USS Kyushuトップ | hoshi.sa.to

エンタープライズ エピソードガイド
第19話「獲物たちの罠」
Acquisition

dot

・イントロダクション
宇宙空間を漂流しているエンタープライズ。
そこに一隻の小型船が近づく。
乗っている異星人の頭には、毛が生えていない。
その船長、ユリス※1は言った。「(どうだ？ 応答は？)」 異星人語だ。
報告する部下、ミュック※2。「(全くありません)」
「(いいぞ。スキャン結果はどうだ)」
ユリスの後ろでエンタープライズを見ているクレム※3。
船を操縦していたグリシュ※4。「(生きてるが無意識です。成功だ)」
ユリス：「(よし。乗り込むぞ)」
船はエンタープライズにドッキングする。


 ※1: Ulis
(イーサン・フィリップス Ethan Phillips TNG第72話 "Menage a Troi" 「愛なき関係」のファレク博士 (Dr. Farek、フェレンギ人)、VOY レギュラーのニーリックス (Neelix)、映画第8作 "Star Trek: First Contact" 「ファースト・コンタクト」の支配人 (Maitre d') 役) 声：山野史人、TNG サレク大使など

※2: Muk
(クリント・ハワード Clint Howard TOS第3話 "The Corbomite Maneuver" 「謎の球体」のベイロック (Balok)、DS9第58話 "Past Tense, Part II" 「2024年暴動の夜(後編)」のグレイディ (Grady) 役。ロン・ハワード監督の弟で、彼が監督した映画「アポロ13」(1995) では NASA ミッションコントロール技師のサイ・リーバーガットを演じました) 声：斉藤志郎

※3: Krem
(ジェフリー・コムズ Jeffrey Combs DS9第54話 "Meridian" 「次元移動惑星M」のティロン (Tiron)、第69話 "Family Business" 「クワークの母」などのブラント (Brunt、フェレンギ人)、第95話 "To the Death" 「戦士の宿命」などのウェイユン (Weyoun)、VOY第135話 "Tsunkatse" 「囚われのファイター」のペンク (Penk)、ENT第7話 "The Andorian Incident" 「汚された聖地」などの Shran 役) 声：坂東尚樹、VOY ケアリー大尉など

※4: Grish
(マット・マロイ Matt Malloy) 声：後藤哲夫
なお、このフェレンギ語の部分は原語のままではなく、全て吹き替えられています

・本編
ドッキングした船。
エアロックから降りてきたフェレンギ人※5たちは、マスクをつけている。
廊下にはエンタープライズのクルーが、何人も倒れていた。
クレム：「(どの種族だ？)」
ミュック：「(さあな)」
クルーに近寄り、耳の大きさを見るクレム。
ミュック：「(行くぞ。早く！)」

食堂には、料理を運ぶ途中で倒れたクルーもいる。
興味深そうに食べ物に触れるクレム。
ミュック：「(クレム。このデッキにはない。行こう)」

機関室に入ったクレム。「(ラチナムが稼げるぞ)」
ミュック：「(あそこだ)」
気体を発している機械がある。触れようとしたクレム。
ミュック：「(触るな！)」
クレム：「(閉め方は知ってる)」
気体を出す部分を収めるミュック。「(無防備でバカな連中だな)」
クレム：「(見ろよ！)」 倒れていたトゥポルに近づく。「(何ていい女だ。耳の形がキレイでそそるな。1,000ラチナムにはなる)」 耳をなでた。
ミュック：「(ユリスが待ってる。急げ)」
トゥポルを見ながら出ていくクレム。

ターボリフトに入ったミュックは、小型機械で状況を確認する。「(安全だ)」
2人はガスマスクを外した。
到着したのはブリッジだ。
リードやアーチャー、メイウェザーも眠っている。
アーチャーに近づくミュック。「(船長だろう)」
クレムは勝手に操舵席のスイッチに触れた。音が鳴り出す。
止めるミュック。「(こら。触るんじゃない。触るな)」 コミュニケーターを取りだした。「(ミュックだ)」

