USS Kyushuトップ | hoshi.sa.to

エンタープライズ エピソードガイド
第48話「第3の性」
Cogenitor

dot

・イントロダクション
※1エンタープライズは、巨大な恒星に近づいている。
トゥポル：「急激な早さで、質量を失っています。」
リード：「いつ超新星になります？」
「100 から 200年後ね。」
アーチャー：「我々は生きてないな。見られなくて残念だ。」
「私は違います。見られるかもしれません。」
タッカー：「ヴァルカン人は長生きでしたねえ？ でも 100年後か。何歳になるんです？」
答えないトゥポル。
アーチャー：「地球の船で、ハイパー巨星※2の10光年以内に近づいたものはない。…後どのくらい近づける。」
トゥポル：「…外壁の温度は、1,100度近くです。これ以上近づくのは危険です。」
「ここからスキャンするしかないか。天体測定部に指示しろ。ウズウズしてるだろうからな。」
リード：「…誰かが、我々より遥かに近くに行ってます。」
「船か。」
「方位 261、マーク 4。ここから 2万キロ以上、星に近い位置です。」
「…見てみよう。」
異星人船が映し出される。
アーチャー：「見覚えは？」
トゥポル：「いいえ。」
「呼びかけろ。」
サトウ：「…干渉が強すぎて無理です。」
「音声のみは。…エンタープライズ※3船長、アーチャーです。我々を検知していますか？」
男性の声。『船長のドレニク※4です。どこからいらしたんです？』
アーチャー：「太陽系です。そちらは？」
ドレニク：『ヴィシア※5という星系から来ました。ここから 25光年以上先です。昨日到着されたようですね。ハイパー巨星の観測ですか？』
「近くで観測するのは初めてなんです。」
『素晴らしい光景です。核合成率はもう計測しましたか？』
「…残念ながら我々にはその技術がありません。」
『進歩の段階を飛び越えてよければ、センサーの改造を喜んでお手伝いしますよ？』
「…助かります。お返しに何かできることがあるといいんですが。」
『では船に招待いただけませんか。なるべく多くの種族と出会いたいのです。』
「我々もです。ぜひ食事に、ご招待させて下さい。」
『一時間で伺います。では楽しみに。』
タッカー：「攻撃準備しなくて済むファースト・コンタクトっていいもんですねえ。」
アーチャー：「ふーん。シェフに、お客様だと伝えてくれ。」


 ※1: このエピソードは、TNG ラフォージ役のレヴァー・バートン監督です。ENT では第10話 "Fortunate Son" 「復讐の連鎖」以来、3話目となります。参考

※2: hypergiant
超巨星 (supergiant) の上。特超巨星？

※3: 吹き替えでは「エンタープライズ号」

※4: Drennik
(アンドレアス・カツラス Andreas Katsulas TNG第55話 "The Enemy" 「宿敵！ ロミュラン帝国」などのロミュラン、トモロク司令官 (Commander Tomalak) 役) クレジットではヴィシア人船長 (Vissian Captain)。声：大木民夫、VOY ブースビー、旧ST2 カーン、旧ST4 スポック、旧ST5 サイボック、叛乱 ドアティなど

※5: Vissia
種族名は Vissians

・本編
ヴィシア船とドッキングしているエンタープライズ。
船長用食堂にいるドレニク。「トライニシウムなら、18,000度まで耐えられますよ？ 100年以上これで船の外壁を造ってます。」
アーチャー：「…G型の恒星でも光球まで入れるでしょうねえ。」
「シールドが 2倍のストラトポッド※6なら、もっと深く入れます。」
「…そこまでの技術力は、まだ先のことだな。」
「技術はついてきますよ。探検家の気持ちさえあればね。」
「ディープスペースは初めてで。」
「もっと先を御覧になりますか。明日ストラトポッドで、水素層に入るんですが。よければ御一緒にいかがです。」
「…探検しましょう。」

