことではなく、命令自体のことを意味しています。なお以前のシリーズでは、普通にこの命令を使っています

※7: ENT第27話 "Shockwave, Part II" 「暗黒からの衝撃波(後編)」より

※8: Mazarites
ENT第23話 "Fallen Hero" 「追放された者の祈り」より

※9: 後のシリーズでは「非常警報 (Red Alert)」と言います (その下に警戒警報 (Yellow Alert))。「リード警報」はレッドと掛けている？

※10: oden
サトウが日本のことを話すのは初めて

※11: Warp Five facility
ENT第1話 "Broken Bow, Part I" 「夢への旅立ち(前編)」で言及されたワープ5 センター (Warp Five Complex) と同一だと思われます。ボズマンはファースト・コンタクトの場所

※12: Tasaki

三重星系の図を見ているトゥポルは、ドアチャイムに応えた。「どうぞ。」
タッカー：「…センサーインターフェイスだ。緊急事態って？」
「…三重星系が、異常な放射線を発している。それが何なのか突き止めたいの。」
「俺を、放射線の正体を突き止めるために呼びつけたのか？」
「そうです。」
「急用だって言ったろ。」
「重要だって言ったの。」
「なーるほどな？ 仕返しってわけか。…うるさいのに腹を立てて使いっ走りさせたんだろ。だが、喜んでくれ。船長の椅子は、機関室に運んだ。ブリッジは、静かで快適だぞ？」
「ここで続けるわ？」 出ていこうとするタッカーに頼むトゥポル。「これ、手伝ってくれない？」
「君の気まぐれに、付き合ってる暇はないんだよ。…データベースに名前を残したいんだろ？ 助けならほかの奴に頼め。」
「何かあったんですか、少佐。」
「…たかが椅子だと思ってるんだろうが、それは違う！ 船で一番重要なものは何だと思う。メインコンピューターか、ワープリアクターか？ 違う。クルーだ。その中の最重要人物が、船長なんだよ。毎日生死に関わる決断を下してる船長が、非常時にこんなことを思っていいわけがない。『ああ、何て座り心地の悪い椅子なんだ。』」 タッカーはトゥポルの部屋を去った。

身体の状態が表示されている。
メイウェザー：「ドクター。」
フロックス：「シッ！」 モニターを見ている。
「一体いつ…」
「待て！」
「…シャワーを浴びて、着替える時間くらいはある。」
押さえるフロックス。「まだ検査は終わっていない。」
メイウェザー：「あ…一晩中調べたろ？ 勤務時間まで 15分しかない…」
「もっと詳しく調べるのに大脳のサンプルが欲しい。」
「…大脳？」
「横になれ。」
「…もういいよ。ブリッジに行かなくちゃ。」
立ちふさがるフロックス。「少尉、これはドクター命令だ。」
メイウェザー：「アップグレードを終えなきゃ、懲戒処分にある。記録に傷がつくんだ！」
「君にはもっと心配しなきゃいけないことがある。あれを見ろ。」 モニターを示すフロックス。「ん？ 大脳をスキャンした結果、セロトニンほかいくつかの神経伝達物質レベルが上がっていた。」
「どういうことです…」
「答えるのは、大脳を調べてからだ。」
「…シフトが終わってからじゃ駄目かな…」
「駄目に決まってるだろ。」
「船長に無能だと思われたら…今後 5年間、Dデッキでプラズマコンジットを磨くことになる。下手すりゃ軍法会議だ！」
「君がプロトシステアンの胞子※13をもっていたら？ ん？ ほかのクルーに移したらそれこそ君はどうなると思う、うん？ もしくはアンドロネシアン脳炎※14にかかっていて、航行中に突然発作が起きたらどうする！ 君の身体には明らかに異常が見られる。私は必ず原因を、突き止める。」
「…今日は嫌だ！ 僕には仕事がある。ベッドに縛りつけでもされない限り、操縦席に戻る！」 ドアへ向かうメイウェザー。
「…せめて頭痛の鎮静剤だけでも…打たしてくれ。うん。」
「…最初から、そう言ってくれりゃいいのに。」 メイウェザーは戻った。
「ひどくなったり、ほかの症状が出たりしたら…すぐに戻れよ？」
うなずくメイウェザーに、ハイポスプレーを使うフロックス。
メイウェザー：「あ、あ…何を…」 意識を失う。
寝かせるフロックス。バイオベッドに縛りつけた。