フェレンギ船のユリスは、鞭を持っている。「(手応えは？)」
ミュック：『(宝の山だ)』
「(すぐ行く)」

汚染除去室。
タッカーは目を開けた。「……ドクター、まだか？」 立ち上がり、ドアを叩く。
通信機に触れた。「20分って言ったろ。」

医療室にタッカーの声が響く。『…もう 1時間にはなる。そろそろいいんじゃないのか？』 フロックスも床に倒れていた。『ドクター。』

一方的に話すタッカー。「…おーい。」
ドアを開けようとする。
仕方なくコンソールをショートさせ、空いた隙間から出ていく。

下着姿のまま廊下を歩くタッカーは、眠っているクルーがいることに気づいた。脈を取る。
ターボリフトの中にもクルーがいる。

段差に金属板を置き、荷台を運んでいくユリスたち。

医療室に入ったタッカーは、フロックスの脈を取った。
ミュックの声が聞こえてくる。「(薬だ。高く売れる)」 逃げるタッカー。
中に入るクレム。「(機械類は？)」
ミュック：「(薬が先だ)」
手当たり次第に袋に詰めていく 2人。
クレムはフロックスが飼っている動物の箱に気づいた。
ふたを開けるが、中身に驚いて閉める。
ミュック：「(何遊んでる！)」
階段の上から様子をうかがうタッカー。

廊下に戻ったタッカー。物音が聞こえてくる。
ユリスが魚雷を荷台に載せて運んでいる。
部屋から出たタッカーは、走っていった。


 ※5: Ferengi
TNG第5話 "The Last Outpost" 「謎の宇宙生命体」で初登場、そして連邦との正式なファースト・コンタクトを行った種族。DS9 ではクワークがレギュラーでした。ENT第13話 "Dear Doctor" 「遥かなる友へ」で言及。なお、このエピソードでは一回も言及されていません

記念銘版を外すユリス。
グリシュは操舵席からメイウェザーをどかした。椅子を見る。

トゥポルの鼻をなでるクレム。抱きかかえて連れて行く。
ワープコア近くのコンソールをいじっていたミュック。火花が飛んだ。驚いて倒れるミュック。

椅子を取り、ターボリフトに運んでいくグリシュ。

クレムは食堂の棚から料理を選んでいる。
気に入った皿は、両方とも持って行く。

クルーの私室からブーツを取り出すミュック。
においを嗅ぎ、派手な靴下を履いた足とサイズを比べる。

トゥポルが寝ているシャトル出発ベイ。
たくさんの武器や道具が運ばれている。
そしてサトウたち、女性ばかりが集められている。

機関室にやってきたタッカー。
コンピューターを操作し、ブリッジの映像を出した。
リードやメイウェザーが倒れているそばで、ユリスたちがアーチャーを運んでいく。

アーチャーは手錠をかけられ、壁につながれている。
ユリス：「(起こせ)」
グリシュはハイポスプレーらしき物を使った。
目を覚ますアーチャー。「誰だ。」
ユリス：「(船の指揮官か？)」
「何て…言ったんだ？」
翻訳機を使うクレム。
ユリス：「(船長なのか？)」
アーチャー：「何？」
「ボク・メグリン・ドク、わからないのか？」 言葉が通じるようになった。
ミュック：「座ってろ！」 武器で殴る。
痛むアーチャー。「君ら何者だ。」
ユリス：「そんなことは、どうだっていいんだ。この船の指揮官なのか？」
アーチャー：「船長だ。」 サトウたちに気づく。「クルーに何をしたんだ。」
「眠ってるだけだ。協力すれば、誰も怪我をせずに済むんだがな。」
「何が望みだ。」
「この船の金庫の場所を教えろ。」
「金庫？」
また殴るミュック。
アーチャー：「…ああ…何の話をしてるんだ。」
クレム：「翻訳機が故障してるのかな？」
ユリス：「わかってるさ。」
アーチャー：「この船は宇宙探査船で、貨物船じゃないんだ。商取引はしない。あんたたちが欲しがるような物はないと思うねえ。」
「じゃあ貴重品は何も積んでないって言うのか？ 宝石もラチナムも何も。」
「そう言ったろ？」
ミュック：「嘘だ！」 殴った。
「…誰か知らんが、欲しい物を盗って、早く出てってくれ。」
クレム：「ユリス、それがいいよ。もう既にかなりの儲けになっているし。」
ミュック：「いやまだあるはずだ。隠してやがるんだ。」
グリシュ：「クレムに賛成だ。欲張らずに引き上げようぜ。」
ユリス：「これだけでか？ スキャナーに、低レベルの武器。小物ばかりだ。」
ふと上を見上げたアーチャーは、タッカーに気づいた。
クレム：「女どもがいるじゃないか。かなりの上玉もいるし高く売れるよ。今出ればスタミリス星※6の奴隷市に間に合うだろ？」
アーチャー：「奴隷市？」
ユリス：「そうだな、クレム。せいぜい高い値段がつきそうな女を選べよ？」
クレム：「もう選んである。」
「フン、あんたと商売できてよかったよ。」
アーチャー：「…待て。」
笑うユリス。「…考え直したのか？」
アーチャー：「…金庫を教えよう。…だが金は半分だけだぞ。」
「…ラチナム入りの金か！」
「金の延べ棒だ。」
驚くフェレンギ人たち。
アーチャー：「何百とあるが 50％は、こちらに残してもらう。」
ユリス：「10％にしろ。」
「40 なら。」
「15。」
「35。それ以上は譲らんぞ。俺がいなきゃ見つからないんだからな。」
「20％！ これが最後だ。」
「冗談じゃない！ それなら女を連れてってくれ。」
グリシュ：「奴らが 35 なら、こっちは 65 だ。受けた方がいいよ。」
ユリス：「いや。金庫は俺たちで見つける。クレム、商品を船に詰め込め。」
クレム：「従兄弟なのに何で俺は命令されてばっかりなんだ？」
「こいつにやらせろ。」
残ったクレムは、アーチャーに武器を向けた。

