USS Kyushuトップに戻る

ヴォイジャー 特別エピソードガイド
第95話「暗黒の汚染空間」
Night

dot

・イントロダクション
※1モノクロの地球。 「地球人よ。お前らの運命は私が握っている。」 ひげを生やした男が、望遠鏡を覗いている。 「お前らがおとなしく私に従うというのなら、悪いようにはしない。だが刃向かえば、必ず恐ろしい運命をたどることになる。私の奴隷となり、水星へ送られるのだ。答えは 1時間後に聞こう。」
全てがモノクロだ。キムが女性※2と共に、椅子に縛られている。「そう思い通りにいくかな。」
「もちろんだとも。栄華を極めたお前らの星は私にひれ伏すのだ。皮肉なもんだな、苦労して造った宇宙船が、我が軍の進攻に使われるとは。」
「あんたは何もわかってない。あんたが船に乗り込む前に自爆ボタンを押した男がいる。あと 3分で、みんな木っ端微塵だ。」
奇妙な笑い声をたてる男。そこにゴーグルをはめたパリスがやって来た。「そこまでだ、ケオティカ※3！」
「キャプテン・プロトン※4か。」
「正義の宇宙飛行士、地球の守護者、宇宙の悪を許さぬ男。好きに呼ぶがいい。」
「お前は燃えたぎる噴火口へまっさかさまに落ちたはずだ。」
「溶岩ごときでくたばるキャプテン・プロトンではない。まず、貴様の軍隊を引き上げさせろ。そして俺の船を返してもらう。」 キムと女性の縄を解くパリス。
「この宇宙にはお前でさえ打ち負かせない強敵が、たった一人存在する。」 腕に取り付けたボタンを操作するケオティカ。
女性が叫ぶ。「キャーー！」
出て来たのはドクターだ。「こっちが『キャー』だ。」 彼だけ色が付いている。
パリス：「ドクター！」
「パリス君。ホロデッキを占領してたのは君か。」
ケオティカ：「この横柄な男は何者だ。」
キム：「ああ…彼は仲間の一人だ。コンピューター、ドクターのスペクトルを調整してくれ。」
ドクターの姿が一旦消え、モノクロの姿になって現れた。「くだらん SFドラマ※5に興味はない。私はドン・カルロ※6のリハーサルに来たんだ。予定時間を 3分もオーバーしてる。」
ケオティカ：「もういい！ ロボット！ 攻撃開始。」
また叫ぶ女性。「キャーーー！」 耳を抑えるキム。
筒型のロボットが出て来た。命令するケオティカ。「息の根を止めろ！ こいつからだ！」
そのロボットが腕を振り上げた時、ドクターは言った。「コンピューター、一時停止。」 キャラクターの動きも、音楽も止まる。ドクターはホロデッキの操作パネルに近づく。
パリス：「ドクター。これは『悪魔のロボット※7、世界を征服する』※8って話で最終回なんだ。やらせてくれよ。」
ドクター：「これがテレビ番組なら『つづく』ってとこだ。」
「オペラなんかいいじゃないか。」 パネルに割り込むパリス。
「モノクロは光子エネルギーの無駄だ。」
「ドクター。見てみろよ。これが 20世紀に考えられてた未来だ。俺たちは社会学を研究してるんだよ。」
「アカデミーで教えるがいい。『悪魔のロボット、その歴史的あらまし』をな。」
2人が競い合ってホロデッキの設定をいじくろうとしたため、火花が起こり警告音が鳴る。

ブリッジのチャコティが異常に気づいた。「ブリッジから第1ホロデッキ。どうかしたのか？」
キム：『…いいえ、何でもありません、副長。ただのパワーサージです。』
「ホログリッドが飛んだようだが。」
パリス：『今修理中です。』
「急いでくれ。ホロデッキだけは故障させられん。」
セブンがブリッジに入る。
チャコティ：「セブン。何かいい知らせはないか？」
「期待には添えない。いい知らせは皆無だ。この領域の天体スキャンを完了した。2,500光年以内に星系は一つもない。」
「一つも？」
「そうだ。」
パッドを確認するチャコティ。「その先にも星は見えん。」
「大量のシータ放射線※9が発生し、センサーを遮られている。」
「ほかの船は。」
「ない。我々だけだ。」
ため息をつくチャコティ。「まるで悪夢だな。」
「副長？」
スクリーンには何も映っていない。「風のない海に放り出されたようだ。センサーが使えなければワープの状況さえつかめない。この領域に入ってまだ 2ヵ月だというのに、クルーも疲労困憊。これが 2年も続く。」
「そのうち慣れる。」
「口で言うのは簡単だ。」
「艦長に報告した方がいいか。」
「……いや。私が行く。」 ブリッジを出るチャコティ。
ヴォイジャーは暗黒の中を進んでいく。


 ※1: このエピソードは第5シーズン・プレミア (最初のエピソード) です。シーズン間をまたぐ前後編 (クリフハンガー) でもなく、最初が 2時間エピソードというわけでもありません。宇宙暦が 52000台、西暦は 2375年になります

※2: (Kirsten Turner)

※3: ケオティカ博士 Doctor Chaotica
(Martin Rayner) 後にも登場。声：小室正幸、DS9 エディングトンなど

※4: Captain Proton

※5: ホロデッキプログラム「キャプテン・プロトンの冒険」 The Adventures of Captain Proton

※6: Don Carlo
ホロデッキプログラム。イタリアのオペラ作曲家、ジュゼッペ・ヴェルディ (Guiseppe Verdi) (1813〜1901) による作。ほかに「リゴレット (Rigoletto)」など