機関室に入るリード。「新しい保安規約を考えました。戦術警報が出たら、すぐ反応炉の安全を確保すべきだ。」
タッカー：「『戦術警報』？」
「少佐の言ってた『リード警報』もいいのですが、うぬぼれすぎかと。」
「ハイパースパナを取ってくれ。」
「新たな警報音も考えました。これです。」 リードが操作すると、大きな音が鳴り響いた。「もしくは。」 また別の音。
止めるタッカー。
リード：「どちらがいいと？」
タッカー：「何に。」
「…戦術警報にですよ。」
「どっちも袋に入れられたネコみたいだ。」
「注意を引かなきゃ意味がないでしょ？」
「目を通したら、返しに行くよ。」 パッドをその辺に置くタッカー。
また手にするリード。「実はもう一つ、EPS グリッドの非常停止についても手を貸して欲しいんです。」
タッカー：「だから！ 後で見るって！」
「…それまで、反応炉に亀裂が入らないことを祈ってます。」
「マルコーム！ お前の部下に工具を貸してんだ。…レーザー・マイクロメーターを返してくれ。」
リードは乱暴にドアを開け、出ていった。憮然とした顔をするタッカー。

カニンガムが調理室に入る。「少尉。すぐに何か作らないと反乱が起きますよ。」
エプロンの汚れたサトウ。「これ、しょっぱい？」
味見しようとしないカニンガム。
サトウは自分で舐めた。「何か一味違うのよねえ。クリタサン・スパイス※15取って、ちょっと入れてみる。あとニンジンも。」
カニンガム：「25人も待ってるんですよ…」
「早くニンジン！」
奥から持ってくるカニンガム。「失礼ですが、さっきから同じ物を作ってるだけだ。」
サトウ：「ここの責任者は私じゃなかった？」
「そうですが…」
「行ってよし。」
「…少尉…」
「いいから出てって！」

兵器室。
トゥポルが入る。「大尉。手を貸して欲しいこと…」
リード：「承認コードは？」
「…何ですって？」
「承認コードを聞いてるんです。…兵器室は立ち入り禁止区域です。」
「…副長でも？」
「…なぜあなたが、副長だとわかるんです？ 姿を変えられる種族に遭遇したこともある。誰にだってなりすませます。何者かに侵入された時に備え、上級士官全員に承認コードを出しました。」
「新しい保安規約の一部？」
「音声暗号にしてコンソールに送信しておいたはずです。」
「この数時間、ブリッジには行ってません。…さっきも言ったけど、部屋にセンサーインターフェイスを設置するのに手を貸して欲しいんです。タッカー少佐に頼んだら、突然…怒り出して。いくらタッカー少佐でも、あれはおかしい。…少佐の行動に、異常を感じたことは。」
「…なぜセンサーアレイのアクセスが必要なんです？ あなたの部屋から。」
「三重星系の詳細なスキャンを頼まれているからです。」
「私は聞いてません。」
「戦闘準備は必要ない。」 トゥポルはリードの腰に、フェイズ銃がつけられているのに気づいた。「大尉。なぜ武装してるの。」
「今後、保安部員はいかなる場所でも、武装することになったんです。」
「船長は御存知なの？」
「私の提案です。」
「その提案は許可された？」
「船長にはスペースドックを発った時から、警備の強化を頼んできました。しかしあの方はクルーと遊んでばかりいた。朝食に招いたり、水球の試合を観てばかり。私は強化すべきところを、強化しただけです。船長の許可が下りないんなら、直接宇宙艦隊に進言するまでだ。…ほかに何か？」
「…ないわ。」
トゥポル：『すぐに、タッカー少佐だけが異常なのではないということを悟った。』

自室のトゥポル。「…事実、出会うクルー全員が異常を来していた。どのクルーも、些細なことにこだわりすぎている。私はその症状には免疫があるようだったが…船長は違った。」