フェレンギ船。
荷物を運ばされるアーチャー。
クレム：「ああ、そっちじゃない。ここだ。」
引き返すアーチャー。「…こういう商売なら、もっとデカい船に変えろよ。」
クレム：「俺のじゃない。従兄弟のだ。」
「ほんとか？ …一番偉く見えたのに。」
笑うクレム。「…俺は仕事始めてまだ 1ヶ月だ。」
アーチャー：「気に入ってるか？」
「ああ、従兄弟はしたたかな商人だ、いろいろと勉強になるよ。うーん、それはそっちへずらして。隙間が、空くだろ。」
従うアーチャー。「こんな物盗んでどうする。科学技術は十分あるのに…。」
クレム：「物はあればあるほどいいんだ。金儲けの秘訣※7にある。『発展か、死か。』※8」
「『金儲けの秘訣』？」
「うーん、今のが 45条だ。173条全部暗記した。一番大事なのがこれだ。『男は、財産の総額で、価値が決まる。』※9」
「我々の星では、そういう考えのせいで、文明が滅びるところだった。」
「そりゃあ商売のやり方が下手だからさ。来いよ。俺たちには仕事がある。」
「あ？ 俺たち？」
指示するクレム。

出てくるアーチャー。「仕事の後は、儲けを 4人で均等に分けるのか？」
クレム：「いや、従兄弟が取り分を決めるんだ。」
「ほかの連中よりかなり多いんだろうなあ？」
「それが俺は一番少ない。」
「そりゃ不公平だなあ。一番働いてるのに。」 荷物を運んでいくアーチャー。
「…それも俺のためを思ってのことさ！ 資産管理も全部やってくれてるんだ。」
「あ、そうなのか。」
「俺は、商売の耳をもってないんだ。ああ。」
「それじゃあ、管理料も払ってるのか？」
「当然だろ？」
また出てきたアーチャーは、タッカーが近くにいることに気づいた。
気づかず話すクレム。「…料金を取らなきゃいい商売人とは言えないからな。『たとえ身内でも金儲けの邪魔はさせるな』※10ってな。」
アーチャー：「例の秘訣か？」
「6条だ。」
「ハ。」
「いつか従兄弟が俺に船をもたせてくれることになってるのさ。」
咳をし出すアーチャー。「水を一杯持ってきてくれよ。」
クレム：「あ？ ああ…。」 近くの取っ手を示す。
「食堂のディスペンサーで、その…出せるんだ。」
取っ手に手錠をかけるクレム。「じゃあ、すぐ戻ってくる。」
タッカーが隠れて見ている。
アーチャー：「そうだ、ついでに食い物も持ってきてくれないか。…陳列ケースの残り物でいい。もしも全部盗み出してなきゃな。」 笑う。
クレム：「ああ、ああ。」 歩いていった。
合図するアーチャー。
タッカーが近づく。「大丈夫ですか。」 手錠を外そうとする。
アーチャー：「ああ、そっちは。」
「クルーで起きてるのはどうやら俺たちだけみたいですよ？ 誰か起こそうと思ったんですが、医療室に薬もない。」
「あいつらは目につく物を片っ端から運び出している。」
外すことができないタッカー。「ああ…何者です。」
アーチャー：「まだわからん。フェイズ銃はあるか？」
「兵器室は空です。」
「武器庫は 14 もあるんだ。全部空にするなんて無理だろ。」
「確かです、調べました。」
「…作戦は考えた。だが実行に移すには人手がいる。連中はハイポスプレーで起こしたぞ？ 出発ベイにあるはずだ。」
足音が聞こえてきた。去るタッカー。
サンドイッチを食べながら戻ってきたクレム。「これ美味いな！」
アーチャー：「口に合ったか？」
「コックも一緒に連れて行くかな？」 笑うクレム。
「…俺のだろ？」
「あ、あ。」 クレムは水も渡したが、手錠を外さなければならないことに気づいた。「ああ。…うーん？」 鍵がないようだ。