※7: Satan's Robot

※8: "Satan's Robot Conquers the World"

※9: theta radiation
危険なエネルギー。VOY第89話 "The Omega Directive" 「戦慄！ オメガ破壊指令」など

・本編
「副長日誌、宇宙暦 52081.2。この暗黒の領域に入って 53日が経つ。地球へ向かうにはこの領域を避けるわけにはいかなかった。食料や燃料を新たに調達する機会はない。全部署にエネルギーの節約を命じ、重水素を備蓄するためにパワーセルを使用している。」
廊下でクルーがパワーセルを運んでいる。

「報告しろといわれても新たな変化はないわ。」 会議室でチャコティに言うトレス。
窓の側に立っているチャコティは言う。「構わん。」
「わかりました。ワープコアは既に限界です。先週と同じ。先々週もそうでした。機関部員は精神的にかなり参っています。」
「わかった。少尉。」
キム：「異常なし。」
「もう少し詳しく。」
「全システム、通常のパラメーター内で作動中。」
「センサー上の発見は？」
トゥヴォック：「急激なシータ放射線の増加を探知しました。」
「発生源は？」
「不明です。」
「調べてくれ。」
パリス：「やっと変化があった。放射線か。」
笑いが起こる。
チャコティ：「次の議題は、クルーの士気だ。」
ドクター：「下がってます、明らかに。」
ニーリックス：「あ、あのー私にクルーの士気を上げる提案がいくつかあります。」
チャコティ：「続けて。」
「仕事を交換し合うんです。ルーティンにバラエティをもたすんスよ。私は保安部のトレーニングだって大歓迎だ。」
「わかった。」
「それからホロデッキのことなんスが、使用頻度が高いんで第2貨物室にエミッターを設置して、即席ホロデッキにしては？」
ドクター：「なるほど。」
チャコティ：「ハリー、頼む。」
ニーリックス：「もう一つ。これは…あるクルーに関係することなんスが……つまり艦長です。最近ずっと顔を見てません。」
「何が言いたい。」
「艦長の元気な顔こそ、クルーの活力の元なんです。」
パリス：「最近自分の部屋から一歩も出ないとか。」
チャコティ：「艦長の特権だ。必要な時にブリッジへ出てくればいい。」
トレス：「そんなことわかってるけど、最近の艦長おかしいわ。」
「彼女に構うな。どこで指揮しようと彼女が決める。わかったか？」
「ええ。……わかったわ。」
ため息をつくチャコティ。「追いつめられてるのは私も一緒だ。」
キム：「ものは考え様ですよ、副長。2年の休暇だと思えばいいんだ。」
チャコティは苦笑した。「ふーむ。解散。」
席を立ちながら話すトレスとパリス。「いいアイデアね、ハリー。」 「全くだ。お前って天才だよ。よくそんなこと思い付くな。」
キム：「本気で喜ぶなよ。」
チャコティはブリッジに戻った。自分の席に座り、スクリーンを見つめる。暗黒。

ニーリックスは暗闇の中で目を覚ました。ライトを点けベッドから降りる。「コンピューター、ライト最大。ホット・ベルガモットティー※10。」
レプリケーターからカップを取る。窓の外には、やはり暗黒が広がっている。「明日、朝一でカーテンをレプリケートしよう。」 手を震わせながら、ティーを口にするニーリックス。

駒を使ったボードゲーム。2人が交互に駒を渡しながら、盤上に置いていく。
トレス：「やっぱりね。」
パリス：「ん？」
「ノヴォカヴィック戦法※11。最初はいっつもその手。」
「君がこの手に弱いからさ。」
「さっきから同じことを繰り返してるだけ。」
「微妙な違いを楽しむのが、このデュロッダ※12だ。」
「微妙すぎるわ。」
「ふん、だろうな。」
「それどういう意味？」
「クリンゴンが槍で突き合うのとは訳が違う。」
「おやすみ。」 駒を置き、席を立つトレス。
「試合放棄か？ 俺が勝ってるとは限らないだろ。」
ニーリックスも食堂へ来た。
トレス：「午前3時に私と喧嘩を始めたい？」
席を立つパリス。「午前3時と午後4時とどう違うんだ？ 君は 24時間怒ってるじゃないか。」
「どうしてそう茶化すの？」
ニーリックスが 2人の間に入る。「こんばんは。それともおはようかな。眠れないのか？」
パリス：「こんなに楽しいのに、眠ったらもったいない。」
トレス：「得意の冗談よ、笑ってあげて。」
ニーリックス：「ああ、笑ってるよ。心の中で、多少はね。一緒にカードでもしないか。それともなんか作る？」
パリス：「もっといい考えがある。スケジュールを立てよう。喧嘩のローテーションだ。その方が公平にできるだろ？ 俺が吹っかけたら、次は君が吹っかける。」
「おいおい。」
トレス：「あなたのジョークにはもううんざりだわ。」
パリス：「じゃあ聞くな。」
ニーリックス：「やめろ！ あんたたちは上級士官だ。見本になんなきゃいけないんじゃないのか…ほかのクルーの……」 苦しむニーリックス。
トレス：「ニーリックス？」
「…息ができない…」
パリスは通信バッジを叩いた。「パリスから医療室。」