パッドを読みながら機関室に入るアーチャー。「何をしてる。」
タッカー：「ご存知でした？ この船長の椅子って、ネプチューン級の調査船※16と全く同じモデルだったんですよ。」
「そんなことを言うために呼んだのか？」
「エンタープライズは、人類史上初のワープ5 機能を備えた船です。艦隊の誇りだ。なのに船長は、時代遅れのワープ2 船と同じ椅子に座っている。取り替えるべきです。…一から造り直す。…王座を献上しますよ。動かないで？ …パラメトリック・スキャンをかけて、正確な寸法を測れば身体に吸いつくような椅子になる。」 装置を取り出すタッカー。
アーチャーは後ろに下がる。「位相コイルの調整に使うもんだろ？」
タッカー：「痛くありませんから。」 光を照射する。
「こうしている間、意見を聞かせてくれ。」
「ジッとして。」
「…『人の遺産は何で決まるか。人類の歴史を永遠に変える、技術革新を生み出した業績が遺産と定められるのか？』」
「後ろを。」
「…『もしそうなら、ゼフレム・コクレイン以降人類の未来に永遠なる遺産を残した者は、ただ一人しかいない。私の父、ドクター・ヘンリー・アーチャー※17である。』」
「終わりました！」
「…どう思う？」
「いいんでは？」
「残りも読もう。」
「…仕事に集中したいんです。」
「ほんの数ページだ。」
「何ページです。」
「19ページ。」
「19ページ？！ 序文を書いてるんじゃないんですか？」
「言いたいことが山ほどある。」
「馬鹿な。」
「…それどういう意味だ。」
「はっきり言って…読む気になりません。」
「…君は機関士でよかった。文章のことなどまるでわかっちゃいないからな！」
「俺だけじゃないと思いますが？」
アーチャーは出ていった。アーチャーの図を見るタッカー。

調理室のサトウ。「83人のクルーが料理を待ってるんです。」
トゥポル：「プロミーク・スープ※18を一杯欲しいだけよ。」
「特別注文を受けてる余裕はないんです。」
アーチャーが入る。「ランチは？」
サトウ：「…今すぐ用意しますから。」
「時間がないんだ。」
「お急ぎなら、サンドイッチを作っては？」
トゥポル：「船長、お話があります。」
鍋を取り出すアーチャーに言うサトウ。「おでんの味付けはすごく複雑なんです、終わるまで出せません！ サトウ家の、一族の評判が懸かってるんです！」
突然、大きな警報が鳴り響いた。
リード：『これは戦術警報です、総員持ち場について下さい。…繰り返します、これは戦術警報です。』


 ※13: プロトシステアン胞子 protocystian spore
ENT第2話 "Broken Bow, Part II" 「夢への旅立ち(後編)」より

※14: Andronesian encephalitis
TNG第36話 "The Dauphin" 「運命の少女サリア」より

※15: Kreetassan spice
クリタサンは ENT第22話 "Vox Sola" 「漂流生命体の叫び」など

※16: Neptune-class survey ship

※17: Dr. Henry Archer
ENTパイロット版 "Broken Bow, Part I and II" に登場。ドクター (というより博士) の肩書きは初言及