シャトル出発ベイに入ったタッカーは、フェレンギ人のハイポスプレーを見つけた。
まずはトゥポルに注射する。目を覚ますトゥポル。
タッカーは続いてサトウに打つ。
トゥポル：「…少佐？」
「もう大丈夫だ。」 何度かサトウに打つが、反応がないようだ。
タッカーを見るトゥポル。
タッカーは気づいた。「どうしてこんな格好でいるのか、不思議だよな？」
トゥポル：「では説明してもらえますか？」
「衛星調査から戻って俺は汚染除去室に入ってた。その間に異星人が全クルーを眠らせたらしい。そして、船を乗っ取ったんだ。」
「…少佐が持ち帰った遺跡の遺物ですが、彼らが仕掛けた物だったんでしょう。開けた時、ある種のガスが噴出したんです。」
誰か来たらしい。タッカーは隠れ、トゥポルはまだ寝ている振りをする。
アーチャーと入るクレム。トゥポルに近づく。「この女は、ほかのとは違うよな。何て種族だ？」
アーチャー：「ヴァルカンだ。」
「…ヴァルカンか。」
「よく知ると、あまり楽しい連中じゃないぞ？」 ケースを運び出すアーチャー。
「この女のことは知りたい。売らないでおこうかなあ。すぐには。」 タッカーが見ている。
手を伸ばすクレム。
アーチャー：「本当だ。ユーモアのセンスはないし、文句ばかり言ってる。」
またトゥポル※11の耳に触れたクレム。「ああ…。」
アーチャー：「クレム！」
「あっ！」
出ていく 2人。
トゥポルは目を開け、耳に触れた。
タッカー：「大丈夫か？」
トゥポル：「ヴァルカンが抑えている暴力性を、時々取り戻したくなります。」
「行こう、作戦がある。」
「ほかのクルーは？」
「起こせない。ハイポスプレーがもう空なんだ。行くぞ、奴隷にされたくなきゃな？」


 ※6: Stameris

※7: フェレンギ金儲けの秘訣 Ferengi Rules of Acquisition
DS9第11話 "The Nagus" 「宇宙商人フェレンギ星人」で初言及。24世紀には全285条まで増えています

※8: No.45 "Expand or die."
24世紀 (VOY第47話 "False Profits" 「救世主フェレンギ」) には第95条になっています。当時の吹き替えでは「財源を拡大せよ。」

※9: "A man is only worth the sum of his possessions."
番号不明

※10: No.6 "Never allow family to stand in the way of profit."
24世紀 (DS9 "The Nagus") には profit が opportunity に変わっています。当時の吹き替えでは「たとえ自分の身内でも金儲けの邪魔は絶対させるな。」

※11: 寝た振りをした時と、顔の向きが変わっているような…

私服のまま倒れたクルー。
タッカーはその男の青い制服を借りた。

スキャナーを使うミュック。「ここには何もないぞう。」
グリシュ：「奥までスキャンしてみろ、ここが金庫だって！ ガヴァリアン※12船で似たのを見た。」
「何だって金庫が、医療室にある。」
ユリス：「金儲けの秘訣、第23条。『健康ほど大事なものはない。金の…』」
グリシュ：「『次に。』※13」 笑う。
ミュック：「ロックメカニズムも見あたらない。」
「電磁式ロックじゃないのか？ マイクロ爆弾で吹き飛ばそう。」
ユリス：「待て。」 スイッチを押すと、診察台が出てきた。
グリシュに向かってくる。「あ…あ……ワーッ！」 武器を向ける。
ミュック：「…こんなの時間の無駄だ。ここの連中が起き出すまで 3時間しかない。全部調べてたら何日もかかる！」
ユリス：「見つかるさ、ミュック。辛抱だ。」
「ああ…」
「そっちを開けろ。」

トゥポルは機関室から、モニターで医療室の様子を見ている。
グリシュ：『空だあ。』
ユリス：『ああ…。』
ミュック：『ああ、こいつはいい。』
『金か？』
『いや。』

長い道具を取りだしたミュック。「だがかなり、質の高い品物だ。うーん、職人芸だねえ。」
ユリス：「元に戻しとけ。」
「俺がメンク人※14に見えるか？ …こいつを俺のコレクションに加える。」
「…稼ぎは山分けのはずだぞ？」
「この船は金になると言ったよな。これじゃ儲けにはならねえ。」
「契約しただろ！」
「契約変更だ。見つけた物は、俺の物だ。」
「好きにしろ。その分金の分け前を減らすだけだ。」
道具の先を舐めてみるミュック。