ドクターにハイポスプレーを打たれるニーリックス。「全く自分が情けないよ。」
「鎮静剤を投与した。過換気症候群にはよく効く。君の心配も和らぐだろう。」
「心配ってのは、料理を焦がしそうなときに使う言葉だ。もっと…何ていうか…」
「めまい、吐き気、ひどい恐怖感。」
「そうだ。」
「つまり無への恐怖※13だ。星のないこの闇が、原因だろう。慰めになるかわからんが、私も活動していないときは常に無の中にいる。完全な忘却の彼方だ。最初は確かに不安だった。存在が脅かされるようで…」
「フォローになってないよ。」
「すまん。つまり、すぐ慣れるさ。」
「だといいけど。」 ニーリックスはベッドを降りた。

トゥヴォックは星々を見つめている。
「少佐。邪魔になるか？」 セブンが尋ねた。
「いや。」 スクリーンを見ていたトゥヴォック。
「天体測定ラボで息抜きとは珍しいな。」
「瞑想に来たのだ。言うまでもなく、私の部屋からも星が一つも見えないからな。」 ランプの火を消す。
「星は精神を集中させるのに役立つのか。」
「そうだ。一つの星が一つの考えを象徴している。」
「瞑想はあなたの回復法か？」
「その通りだ。」
「だがボーグの再生法はもっと効率的だ。皮質のインプラントだけで済む。」
「今度試すとしよう。」
コンピューターに反応がある。
トゥヴォック：「何だ。」
「長距離スキャナーがシータ放射線を探知した。危険値に達している。」
「発生源は。」
「不明だ。」

「心配ありません。また例のシータ放射線です。誰かがいるのかもしれません。」 薄暗い部屋で報告するチャコティ。
ジェインウェイは尋ねる。「距離は？」
「25光年先です。」
「一応コースを変更して。」
「…了解。」
「以上よ、副長。」
「実は、お願いがあるんです。ホロデッキを使用できる時間が、3時間溜まってるんですが、何試合かヴェロシティの相手をして頂けませんか。気晴らしになるかと。」
「気を晴らす必要なんかない。」
「いいと言うまでこの場を去らないといったら？」
「座って待つことをお勧めするわ。」
「どうしてなんです？ 今はクルーを放っておく時じゃないはずだ。艦長が必要なんです、特に今は。」
ジェインウェイは制服の上着も着ていない。「ここを出てって、クルーの報告を聞けばいいの？ そんなこと何の解決にもなりゃしない。この闇を見てクルーは何て言ったかしら。」
「『空虚※14』です。」
「その通り。ああ…できることなら気晴らしにボーグ・キューブでも呼んできてあげたい気分よ。不思議なんだけど、この頃攻撃を受けてた日々が懐かしく感じる。どうしてデルタ宇宙域でさまようことになってしまったのかしら。どうしてこんな状況に……答えて。」
「難しい選択でした。無理に地球へ帰れば、多くの乗組員を危険にさらすことになる。だから我々は…」
「『我々』？ 違う。私が決めたのよ。このデルタ宇宙域を探査することを。」
「我々は生きてます。この宇宙域のデータも集めました。艦隊でさえ分析に何十年もかかる量だ。ミッションは成功してるんです。」
「同じ言葉をこの 4年間、ずっと自分に言い聞かせてきた。その結果がこの空虚。今はどんな慰めも虚しく響くだけよ。」
「艦長。」
「私は間違って決断を下したの。見通しが甘く、自分勝手だった。そのせいで今クルーが苦しんでる。わかったらヴェロシティは勘弁してくれない？ この船の指揮はあなたに任せるから。クルーに私のことを聞かれたら、よろしく言ってたと伝えて。」
再び奥に戻るジェインウェイ。何も言わずにジェインウェイの部屋を出ていくチャコティ。

クラリネット※15の音色。ブリッジの艦長席で、独りキムが吹いている。ターボリフトからトゥヴォックが出てきた。
キム：「少佐。」
「そのままでいい。何か報告は。」
「電子の乱れもありません。おかげで協奏曲が完成しました。題して、『空虚の響き』※16です。お時間は。」
「あり過ぎて困ってる。」
「では、感想を。」 また暗い曲を吹き始めるキム。

モノクロのホロデッキの中で、セブンに説明するパリス。「それで、さっきはどこで終わったかというと、クルーが船を取り戻すとこだ。ケオティカ皇帝は逃げたが、この高性能のロボットを残していった。俺を倒すために。」
「私の役は？」
「ああ、そうだ。君はコンスタンス・グッドハート※17。俺の…秘書だ。」
「秘書。」
「全てのミッションに同行してるんだ。君はこのロボットを倒して欲しい。俺は地球を救ってくる。コンピューター、プログラム開始。」
音楽と共に、映像が動き始める。ロボットがセブンに迫る。『地球人ヨ、降伏シロ。抵抗ハ無駄ダ。』
「私はボーグだ。」セブンはロボットの腹部のふたを開け、回路を壊した。『抵抗ハ…』悪魔のロボットは腕をだらしなくぶらさげ、動かなくなった。
セブンはパリスに尋ねる。「ロボットは停止させた。もう行ってもいいか。」
「おいおい、セブン！ そう急ぐなって。銀河系の危機なんだ。」

キムはまだクラリネットを演奏している。突然船が揺れ、照明が薄暗くなる。コンピューターの表示が明滅する。すぐにオプス席で確認するキム。「ワープが解除された。パワー低下。」
トゥヴォック：「補助パワーに切り替えろ。」
「効果なし。」
ブリッジの照明が完全に消えた。食堂、各私室、廊下、医療室、そして機関室。ヴォイジャーの全ての明かりが消滅する。


 ※10: bergamot tea

※11: Novokovich gambit

※12: derada

※13: 虚無症候群 nihiliphobia

※14: Void

※15: clarinet
VOY第23話 "Parturition" 「地獄の星」より

※16: "Echoes of the Void"