※18: plomeek broth
ENT第4話 "Strange New World" 「風が呼んだエイリアン」など

ブリッジで首を振るリード。
アーチャーがやってきた。「報告！」
リード：「クルーの対応があまりに遅すぎます！ 38％が持ち場まで行けてません。システムの安全確保どころか、機関部からは連絡さえない。」
「この音を何とかしろ、止めてくれ！ …演習の許可など出してないぞ。」
「事前にクルーに知らせては演習にはなりません、そうでしょう？ …1分と 15秒です。」
「何？」
「船長が持ち場に着くまでの時間ですよ。1分15秒。司令官にはクルーが見習うよう、もっと俊敏な行動を期待していました。」
タッカーも来た。「船長。」
リード：「遅い！ 1分49秒です。」
リードを無視し、司令室で船長席の図を表示させるタッカー。「これを見て下さい。インタラクティブ・ステータスディスプレイ。補助航行制御。慣性マイクロダンパーもつけます。船が裂けるほど揺れても、船長は何も感じない。」
リード：「椅子のために戦術警報を無視したんですか！」
リードを一瞥し、アーチャーに聞くタッカー。「ヘッドレストは何色にしますか？」
リード：「ふざけるのもいい加減にして下さい！」
「お前は黙ってろ！」
「これは観光クルーズじゃないんですよ？ 相応の訓練をしなければ、任務上の失敗を招きます！」
「兵隊ごっこをしたいなら別のところでやってくれ！」
「これが本当の戦闘中なら、あなたを撃ち殺してるところだ。」
タッカーはリードにつかみかかる。
間に入るアーチャー。「おい、やめないか、二人とも。トリップ、ヘッドレストの色なんかどうでもいい！ アイスティーもなくて構わん、任務中に座るところがあればいいんだ。」 今度はリードに怒鳴る。「もう一度あの警報を鳴らしたら、私がお前を撃ち殺してやる！」
タッカーはリードを笑う。
アーチャーはトゥポルに命じた。「本当の緊急時でない限り、反応炉に亀裂とかな、私の邪魔をするな！」 出ていく。

アーチャーの部屋。
座ったまま寝ていたアーチャーは、ドアチャイムに気づいた。「入るな。」
トゥポルが入る。
アーチャー：「…鍵をかけなきゃならん。」
トゥポル：「本当の緊急時には来てもいいと、おっしゃいました。」
「どうした。」
「…クルーの奇行が目立ってきています。」
アーチャーは慌てて、序文を書いたコンソールを見る。
トゥポル：「人間の標準から見ても、尋常ではありません。…私が会ったクルーは、みな些細なことに夢中になっています。…例えばサトウ少尉のレシピ。…あなたの序文。緊急医療事態を発令し、ドクター・フロックスに診てもらってはどうでしょう。まずはあなたから。」
アーチャーは立ち上がり、顔を近づけた。「忙しい。」 すぐにコンソールの前に座る。
トゥポル：「…船長。」
「下がれ。」
「クルーの危機なんですよ？」
「命令が聞こえないのか。」
「船長！」
「従えないなら、お前を部屋に監禁するぞ！ 仲間の…ヴァルカン船が迎えに来るまでな！」 トゥポルを部屋から押し出し、またコンピューターの前に戻るアーチャー。
ドアを閉めるトゥポル。

手術服を着たフロックスは、道具を手にした。
メイウェザーの頭には機械がつけられている。
トゥポルが医療室に入った。
フロックス：「これはいいところに来られましたね、副司令官。マイクロスコープのそばに手術服がある、フン。人間の脳を観察できる稀な機会です。」
トゥポル：「怪我でもしたの。」
「頭痛です、フン。最初はただ血管が膨張しただけかと思ったんですが、スキャンの結果…前頭葉に化学物質の不均衡を発見した、フン。まずは、頭頂葉を 12ミリメートルほど採取してみようと思っています。亜細胞の分析は、脳の謎の解明に役立つはずだ。」
「その手術は後回しにしてくれない？ …優先すべき問題が。クルーが全員病気なの。」
「…後で診ます。」
フロックスの腕をつかむトゥポル。「あなたも冒されてる。」
フロックス：「離して下さい。」 持っていた鋭い道具を近づける。「二度と言いませんよ。」
離れるトゥポル。
フロックス：「手術が終わったら知らせます。」 だが声を上げた。
トゥポルのヴァルカン首つかみだ。フロックスは倒れた。
トゥポルはモニターを見つめた。

三重星系へ近づくエンタープライズ。
医療用スキャナーで、廊下に倒れているクルーを調べるトゥポル。

鍋が沸騰し、吹きこぼれている。
やってきたトゥポルは、意識を失ったサトウも調べた。
トゥポル：『クルーの生体反応は、乱れている。数時間後には全員死亡する疑いも出てきた。』