「バイオ物質再配列」と書かれた小さなハッチ。
タッカーは、その上にロック装置を取り付けた。そして出ていく。

ブリッジに入るユリス。
司令室にいるミュック。「どうした、ユリス。見つからなかったのか？」
ユリス：「集めたな…」
「アヤヤヤ…！ 触るな。」 スキャナーがまとめて置いてある。
「手伝う気がないんだったら、船へ戻るんだな。お前は何してる。」
グリシュ：「金庫探しさ。」
「船内図に載せると思うか、バカめ。」
「そんなのわかってるさ。でもほら。俺が調べたとこじゃ、これが多分船長の部屋だ。」 壁面の図を示すグリシュ。

ドアのそばで、トゥポルがブリッジの会話を聞いている。
ユリス：『それで？』
グリシュ：『あんたの部屋にラチナムあるだろ？ うーん？』

ユリスは尋ねた。「一番の近道は。」
グリシュ：「エレベーターでこのデッキへ行って、この通路だ。」

パッドを使うトゥポル。
ユリス：『うーん、行ってみよう。』
パッドのボタンを叩いた。

途端にブリッジに、高いノイズが響きだした。
ユリス：「銃を取れ！ どこから出てる。」
グリシュ：「こっちらしい！」

ドアを開けるトゥポル。

グリシュはコンソールを操作するが、音は止まらない。
トゥポルはスキャナーを全部持って行く。
ユリス：「音を止めろ！」
ミュックはコンソールを撃ち、やっとで静まった。
ユリス：「船長の部屋へ行くぞ。」
もう一度撃つミュック。「ヘッヘ…。」 司令室に戻る。「俺のスキャナーはどこだ。ここに置いたんだ。」
ユリス：「自分の財産には気をつけるんだな。」
「おい、おい！ 袋を開けろ。」
「…よせ。」
「開けるんだ。」
「俺を盗っ人呼ばわりする気か？」
「自分のおふくろの耳垢でも盗むって評判だからな。」
グリシュ：「おい、やめてくれよ。仲間じゃないか。」

また会話を聞いているトゥポル。
ミュック：『仲間の物を盗んだりするか？』
ユリス：『あんな安物のスキャナーを誰が盗む。』
トゥポルはパッドを操作する。

ユリスが持っていた袋の中から、機械音が聞こえてきた。
取り上げたミュックが開けると、スキャナーが入っていた。「安物？」
ユリス：「俺は盗ってないぞ。」
「へー、そうか。じゃ誰だ。」
「誓って俺じゃない！」
「こいつが勝手に…テーブルから飛び降りて、中に潜り込んだって？」 音を止めるミュック。「…もう一つは！ 3つあった。」
グリシュ：「あ？ …俺を見るなよ！」
「返すんだ。」
「…知らねえ！」
「戻ってこい！」

外のトゥポル。
ミュック：『聞こえたろ！ この薄汚い盗っ人が！』
もう一つのスキャナーは、トゥポルが持っていた。

機関室で指示するクレム。「それだ。そいつだ。」
アーチャー：「感電しなくて運が良かったなあ。反物質インジェクターを電球みたいに外すとは、無茶もいいとこだ。」
「…早くしろ。」
「うん。インジェクターアセンブリーをオフにしないと。」
「ああ。」
「うん。」
「ワープコアの部品は、需要が高くてね。」
「ふーん？ …だけど、あんたの従兄弟が金庫を見つけても、金の分け前をくれるって保証はあるのか？」
「契約があるんだ。」
「金庫を実際見なきゃ、何本あったかわからない。いくらでも、ごまかしは利くじゃないか。」
「俺をだましたりはしない…。」
「でもあれだろ？ 『たとえ身内でも金儲けの邪魔はさせるな。』 あんただけ扱いが悪いし、あんたには商才がないってバカにしてたぞ？ 見返してやれよ。そこで提案があるんだ。取り押さえるのを手伝えば、金庫のありかを教える。山分けするんだ。五分五分でな？ 奴らを拘束室において飛び立てば、大金持ちだ。自分の船をもつのが夢だって言ってただろ？」
「…お前が裏切らないって保証がどこにある。」
「銃を持ってるのはそっちだ。考えてみろよ。命令もされないし、もう言いなりにならなくていいんだぞ？ ヴァルカンの女も、オマケにつけてやろうか。」
「ああ…！ ああ…。」
「それで？ どうする。こんなデカいチャンスは、滅多にあるもんじゃない。」
「……仕事に戻るんだ。」
ため息をつくアーチャー。「損したな？」