※17: Constance Goodheart
プロローグで「キャー」と叫んでいた女性の役

「変化が欲しいとは思ったけど、電気が消えることになるとはね。」 パネルを開けるキム。トゥヴォックがライトで照らす。
キム：「予備のエネルギーに接続します。」

ライトを点け、暗い廊下を進むチャコティ。コンピューターの操作もできない。誰かの声が聞こえた。

機関部員が慌ただしく作業している。 「無線リレーをチェックしてくれ。」 「了解。」 「おい、そっちは全部任せたぞ。」 「ワープコアは。」 「全部停止してる。」 「コンソール全部点検しろ。」 「わかった。」
トレスはワープコアを確認する。「プラズマインジェクターを中に入れて。必要なら手動にして。」

セブン：「中尉※18。」
パリス：「ちょっと待った。どこ押しゃ点くんだよ。」
ホログラムの懐中電灯が点いた。それを自分の顔に下から照らすパリス。「キャプテン・プロトンただいま参上。艦隊じゃ教わんなかったろ。」
外部の状態をコンソールで確認する。
パリス：「船中のパワーが減少。全機能停止、メインパワー、補助パワー。」
セブン：「独立したサブシステムは動いている。環境制御装置、ホロデッキ。このホロデッキのパワーを、緊急リレーにつないでくれ。」
「…了解。」
「だめだ。ホログリッドが動かない。」

チャコティは声のする方に歩いて行く。「ニーリックス！」
座り込んだニーリックスが震えている。「大丈夫。」
チャコティ：「ただのパワー不足だ。心配ない。」
「誰が心配を？」
「行こう。深呼吸して。ゆっくりだ。いいぞ。」

ブリッジのキム。照明が少し復旧する。「やった。センサーの一部が戻った。」
持ち場でチェックする。「パワー漏れの原因を探ります。恐らく、妨害フィールドだと。発生源は左舷前方。それしかわかりません。」
トゥヴォック：「スクリーン、オン。」
何も映っていない。
トゥヴォック：「光子魚雷を発射する余力はあるか。」
キム：「1本なら。なぜです。」
「明かりがなければどうすることもできん。魚雷を調整し直し、ポリ発光体を発生させてみる。」
「ワープの閃光を？」
「その通りだ。」

パリスはホロデッキの中のハッチを開けようとしている。「ハッチを開けるてこが必要だな。」
セブンと共に探す。すると懐中電灯の明かりの中に、モノクロではない何者かがいる。その異星人は眩しがるが、すぐにパリスに襲いかかった。エネルギーを浴び、倒れるパリス。セブンはパリスの持っていた懐中電灯とビーム銃を手にした。「コンピューター、安全プロトコル解除。」 ビームを浴びる異星人。その場に倒れ込む。

チャコティと廊下を進むニーリックス。「何かいた！ あそこだ。」
何も見えない。再びゆっくりと進む。「絶対何かいました。パニクッてても、目はちゃんと見えます。」
ニーリックスは言う。「息遣いが聞こえる。」 確かに息が聞こえる。チャコティがライトを向けると、異星人がいた。光に眩しがり、向かってくる。だが別の方向からフェイザーが撃たれた。それにひるみ、逃げていく異星人。フェイザーライフルを撃ったのはジェインウェイだった。「ついてきて。」
ニーリックス：「了解。」

トゥヴォックは操作を終えた。「調整完了。発射。」 魚雷が発射され、強烈な光を発しながら進んでいく。3隻の船が見えた。

ワープコアの復旧作業を続けるトレス。「インジェクターの噴射口が見えない。そっちの明かりは足りてる？」
ジェインウェイが手動で機関室のドアを開ける。「もう心配ない。このパワーセルがあれば緊急パワーを戻せるはずよ。」
トレス：「こっちへ。EPSマニフォルドに直接つなぎます。」

スクリーンに異星人の船が映っている。
キム：「緊急パワーが戻りました。全機能回復。」
トゥヴォック：「シールド、アップ。」

機関室のトレス。「ワープコア、オンライン。」 明るくなる。
ジェインウェイ：「ブリッジ、報告を。」
トゥヴォック：『妨害フィールドはブロックしました。3機のエイリアン船に囲まれています。17人の侵入者が船内に。』
「呼びかけには応えない。」
チャコティ：「武器系統、オンライン。」
「トゥヴォック、左舷側の船を狙って、警告弾を発射して。」
弱い威力のフェイザーが撃たれる。敵は反撃してきた。
トゥヴォック：『シールド、64％にダウン。』
チャコティ：「ワープできるか。」
トレス：「まだです。」

痛みに耐えるパリスを補佐し、医療室に入るセブン。「侵入者に攻撃された。」
ドクター：「ひどい火傷だ。」
「敵は麻痺させたが息はある。」
「医療室へ。」

ブリッジのトゥヴォック。「シールド、ダウン！」
キム：「妨害フィールドを張り直したようです。パワー減少中。」

暗くなる機関室。
ニーリックス：「またかよ。」
だが照明は戻った。
チャコティ：「攻撃をやめました。撤退していきます。」

キムが報告する。「別の船体が接近中。」
その巨大な船は、ヴォイジャーの後方から異星人の船に向かって何発も武器を発射している。逃げていく船団。
キム：「呼びかけています。」
トゥヴォック：「スクリーン、オン。」
相手の船内が映し出される。
「私はトゥヴォック少佐。宇宙艦隊…」
異星人の男はいう。『奴らの船を追い払うのに、13発分ものエネルギーを使った。弁償してもらうからな。』
トゥヴォックはキムと顔を見合わせ、「もちろんです」と答えた。
『でだ。あんたら、こんな暗闇で何をしてるんだ。』