食堂のタッカー。「上のがヴァニラで、下が…チョコレート。食べてみて？ …ああ、ちょっと待った。まずはチェリーから。これだ。」
女性のヴィシア人。「なぜ？」
タッカー：「…ただ、そうなんです。」
別の女性も同席している。「人間の伝統？」
タッカー：「まさしく。」
リードが近づく。「紹介しない気ですか？」
タッカー：「ああ…こちら、マルコム・リード。兵器士官です。ヴィシア人生物学者のトレイスターナ※7さんに、こちらは戦略士官のヴェイロ※8さんだ。」
「…お会いできて光栄です。」
「お前も入れよ。交流深めないとな。」
「喜んで。あちらにヴィシアの機関主任と、奥さんがいますよ？ 挨拶してきたらどうです。」
アイスをリードに渡すタッカー。「それじゃまた。」
笑うリード。
別のテーブルへ向かうタッカー。「機関主任でらっしゃいますね。」
機関主任※9：「タッカー少佐？ …大尉から伺いました。おかけ下さい。」
「よろしく。」 握手するタッカー。
「妻の、カラ※10です。」
カラ：「ご招待感謝します。」
タッカー：「食事はいかがですか？」
「美味しいです。」
機関主任：「我々の食事も、味わっていただきたいな。もっと、香りが強いんです。」
タッカー：「楽しみですねえ。機関室も、ちょっと覗けます？」
「ええ、是非とも。」
タッカーは、もう一人いるヴィシア人に手を差し出した。「タッカーです、当船へようこそ。」
ヴィシア人：「…どうも。」 握手しようともしない。
カラ：「名前はありません。共同親※11です。」
タッカー：「共同親。」
機関主任と顔を見合わせ、微笑むカラ。「子供を作るための。」
タッカー：「ああ…。」
機関主任：「我々のワープコアからは、オミクロン放射※12があります。まず、こちらで予防接種をしてから、いらして下さい。」
「はい。」

ハイポスプレーを打つフロックス。「いいでしょう。」
タッカー：「じゃあ、共同親って知ってる？」
「…性別が 2つとは限りません、フーン。例えば？ ええ…ライジェル人※13の性別は、4つだそうです。いやあ 5つかな。」
「じゃあ、あの男だか女だかわからないのは…第3の性なのか？」
「まさにその通り。」
「彼女は…あれは、妊娠過程に関わるのか。」
「まさしく。」
「男女のケースにはそれなりに詳しいが。」
「3人以上では異なります。この場合共同親は、妊娠促進酵素を提供すると思われます。」
「…『提供』って、どうやって。」
「そうですねえ、まず女性が…」
「いや、いやいやいやいいよ。知りたくない。」
「そうですかあ？ うーん。写真が、あります。」 モニターに近づくフロックス。
「いい…いや、パスしとく。…この注射、何時間効く。あちこち、見てきたいからな。」
「オミクロン放射の影響なら、12年は防げます。」
「十分だな。助かった。」
「眉をひそめず、受け入れましょう？ 異種族を知るのが任務でしょう。性別がいくつあろうとね。」
うなずくタッカー。医療室を出ていく。

恒星の中を進む、ストラトポッド。
アーチャーはその景色に見とれている。
ドレニク：「…『この天と地の間には、人知も及ばぬことがある。』※14」
アーチャー：「…何で知ってるんです。」
「ハムレット第1幕ですよ。そちらの通信士官が、人類の文学作品をいくつか下さった。承認済みですよねえ。」
笑うアーチャー。「もちろんです。だが、翌日引用を聞くとは思わなかったなあ。」
ドレニク：「一度読めば、忘れません。」
「読むのも、かなり早いようですねえ。」
「シェークスピアは夕べ読破し、ソフォクレス※15にかかりました。次のお勧めはありますか？」
「ご自分でもう名作を選んでらっしゃる。…あれは電離水素ですよね。」
「磁気流を作ってるんです。」
「故郷の友人に言ってもきっと信じないだろうなあ。」
「私の友人もきっと、マクベスに驚嘆しますよ。…間もなく彩層に入ります。」

ワープコアの近くにいるヴィシア人機関主任。「コアにデューテリアムを注入する前に、反物質ストリームを圧縮します。」
タッカー：「磁気密閉の必要がないわけだ。」
「…構造図を出しましょう。」
「俺たちの星、地球では…性別は 2つなんです。」
「大抵がそうですね。」
「例の共同親は、各家庭にいるもんですか？」
「それは非効率的ですよ。…子供を作りたい時しか必要ありませんから。」
「ああ。じゃあ、それが済めば。」
「別の夫婦の元へ、送られていきます。共同親は全人口の 3％ほどです。…それが丁度いい、割合なんです。自然とそのように、なったようですね。」
「…船にいるのはあの一人だけですか。」
「一人です。…カラと私に子供ができれば、あれは当分必要ありません。」
「ふむ。」
「プラズマコンバーターを近くで見てみませんか。」
「ええ、すいません。…で、あれと暮らしてるんですか？」
「我々の部屋においています。」
「生殖以外、何を。」
「…あれは…食べて、寝ます。ほかは、特に何もしません。」
「…でも学校は？」
「存在理由は一つだけなんですよ？ 学校にやっても意味がありません。どうしてそれほど、あれに興味が？」
「ああ…人間は好奇心旺盛で。」
「…ん？ …信じがたいかもしれませんが、このポリマーは自然に存在する 200以上の元素からできているんですよ？」 構造図を表示させる機関主任。
「そりゃありえない。」
「まだ 92 の元素しか発見してないんでしたよねえ。いや、もし気分を害されたらすみません。」
「いろんなことにビックリですけど、素直に受け入れないとね。」