自室のトゥポル。「…皮肉なことに、ドクターがメイウェザー少尉の頭痛に固執したことが役に立った。大脳スキャンの結果から、全ての原因は三重星系が発する放射線だとわかったのだ。」 表示が身体の状態から、星図に切り替わる。「コンピューター、ポーズ。記録を再開。放射線の分析が完了した。疑ってたとおり…すぐにコースを引き返しても、危機的状況は避けられない。…放射線は一方向のみを残し、全方位 0.5光年汚染している。星の間を縫うよう、コースを設定できればクルーが命を落とす前に逃れられるが、私一人では操縦は無理だ。」

トゥポルは部屋に入った。「船長！ アーチャー船長！ ブリッジに御願いします。」
目を覚ますアーチャー。「邪魔をするなと言ったろ…。」
トゥポル：「時間がないんです。」
「ん…何をする。」
「クルーが死にかけてます。」
「…何？」
「三重星系のことを覚えていますか。」
「ブラックホールのそばの。」
「そこから有害な放射線が出ています。」 隣の部屋へアーチャーを連れて行くトゥポル。「それが前頭葉を冒してるんです。船長や、クルーが些細なことに固執するのはそのためです。…既に、生体反応が乱れてるクルーもいる。…これ以上放射線に晒されれば、船長も生きていられません。」
トゥポルは奥にアーチャーを入れ、パネルを操作した。シャワーから水がアーチャーに降り注ぐ。
トゥポル：「私の言ってることがわかりますか？」
アーチャー：「止めてくれ。」
「わかってるんですか？」
「ああ…放射線だろ？ …クルーが、病気なら…フロ…フロックスに言え。あ、フロックスに。」
「ドクターも冒されているんです。」
「…君は違うのか。」
「ヴァルカン人には免疫があるようです。」
「コース反転…。船を旋回させろ。」
シャワーを止め、タオルを持ってくるトゥポル。「それでは済みません。引き返しても、放射線の影響から逃れられるのは 2日後です。コースを考えました。それなら 17分未満で、放射線エリアを抜け出せます。」 持ってきた水筒から飲み物を注ぐ。
アーチャー：「…不味いコーヒーだ…。」
「ですが、ブラックホールから 200万キロ以内を通過します。相当数の岩石や、重力シアーがあります。……私がコースを修正する間、操縦する者が必要なんです。」
「ん…あ、トラヴィスは。」
「意識不明です。」
「…あ…この状態で…とても、船の…操縦は無理だ…。」
「選択の余地はありません。」

岩石群の中を進むエンタープライズ。
クルーが倒れたままのブリッジで、操縦を行うアーチャー。
スコープを覗くトゥポル。「また重力シアーです。左舷に※19行きすぎです！」
アーチャー：「…だって方位、2.4 だろ。」
「12.4 です。」
「あ、間違えた…。あ…12.4 と…。…いつまで続くんだ。」
「…あと 6分です。」
「よーし、任せろ。」
「前方に重力シアー。縦軸を※20 12度回転させて下さい。新たな飛行方位は、014、マーク 27。」
「ちょっと待ってくれ。0 の何？」
「014、マーク…」
「マーク27？」

細かな岩石が、船体にぶつかる。
トゥポル：「小さな破片です。防御プレート維持。」
スクリーンに映る岩石群。
トゥポル：「横軸の※21ベクトルが乱れてます。船長！」
アーチャー：「ちょっと待ってくれ？ 飛行学校に…いる気分だ。」
「上出来です。針路変更。006、マーク 4。」
「6、マー…。」
前方に巨大な岩石が見えてきた。
トゥポル：「船長！」
アーチャー：「ああ、見えてる！」
スクリーンを埋め尽くすほどの岩石だ。
激しい環境の中で、岩石は自ら壊れていく。だが依然として大きな破片が残る。
アーチャー：「フェイズ砲を準備するんだ。」
トゥポル：「時間がかかりすぎます。」
破片が迫る。
船を大きな衝撃が襲う。と同時に、警報が鳴り出した。
戦術コンソールを見るトゥポル。「全兵器オンライン？ …新しい保安規約のおかげです。」
アーチャー：「発射しろ！」
フェイズ砲により、前方の岩石は砕け散った。
操縦を続けるアーチャー。
次々と岩石を破壊していく。
スクリーンの岩石は少なくなってきた。
アーチャー：「音を止めてくれ。…あと何分。」
トゥポル：「もう 10秒ありません。……残り後 5秒。」
ついに岩石群を抜けるエンタープライズ。
アーチャー：「…ほかに障害は。」
トゥポル：「探知していません。」
タッカーが起きあがった。「…ブラックホールの写真は撮ってくれました？」
トゥポルと顔を見合わせるアーチャー。
エンタープライズはワープに入った。