 ※18: 「大尉」と訳されています。最近ずっと階級は正しく訳されていたんですけどね…

転送室に男が転送されてくる。同時に警告音が鳴る。
トゥヴォック：「バイオフィルターに高レベルのシータ放射線を探知。」
ジェインウェイ：「了解。」
転送は終了したが、台からは降ろされない。
ジェインウェイ：「ようこそ。こんな場所からごめんなさい。シータ放射線が。」
異星人：「へ、ああ、この服のせいだ。防護スーツだよ。そう怖がるな。」
チャコティ：「安全第一ですから。ミスター…」
「エムック。エムック船長※19だ。マロン※20輸送船※21第11グラディエント。」
ジェインウェイ：「お会いできて光栄です。今回はほんとに感謝…」
「すぐにコースを変更した方がいい。前方には何千隻ものエイリアン船が待ちうけてる。あんたらに探知は不可能だ。今度は確実にやられる。」
「変更は無理よ。ここを通らないと地球へ戻れないの。」
「ならば、俺についてくるがいい。」
トゥヴォック：「というと？」
「2、3光年先に空間の渦がある。そこを通ると反対側へ出られるんだ。もう何年も利用している。」
チャコティ：「空虚から脱出できる上、旅を 2年も短縮できる。」
ジェインウェイ：「感謝します。ただ一つ聞かせて。あなたこそ私たちを助けて下さる前に、何をしていたの？」
エムック：「ああ、それはだな…輸送任務だ。この船にはまだ一人、侵入者が残っているようだが。」
チャコティ：「攻撃中に負傷したんだ。治療を施している。」
ジェインウェイ：「なぜ？」
エムック：「質問はもういい。異星人を渡せば渦の場所へ連れて行く。」
「申し訳ないけど、詳しい事情を聞かせてもらえない？ 例の異星人と戦闘でも。」
「あんたらには関係ない。」
「あなたの船から大量のシータ放射線が漏れ出してるの。どんな輸送任務なのか、具体的に聞かせてもらえない？」
「俺の船は 2時間後に出発する。それまでに答えを出せ。異星人を渡さなければ二度と助ける気はない。話は以上だ！」
トゥヴォックに合図するジェインウェイ。エムックは転送されていった。
ジェインウェイ：「もう一方の言い分も聞いておきましょう。」

医療室で説明するドクター。「暗いので、足元に注意を。この患者は光に弱いんです。」
チャコティ：「だから船のパワーを奪ったのか。」
「恐らくそうでしょう。どうやらこの空虚で暮らしている生命体のようです。生理機能は暗闇に適応して発達を。」
ジェインウェイ：「容体は？」
「怪我は軽い。フェイザーがかすっただけです。だが容体はかなり悪い。死にかけています。内蔵の細胞まで侵されてます。」
「シータ放射線を浴びたのね。」
「致死量です。しかもかなり長期間浴び続けている。治療は不可能です。」
「彼と話を。」 ベッドの異星人に近づくジェインウェイ。「私はキャスリン・ジェインウェイ。この船の艦長よ。」
暗闇の生命体※22は尋ねる。「マロンの…手先か。」
「いいえ。この領域を通りがかっただけよ。マロンには今日会ったばかり。」
「俺をどうする。」
「彼らに引き渡す気はない。あなたは捕虜じゃないし。」
苦しむ生命体。
ジェインウェイ：「ドクター。マロンと戦ってるの？」
「奴らの船は毒だ。」
「シータ放射線のこと？」
「俺たちを殺す。」
「なぜ？ 何を狙ってるの。」
「何も。」
ドクター：「これで痛みが和らぎます。」
ジェインウェイ：「どういうこと？」
暗闇の生命体：「何も知らず君らを攻撃した。許してくれ。」
「わかった。でも教えてくれない？ マロンがあなたたちを殺すには理由があるはず。」
「奴らはこの領域を汚染してる。なぜかはわからん。」
コンピューターに反応が出る。
ドクター：「呼吸が弱くなってます。一刻も早く仲間の元に戻した方がいい。」
暗闇の生命体：「座標を教える。」
ジェインウェイ：「ワークステーションを設置して。」
取りかかるドクター。
ジェインウェイ：「座標を打ち込めば、コースをセットする。」
暗闇の生命体：「いろいろすまない。」
「副長、ブリッジをお願い。」
チャコティ：「妨害フィールドはまだ解除できていません。また攻撃されたら。」
「いいえ、それはない。これでまた日誌を書ける。」

ブリッジに戻るチャコティ。「トゥヴォック。」
2人は会議室に入る。
チャコティ：「意見を聞かせてくれ。」
トゥヴォック：「初めてだ。」
「確かに俺たちは親友ってわけじゃない。それどころか会った時から敬遠しあってた。だが君の冷静さは尊敬してる。今はその冷静な意見が必要なんだ。」
「それで？」
「艦長のことだ。知っての通り、彼女はクルーと距離を置いてる。」
「4年前に下した決断を、悔やんでいるんでしょう。デルタ宇宙域に来てしまった責任を感じているのです。」
「そう彼女が？」
「いいえ。この 4年間、彼女をずっと見てきましたから。常に罪悪感にさいなまれてる。」
「よく知ってるんだな。以前にもこんなことが？」
「一度だけ。U.S.S.ビリングス※23の艦長になった最初の年、火山性の月に上陸班を派遣した時のことです。マグマの噴火でシャトルが損壊し、3人のクルーが大怪我を負いました。翌日彼女は独りで月に行き、任務を遂行した。クルーの怪我を無駄にしたくないと考えたんですが、死ぬところでした。」
「救いを求めたのか。」
「その通りです。ジェインウェイ艦長のやり方は正攻法じゃない。頑固さは彼女の長所であり、しかし同時に、最大の欠点でもあります。」
「クリンゴンも顔負けだ。」
「それ以上でしょう。」
「今度も命をかけかねん。用心しよう。サポート、しっかり頼むぞ。」
トゥヴォックはうなずいた。