ゆっくりと話すグリシュ。「金庫は、どこにあるんだ？ …俺の言ってることがわかるか？」
目の前にいたポートスは吠えた。
グリシュ：「言語にロックオンできないんだ。」
ミュック：「…下等動物なんだよ。多分船長の食料なんじゃないか？」
「いいや、わからんぞ？ 耳の大きさを見ろ。」
「マロージアン星の動物園※15に売れば、多少の金にはなる。」 抱きかかえるミュック。
出てきたユリス。「何もない。別の部屋を探すぞ？」
ミュック：「…俺はもう金庫探しは飽き飽きだ。2人でやってくれ。」

シャトル出発ベイ。
ポートスをケースに入れてしまうミュック。
人の気配に気づいた。「誰だ。」
そのタッカーは何とか逃げていく。
コミュニケーターを使うミュック。「一人起きちまったぞ。」

廊下を走るタッカーを追うミュック。
見失った。

食堂に入るミュック。
タッカーはテーブルで気を失った振りをしている。
ふと気づいたミュックに、タッカーは飛びかかった。
ミュックの落とした銃を取ろうとする。
ミュックの耳に噛みつき、殴り倒した。
武器を奪い、逃げていくタッカー。

廊下を急ぐタッカーは、先に見えたグラシュに武器を撃つ。当たらない。
だがエネルギーを手に受け、銃を取り落としてしまった。
反対側から鞭※16を持ったユリスが近づく。 「何で目が覚めたんだ。」
振り下ろした鞭から発せられるエネルギーを、タッカーは身体に受けた。
倒れ、苦しむタッカー。


 ※12: Gavarian

※13: No.23 "Nothing is more important than your health except for your money."

※14: Menk
ENT "Dear Doctor" に登場

※15: Malurzian Zoo

※16: フェレンギ・ウィップ Ferengi whip
これまで使用されたのは TNG "The Last Outpost" のみ

出発ベイに入ったアーチャーは、トゥポルがいなくなっていることに気づいた。すぐに尋ねる。「次は何だ。」
クレム：「あ…あ。」 指示する。
「でもどこへ運ぶんだ。積み込む場所がもうほとんどない。どれを持ってくか、優先順位をつけるんだな。」
「ああ…ユリスに聞くよ。」 コミュニケーターを取り出すクレム。
「そんなことも自分で決められないのか？ …いつか自分の船をもつ気だったら、少しは自分の意志で動かないとな？」
「お…俺は責任者じゃないし。」
「それじゃ一生もてそうにないな？」
中に入るユリス。「こいつは。」 タッカーを連れ、ミュックたちも一緒だ。
アーチャー：「機関主任だ。」
「なぜ目覚めた。」
「俺に聞くな。」
「ほかにもいるか。」
「俺は、誰も見てないな。どうだ？」
クレム：「あ…いや。」
グリシュ：「あと 2時間は麻酔が効いてるはずなのに。多分、量を間違ったんだ。ほかのも起きてくるぞ？ 逃げよう！」
ユリス：「金を見つけてからだ。」
ミュック：「もうあきらめろ。見つかりゃあしないよ。」
「抜けたきゃこいつらのシャトルに乗っていけ。お前の分け前は頂くがな。」
「俺が手ぶらで行くと思うのか？」
「シャトルがあるだろうが。それに女もやる。」
「それは飲めねえ。」
武器を向けるユリス。「飲むしかない。」
「……後悔するぜ、ユリス。」 ミュックは銃を収めた。
「ヘ…消えろ！」
「グリシュ。運ぶの手伝えよ。」
タッカー：「待て！ 金庫を教える。」
アーチャー：「トリップ。」
「女たちをおいていけば、金は全部やる。」
「それ以上しゃべるんじゃない。これは命令だ。」
「妻を連れて行かせやしない！」
ユリス：「妻？」
クレム：「尖った耳の女じゃないよな？」
タッカー：「違う、ホシって名前だ。妻には指一本触れるなよ！ 乗るのか。」
アーチャー：「こいつらを金庫に近づけたら、命令不服従で拘束室行きだ。」
「クルーのことはどうでもいいのか。大事な金さえ守れればいいんだろ。」
「これ以上言わせるなよ？」
「あんたは金の亡者だ！」
「お前の女房がなんだ。売れてせいぜい延べ棒 6本だろう。ホシをくれてやれば、金を 10本やる。」
「何？」
「わかった、15本だ。」
「このー！」 タッカーは飛びかかった。
押さえるフェレンギ人たち。「やめろ！」 「よせ！」
アーチャーと取っ組み合うタッカー。「離せ…この…」
何とか 2人は引き離された。落ち着くアーチャー。
ユリス：「お前の話に乗ろう。」
タッカー：「…女をおいていくな？」
「ビジネスマンには二言はないんだ。」
「…こっちだ。」
袋を取り出すユリス。「ここで待て。俺が行く。」
同じく袋を持つミュック。「で、分け前をちょろまかすのか？ 袋の底に隠すか。…俺も行くぞ？ 金庫から出す前にきっちり全部本数数えるからな。」
ユリス：「数えるのは後だ。」
「その手には乗らねえよ、ユリス。」
グリシュ：「ミュックが行くなら俺もだ！」
クレム：「俺も！」
ユリス：「あ…全員はダメだ！ …時間がないんだ。誰か残って積み込みを終えないとな！」
グリシュ：「クレムの仕事だろ！」
クレム：「飽き飽きなんだよ、言いなりはウンザリなんだ！」
ユリス：「クレム！」
「俺だって、自分の意志で、独りで…動きたいんだ。」
うなずくアーチャー。
クレム：「商売の耳ぐらい俺にもある、チャンスをくれなかっただけじゃないか！」
ユリス：「…仕事に戻れ！」
「……わかったよ。」
笑うミュック。ユリスたちも笑い、タッカーについて出ていった。
首を振るアーチャー。「一応…言ってやったな？」
クレム：「…仕事に戻れ！」
「……あ。腰が…。」 押さえるアーチャー。
「どうしたんだ？」
「腰が痛む。水球やってた時の古傷なんだ。時々痛み出す。休めば治る。おお…」
「時間がないんだ。ユリスが戻った時積み終えてなかったら…。」
「ならあんたがやれよ。」
「あ…ああ！」 アーチャーに手錠をかけるクレム。自分で荷物を運び出した。