クルーを診察するフロックス。「気分は？」
メイウェザー：「疲れただけ。頭痛はない。何したの？」
フロックス：「何も？ 幸いね。もう行っていいぞ？」
アーチャーたちと入れ替わりになるメイウェザー。「船長。」
アーチャー：「…クルーの容態は。」
フロックス：「生体反応をずっとモニターしていますが、放射線の影響はもう全く見られません。多少の興奮と、意識を失った拍子にできた打撲や捻挫が残ってるだけです。…ああ…副司令官には感謝します。」 肩を示す。「メイウェザー少尉の、手術を止めて下さって。」
トゥポル：「デノビュラ人に効くか、わからなかったけど。」
「フフン、いやいやとてもよく効きましたよ…」
アーチャー：「おい、どんな手術を…やろうとしてたんだ？」
「私の放射線汚染も深刻でしたよ、うん。すぐに行く。」
クルー：「わかりました。」
「クルーを治療し終えたら、詳細を御報告します…。」

リードは作戦室に入った。「お呼びでしょうか。」 姿勢を正す。
アーチャー：「ああ。……トゥポルと、岩石を避けて航行中に、君の戦術警報が鳴り出した。」
リード：「知ってます。新規約は機能を停止させました。」
「…なぜだ。兵器システムの起動は役立った。君に異論がなければ…正式に取り入れたい。」
「…もちろんありません。」
ドアを開けるアーチャー。「あの警報音は変えてくれよ？」
リード：「すぐにかかります。」 共に出ていく。

アーチャーたちがブリッジに戻ると、タッカーは部下と共に船長席を元に戻していた。
アーチャー：「どこも変わったようには見えないが？」
タッカー：「試して下さい。」
座ってみるアーチャー。「うーん…。うん！ ……いい感じだ。何をした。」 上級士官は皆ブリッジに揃っている。
「足組んで。」
「ああ…何をしたんだ？ 前より格段にいい。」
「…下げたんです。…一センチだけ。」
笑うアーチャー。「…それだけ？」
タッカー：「ステータスディスプレイや何かは、つけている暇がありませんでした。必要なら…これから、つけますが。」
「これで十分だよ、少佐。ありがとう。」
「カップ・ホルダーだけつけましょうか。」
「うーん、必要ない。」
「了解。」
「フン。」
タッカーはターボリフトに入り、親指を立てた。同じ仕草を返すアーチャー。ドアが閉まる。
アーチャーはパッドを持って、トゥポルに近づいた。「これはどうかな。」
ワープで進むエンタープライズ。

 ※19: 「右に」と誤訳

※20: 吹き替えでは「経路上のアクセスを」。axis ≠ access

※21: 吹き替えでは「腹部の」。lateral と ventral の混同？

・感想
低予算エピソードのことを「ボトルショー」と呼びますが、その典型のような話でした。ゲスト俳優もチョイ役の一人しかいません。もちろん低予算であっても (もしくは低予算であるがゆえに) ストーリーが優れたエピソードは、過去には数限りなくあったのですが…今回は全然ですね。クルーの様子が変になるというプロットも、ありがちなものでした。
後の「非常警報」誕生のきっかけ、それと「おでん」くらいでしょうか。なお文章だけ読むとコメディのように取れるところもありますが、一貫して暗い雰囲気です。


dot

previous第34話 "The Communicator" 「危険なコンタクト」 第36話 "Vanishing Point" 「転送空間の恐怖」previous
USS Kyushuトップ | hoshi.sa.to | ENT エピソードガイド