ブリッジ。
パリス：「到着しました。」
チャコティ：「停止。シールド、アップ。トゥヴォック。」
トゥヴォック：「センサー異常なし。」
「ブリッジから艦長。到着しました。」
医療室のジェインウェイ。「スタンバイ。」
暗闇の生命体：「迎えが来た。君らが友人だと早く伝えねば。彼らと交信させてくれ。」
体を起こさせるジェインウェイ。異星人はパネルを操作する。
キム：「光子サージを探知しました。囲まれてます。」
何隻もの船が姿を現した。
チャコティ：「艦長、お客さんです。8隻に加え、さらに 12隻接近中。」
ジェインウェイ：「仲間のバイオスキャンを。」
暗闇の生命体：「俺たちはもう何百年も平和に過ごしてきた。マロンの奴らが来るまでは。」
ドクター：「艦長、全員大量のシータ放射線に汚染されています。」
暗闇の生命体：「奴らに言った、俺たちは死ぬと。だが奴らは聞かない。力ずくで止めようにも、奴らは強すぎた。」
ジェインウェイ：「渦を使ったら？ 彼らを追い出すことができるかも。」
「どうやればいいんだ。君らの船はとても強い。君らなら、何でもできる。力を貸してくれ。」
チャコティ：『艦長、医療室の異星人がロックされました。』
ジェインウェイ：「シールドを弱めて。」
「頼む、力を貸してくれ…」 生命体は転送されていった。


 ※19: エムック管理官 Controller Emck
(Ken Magee) 声：福田信昭

※20: マロン人 Malons

※21: Malon export vessel

※22: night being
(Steven Dennis VOY第114話 "Think Tank" 「頭脳集団クロスの陰謀」のフェニム (Fennim)、第119話 "Warhead" 「乗っ取られたドクター」のオンクアニ (Onquanii)、第120・121話 "Equinox, Part I & II" 「異空生命体を呼ぶ者たち(前)(後)」のトンプソン乗組員 (Crewman Thompson)、ENT第7話 "The Andorian Incident" 「汚された聖地」などの Tholos 役)

※23: U.S.S. Billings
クラス・番号不明。モンタナ中南部の都市にちなんで

マロン輸送船に近づくヴォイジャー。天体測定ラボのスクリーンに映っている輸送船の横側から、大量の廃棄物が捨てられている。
ジェインウェイ：「毒だわ。」
セブン：「船体から汚染された反物質が大量に放出されている。」
チャコティ：「9,000万アイソトン※24以上を積載してるようです。」
ジェインウェイ：「呼んで。」
エムックが呼び出される。『艦長。腹が決まったようだな。すぐに異星人を…』
「それはできないわ。仲間の元に帰したの。引き渡しを要求したのは、私たちに隠すためだったんでしょう、輸送任務のことを。」
「あんたらには関係ないことだ。」
「いいえ、あるわ。あなたたちは反物質の廃棄物をここに捨てに来てた。どうして？」
「俺たちの文明は産業の副産物として、毎日 60億アイソトンを排出してる。この領域は処分するには最適だ。」
チャコティ：「お前にとってはそうだろう。自分の星から遠く離れた、渦の向こうの全く知らない領域。存在しないも同然だ。だがここに暮らす者もいる。」
エムック：「わずか一種族だ。」
ジェインウェイ：「十分よ。話し合うために呼んだんじゃないの。平和的解決を求めるためよ。」
『平和的解決？』
「私たちも反物質を使うの。でも反応物を浄化する方法を見つけたので、毒性の廃棄物は出ない。それを教える。」
チャコティ：「渦まで案内してくれ。君らの領域の科学者に会い、情報を交換する。」
エムック：『今教えろ。』
ジェインウェイ：「……転送スタンバイ。」
通信が終わった。ジェインウェイはチャコティに命じる。「機関室へ案内して。デモンストレーションを。」
セブンに話すジェインウェイ。「私たちは大至急、渦の分析を。詳細を知っておきたいの。交渉が決裂したときのためにね。」
「破壊する気なのか？」
ジェインウェイはセブンの顔を見たが、何も言わない。