ターボリフト内のユリス。「どこへ行くんだ。」
タッカー：「一番下だ。」
ミュック：「もう調べたぞ？」
「すぐわかる場所にはないさ。」
ユリス：「先に行け。」
ユリスとぶつかるミュック。

船に荷物を運んだクレム。
突然、トゥポルの声が響いた。「助けに来てくれたの？」
驚き、銃を向けるクレム。「何で目が覚めた！」
近づくトゥポル。「クルーを眠らせたものは私には効かなかったようね？ …機能が違うの、人間とはね。」
クレム：「『ニンゲン』？」
「それがあの種族の名前。…ひどい連中なの。嘘つきで、残酷で。」
「じゃ、何で一緒にいるんだ？」
「いたいわけじゃないわ。囚われの身よ？ 奴隷にされたの。」
武器を下ろすクレム。「ああ…。」
トゥポル：「一緒に連れて逃げて。」
「…嫁さんにできたら…いいだろうなあ？ ……そうだ。あんたできるか？ ウー・マックス※17は。」
「快楽の技術は訓練されてる。」
「ああ…」
「でもウー・マックスは知らないわ？」
「耳たぶだ。耳たぶを…なでてくれ…。」
触れるトゥポル。
クレム：「あっ！」
トゥポル：「…こう？」
「あっ！ ああ…あ…」
「これでいい？」
「ああ…もっと…。」
その瞬間、トゥポルはクレムの肩をつかんだ。ヴァルカン首つかみだ。倒れるクレム。
鍵を手にするトゥポル。ケースからフェイズ銃を取り出す。

狭い通路を通っていくユリス。「ここはもう通ったんじゃないのか。」
タッカー：「いいや。」
「コンジットに見覚えがあるぞ。」
「同じコンジットが 1,000本ぐらいあるからな。」
ミュック：「堂々巡りしてないかあ？」
「こっちだ。」

また広い廊下。
グリシュ：「近道はないのか？」
タッカー：「わざとこうなってるんだよ。正確に行き方を知らなきゃ、たどり着けないようにな。」
ユリス：「あとどれくらいだ。」
「まあ焦るなよ。もうすぐだ。」

再びコンジット。
タッカー：「頭に気をつけろ？」
ミュック：「死ぬまで歩かせる。そういう作戦か？」
ユリス：「俺たちをだます気か！」
タッカー：「落ち着けよ！ ここだ。」
「おお。」
我先に入ろうとするフェレンギ人。
さっき取り付けたロックを外すタッカー。
グリシュ：「金庫か！？」
タッカー：「持って行け。」
ユリス：「開けろ。あけろ！」
ハッチを開けたタッカー。「まず、俺が入るよ。」
ユリス：「何で。」
「アーチャー船長のことだ、いろんな罠を仕掛けてるに違いない。まず…先に行って確認してくる。」
ミュック：「ダメだ！ 武器を隠してるかもしれねえ。」
ユリス：「俺が行く。」
押さえるミュック。「独りじゃ行かせねえぜ！ ポッケに金を詰め込むからな。」
ユリス：「その手を離さないか！」
グリシュ：「時間がないんだよう！」
「ハッチから離れろ！ 邪魔だ、どけえ！」
グリシュ：「俺にも分け前くれよう！」
入っていくユリス。「離せ！ 離さないと手を吹き飛ばすぞ！」
グリシュ：「俺のだ、俺のだ！」
3人とも中に入った。中には大型の機械が置いてあるだけだ。
ユリス：「罠だ！」
隠れていたトゥポルが、グリシュとミュックを撃った。
反撃するユリス。ハッチに隠れながら撃つトゥポル。
フェイズ銃はチューブに当たり、蒸気が吹き出てくる。ついにユリスも撃たれた。
中に入るタッカー。「悪かったな？ 今日は銀行は休みだ。」