機関室でエムックに説明するトレス。「その後残留反物質はトランスキネティックチェンバーに移し、原子未満のレベルに分解するの。」
「シータ放射線は出ないのか。」
「出ない。放射分析コンバーターで吸収するから。それをエネルギーとして再利用するわけ。生命維持装置から、レプリケータに至るまでね。」
「俺たちにこんな転換技術が使えるわけない。」
「あなたたちの船にも、プラズママニフォルドがあるじゃない。原理はそれと同じよ。」
チャコティ：「たやすくできるとは言わんが、3、4ヵ月もかければ大体の改装は終えられるはずだ。概略図は入れてある。そのほかの協力も惜しむつもりはない。コンバーターを提供することも可能だ。」
パッドを受け取るエムック。「精巧な設計だ。エンジニアもさぞ喜ぶだろう。これで、多くの問題が解決するはずだ。…それと同時に、俺の仕事もなくなっちまう。」 パッドを返した。
「エムック。」
「あんたらのテクノロジーは、俺たちの仕事をなくしちまう。この俺も、お払い箱だ。あんたらの話が、使いものにならないことを期待していたが見事に裏切られたよ。この技術は秘密にしといた方がいい。」
トレス：「この大嘘つき！」
チャコティ：「ベラナ。」
「全部見せてやったっていうのに、教わる気なんかなかったのよ。」
「余計な口を挟むな。確かに習慣を変えると、何らかの弊害が伴うかもしれん。だが進歩は新たな好機にもつながるんだ。時間をかければ、君らの利益につながるだろう。」
エムック：「利益ならもう十分ある。あの渦だ。俺と俺の部下以外、あの存在を知らん。ここに廃棄物を捨てれば、費用を半分に抑えられる。そんな宝を犠牲にはできん。」
トレス：「自分の利益のためなら、大量殺人を犯してもいいの？」
「そんなにあいつらが気に入ったなら、ここにいるがいい。」
「交渉は決裂だな。だが我々は手を引くつもりはない。」
「俺の船を調べたろう。火力も把握してるはずだ。」 笑うエムック。「俺たちと戦えば 10秒も経たんうちにあの世行きだ。」
チャコティは保安部員に命じた。「つまみ出せ。」
保安部員に「どけ！」といい、出ていくエムック。チャコティはため息をついた。

コンピューターに渦の状態が表示されている。
ジェインウェイ：「作戦は？」
チャコティ：「攻撃をかわしながら独自で渦を探し、向こうへ出たらマロンの上層部に会ってエムックを訴えます。」
「その後廃棄物処理法を教え、地球への旅に戻る。」
「そうです。」
「渦を通り抜けてもマロン側が受け入れてくれるという保証はない。あのエムックがいい例。この渦が存在する限り、この領域に棲むのは危険なの。」
「破壊できそうですか。」
「恐らく。ただ問題が一つ。渦のこちら側、つまり私たちがいる側からしか爆破できない。近道を封じるってこと。」
「2年の辛抱だ。仕方ありません。」
「私はそんなことできない。4年前、オカンパ人のために管理者のステーションを爆破したわ。その結果クルーをデルタ宇宙域に放り出してしまった。同じ命令は下せない。」
「今回は状況が違う。」
「いいえ、同じ。どちらもクルーに大きな犠牲を強いることになる。同じあやまちは繰り返せない。」
「ほかに何か方法が？」
「あなたほど、信頼できる人はいない。あなたは優秀な副長よ。この船を指揮できるわね。」
「…はい。」
「クルーを集めて。」

ドクターやニーリックスを含め、ブリッジに集まっている上級士官。ジェインウェイが入る。
トゥヴォック：「艦長がいらした。」
ジェインウェイ：「楽にして。」
全員が立ち上がり、ジェインウェイを見る。
ジェインウェイ：「ハリー、元気？」
キム：「それはもう。」
「良かった。」
ニーリックス：「会いたかったです。」
「私もよ。手短に言うけど、直ちに渦に向かうことにしたの。どんな手段を使ってでもマロンの輸送船を突破すること。私はシャトルで後ろにつき、渦を爆破する。トゥヴォック、第2級のシャトルに光子魚雷を装備すること。トム、コースをセットし…」
トレス：「嫌です。艦長を見殺しにはできません。」
「わかってくれるでしょ。十分な食料も積んであるし、死にはしない。」
パリス：「たった一人でここに？ そんなの無茶です。」
「もう決めたこと。」
キム：「私たちは、まだ決めてません。」
ニーリックス：「その通りです。艦長と一緒なら、喜んでここに残りますよ。」
ジェインウェイ：「……トム、コースをセット。」
パリスは腕を組んだまま、何もしない。
「これは艦長命令なの。」
パリスは操舵席を離れ、ジェインウェイに言った。「従うことはできません。」
「ハリー、代理を。」
同じく従わないキム。ジェインウェイが見ても、動こうとしない。
キム：「お断りします。」
ジェインウェイはチャコティを見て、そしてセブンを見た。「従う気はない。」
ドクターも同様だ。「私はホログラムだ。」
トゥヴォック：「ご覧の通り、過去の経験に学んでるのは、あなただけではありません。」
ジェインウェイ：「そのようね。こういうのを何ていうか知ってる？ 『反乱』。作戦を変えるしかなさそうね。」
チャコティ：「渦の中に入ったら直ちに魚雷を発射し、渦が崩壊し始めたら高速ワープで脱出します。」
「かなりの衝撃波に追いかけられるわ。」
トレス：「船尾シールドを強化します。」
「問題がもう一つ。マロンよ。」
トゥヴォック：「反物質廃棄物によって、船体の隔壁が弱っています。フェイザー攻撃が効果的かと。」
ドクター：「因果応報だな。」
「まさに。」
ジェインウェイ：「直接攻撃は突破のチャンスが減らない？」
セブン：「チャンスなど関係ない。必ず成功する。」
ドクター：「ボーグの自信に同意。反対意見は？」
ジェインウェイ：「わかった。全員直ちに配置について。」
チャコティ：「非常警報。渦に向けて出発。全員戦闘配置につけ。」
ジェインウェイは艦長席に座りながら、チャコティに言った。「あなたね、反乱の首謀者は。」
「ここであなたに従ったら、優秀な副長ではない。」


 ※24: isoton
質量の単位。VOY第69話 "Scorpion, Part II" 「生命体8472(後編)」など。この後も含め「9000万のアイソトン」と訳されていますが、物質名などではなく単位なので誤訳です