シャトル出発ベイに入るトゥポル。
アーチャー：「どうだった。」
トゥポル：「完璧です。」
ため息をつくアーチャー。「鍵は。」
鍵を見せるだけのトゥポル。
アーチャー：「ん？」
トゥポル：「『楽しい連中じゃない。ユーモアはないし、文句ばかり。』」
「……埋め合わせする。」
「どうやって？」
「延べ棒 5本は？ …外してくれ、副司令官？ 命令だ。」
やっとで手錠を外し始めるトゥポル。

魚雷を兵器室に戻すフェレンギ人たち。
ミュックは置く時に手を挟んでしまった。
銃を持ったタッカーが見張っている。

エアロックから盗んだ物を運んでいくユリスたち。
保安部員やトゥポルが監視する。

ケースを開けると、ポートスが出てきた。
抱き上げるアーチャー。「ポートス？ うーん。大丈夫か？」

フェレンギ船に入るアーチャー。「ヴァルカン最高司令部と、宇宙艦隊に報告しておくからな。ヴァルカンや艦隊の船の 1光年以内に近づけば、即攻撃する。」
クレム：「二度と近寄らないよ。」
他のフェレンギ人は船内で拘束されている。
アーチャー：「自由になりたきゃ、クレムにもうちょっと敬意をもって接することだな？」
ミュック：「クズ野郎！」
ユリス：「手錠を外せ！ そうすればなかったことにしてやるぞ。」
クレム：「多分？ 後でな？ 行いが良きゃだ。」
「外せ、この馬鹿者が！」
「黙れー！」 笑うクレムは、トゥポルに尋ねた。「本当に『ニンゲン』の船に残りたいのかい？ 俺の船とあんたの…テクで、ものすごい大金持ちに…」 アーチャーを見る。「なれるぜ…？」
出ていくトゥポルとアーチャー。
ユリス：「…俺のラチナム・ペンをやってもいいんだぞ？ 前から目をつけてただろ？」
クレム：「いーらない。」
「…なら、ヒューピリアの嗅ぎタバコ※18は。」
「ああ…クシャミが出る。」 船長席に座るクレム。
グリシュ：「いくらか言え！ ユリスが払う分の、2倍出すぞ。」
ユリス：「クレム！ …従兄弟同士だろ。」
ミュック：「ボリアン人※19の女は？ 紹介してやるぞ？」
制するクレムは立ち上がり、操縦桿を握った。「ああ…。」
エンタープライズを離れるフェレンギ船。


 ※17: oo-mox
TNG "Menage a Troi" など

※18: 原語では「俺の嗅ぎタバココレクションは？」というセリフのみ。ヒューピリア (フーパイリア) の (虫) 嗅ぎタバコ (Hupyrian beetle snuff) は DS9第27話 "Rules of Acquisition" 「フェレンギ星人の掟」などでゼクが好んで使っていた物

※19: ボリアン、ボラルス人 Bolian
TNG第25話 "Conspiracy" 「恐るべき陰謀」で初登場した、肌が青く顔が二つに分かれたような種族。ENT 初言及

・感想
「22世紀の」フェレンギ人が登場。豪華俳優陣が揃っている代わりに、レギュラーの 4人 (リード、サトウ、メイウェザー、フロックス) はセリフなしという仕打ち…。日本版の声優クレジットも削除されてますね。TNG でファースト・コンタクトしたという設定を守るためか、クルーの大半は船や姿を目にしてもいません。アーチャーもトゥポルも、地球人やヴァルカン人については話すのに、相手の種族名は聞かない…。
でも、現在の設定を打ち立てた DS9 でのフェレンギ話ほどではないものの、楽しめる一本ではありました。声優が普通 (失礼) だったのが惜しい。


dot

previous第18話 "Rogue Planet" 「幻を狩る惑星」 第20話 "Oasis" 「閉ざされたオアシス」previous
USS Kyushuトップ | hoshi.sa.to | ENT エピソードガイド