マロン船の攻撃。その中を通っていくヴォイジャー。
ジェインウェイ：「反撃開始。総力を結集して。」
光子魚雷とフェイザーが、マロンに注がれる。
トゥヴォック：「シールドを突破できません。」
ジェインウェイ：「回線をつないで。こちらヴォイジャー。攻撃をやめ、直ちに撤退せよ。」
さらに攻撃を受ける。「答えはノーのようね。」
チャコティ：「渦は。」
パリス：「200万キロ前方です。」
ジェインウェイ：「ブリッジから機関室。渦に接近中。船尾シールド、オンライン。」
機関室のトレス。「了解。向こう側で会いましょう。」
チャコティ：「報告。」
キム：「左舷エンジン破壊。プラズマを排出中。」
ジェインウェイ：「エンジン一つで切り抜けられる？」
パリス：「そう思います。」
トゥヴォック：「魚雷装填、準備完了。」
ジェインウェイ：「いい、トゥヴォック。まずは 1本だけお見舞いして。」
セブン：「再び攻撃を開始した。」
「回避して。」
激しい攻撃の間を抜けていく。
ため息をつくパリス。セブンは言った。「さすがはキャプテン・プロトン。」
意味がわからないジェインウェイ。パリスは笑う。「あとで説明します。」
トゥヴォック：「目視領域内に渦を発見。」 ワームホール状の入口が見えている。
ジェインウェイ：「到達までは？」
パリス：「47秒。」
「コース維持。マロンへの攻撃も続けて。」
コンソールが爆発した。
キム：「右舷エンジンに直撃しました。」
パリス：「両エンジン停止。惰性で飛んでる状態です。もう一発食らったら終わりだ。」
チャコティ：「ワープできなければ衝撃波に追いつかれます。」
ジェインウェイ：「トゥヴォック、メインディフレクターで船尾シールドを強化できる？」
トゥヴォック：「そう思います。」
「お願い。衝撃波を利用して抜けるわよ。後ろから船を押してもらうの。」
「シールド、調整完了。」
セブン：「艦長。」
渦の前にマロンの船が移動している。
セブン：「前方をブロックする気だ。」
パリス：「あと 20秒。」
チャコティ：「攻撃用意。」
トゥヴォック：「その必要はありません。」
暗闇の船※25が、一斉にマロン輸送船に向かって攻撃する。マロンも反撃し、1隻が破壊された。
セブン：「異星人が輸送船を攻撃している。」
チャコティ：「マロンの気を逸らして我々に協力する気だ。」
パリス：「あと 10秒です。」
トゥヴォック：「輸送船のシールドが弱まってます。」
ジェインウェイ：「輸送船に狙いを定めて。ゴミを燃やす時間よ。」
ヴォイジャーから 5発の光子魚雷が発射された。エムックの船の横腹に全て命中、大爆発を起こす。ヴォイジャーはその横を過ぎ去り、渦へ向かう。
パリス：「間もなく渦に突入。」
ジェインウェイ：「魚雷発射！」
光子魚雷が後方にまかれ、すぐに点火される。
セブン：「衝撃波が接近中。600メートル、500メートル、400。」
トゥヴォック：「船尾シールド、出力最大！」
ジェインウェイ：「全クルー、衝撃に備えよ。」
渦を通り抜けるヴォイジャー。後ろから迫る衝撃波が、後部に衝突する。
トゥヴォック：「外壁への圧力が上昇中。シールドが弱まってます。」
大きな衝撃。その後、揺れが収まる。
パリス：「突破しました。」
セブン：「渦も全て破壊された。」
チャコティ：「闇を抜けたのか。」
キム：「まだです。思ったほど進みませんでした。境界線まで、まだ 20万キロあります。」
ジェインウェイ：「スクリーン、オン。」
何も映らない。
ジェインウェイ：「コース維持。」

ブリッジ。ドクターとトレスがやって来た。他のクルー同様、スクリーンに注目する。
パリス：「あれ？」
トレス：「何？」
「何か見えた。星だ。」
ドクター：「視力検査が必要だな。」
コンピューターに反応。チャコティは立ち上がった。
スクリーンに星が見えた。1つ、2つ。ヴォイジャーは空虚を抜けた。
パリス、トレス、ドクター、トゥヴォック、そしてジェインウェイ。「ハリー、何が見えるか言って。」
キム：「たくさんの星々がひしめいているのが、この目にはっきりと見えます。命の輝きだ。」
セブンもスクリーンを見る。
目に涙を浮かべたジェインウェイは命じた。「全速前進。」


 ※25: night ships

・感想
巨大な「空虚」の空間を通らざるをえなくなったヴォイジャー。単に近辺に星系がないだけで真っ暗になるのは変なので (地球にも遥か遠くの恒星の光は届きます)、一種の暗黒星雲なんでしょうね。これまでにない設定で面白いと思います。初めはありがちな暗い内容でしたが、シーズン・プレミアらしく明るい終わり方でした。
文章では伝わりにくいのが残念な、冒頭からのモノクロの「キャプテン・プロトンの冒険」も良いですね。ホロデッキが独立したシステムになってるのはわかりますが、「なぜ明かりだけ消えるのか」というのは謎のまま…。
ただ総合的に見ると、プレミアにしては普通のエピソードかも。


dot

previous第94話 "Hope and Fear" 「裏切られたメッセージ」 第96話 "Drone" 「新生ボーグの悲劇」previous
USS Kyushuトップ | ヴォイジャー エピソードガイド