 ※6: stratopod

※7: Traistana
(Stacie Renna) 声：きのしたゆうこ

※8: Veylo
(Laura Interval VOY第109・110話 "Dark Frontier, Part I and II" 「ボーグ暗黒フロンティア計画(前)(後)」のエリン・ハンセン (Erin Hansen) 役) クレジットではヴィシア人女性その2 (Vissian Woman #2)。声：日野由利加

※9: ヴィシア人機関士 Vissian Engineer
(F・J・リオ F.J. Rio DS9第80話 "Starship Down" 「ディファイアントの危機」などのエンジニア、エンリケ・ムニス (Enrique Muniz)、VOY第159話 "Repentance" 「宿命の殺人星人」のジョレッグ (Joleg) 役) 声：目黒光祐

※10: ヴィシア人の妻−カラ Vissian Wife - Calla
(Larissa Laskin) 声：林佳代子

※11: Cogenitor
(Becky Wahlstrom) 原題。声：唐沢潤

※12: omicron radiation

※13: Rigellians
ENT第1話 "Broken Bow, Part I" 「夢への旅立ち(前編)」など。今までは "Rigelians" (L が一個) と書かれていましたが、同一種族とみなしていいと思われます

※14: "There are more things in heaven and earth than are dreamt of in your philosophy."
原語ではドレニクは「第1幕、第5場」とまで言っています

※15: Sophocles
(前497〜前406) 「オイディプス王」など

エンタープライズ。
トゥポル：「探査期間は？」
アーチャー：「3日程度だろう。星の外周は、10億キロ近くにもなる。ここからでは検知できない表面の様子をスキャンしてくるよ。」 荷物を用意している。
「小型機にこもって 3日は長すぎるのではないですか？ 先方とは会ったばかりですし。」
「心配はしてない。彼らは素晴らしいよ？ 学ぶことがたくさんある。…『美しき友情の始まりかもしれない。』※16 ああ、それで思い出した。映画を見せてくれと頼まれたんだ。いくつかピックアップしてある。」 パッドを渡すアーチャー。
「手配します。」
「後を頼むぞ。」
「映画のことですか？」
作戦室を出る 2人。

ワープコアの上で作業中のタッカー。
トゥポルが機関室に入る。「…少佐。」
タッカー：「…船長発ちました？」
「3日間お留守です。…船長の指示で、ここにある映画をヴィシア船に転送しておいて下さい。」
降りてきたタッカー。「…エンジニア知ってます？」
トゥポル：「挨拶は。」
「夫婦で、子作り中だ。」
皮肉を言うトゥポル。「素敵だこと。」
タッカー：「ただもう一人必要で、彼女のことは『共同親』と…呼ばれてます。」
「第3の性ね、女性じゃないわ。」
「…男ってよりは、女なんだよな。ペット並みの扱いだ。ただ部屋におき、読み書きも教えず、名前もない。うん、ポートスだってあるのに。」
「他文化の習慣を批判すべきではありません。」
「家に入る時靴を脱ぐとか、そういうレベルじゃない。フロックスのヒル並みの扱いを受けてるんだ。必要な時だけ取りだし、ケースに投げ戻す。」
「三者による生殖はよくあることです。」
「うーん、そんな話じゃないんだって。俺が言ってるのは、人権だよ。」
「人間じゃないわ。…船長はこの種族と、生産的関係を築きたがっています。…その意見はあなたの胸に留めておくことですね。」

中性子顕微鏡※17を準備しているフロックス。「その通り。生殖は秘め事であるケースも多い。うーん？ 大っぴらに語りたがらない種族もいます。」
タッカー：「生殖行動がどうこう言ってるんじゃないよ。共同親の扱いが納得いかない。」
「見た目は同じですけどねえ。」
「だったらいいってわけじゃない。」
「善悪の問題じゃありません。」
「…彼らが船に来た時、通常通りスキャンしたよな。」
「危険な病原体は何ももっていませんでしたよう？」
「共同親は能力的に、どうなのかわからないのか？ つまり…普通の男女に劣るのか。」
笑うフロックス。「神経系のスキャンは、していません。」
タッカー：「俺に、スキャンできるか。」
「…してどうするんです？」
「知りたいんだ。」
「可能ですよ？」

たくさんの果物とチーズが、食堂のテーブルに置かれている。
リード：「チーズはフルーツとよく合うんですよ。」
ヴェイロ：「このチーズというのは 8種類なの？」 向き合って座っている。
「何百種類もあります。何千かな。」
「なぜ 8つ選んだの？」
「船にある中で、一番匂いが強い。ここの食事は香りがほとんどないと言ってたから、気に入ってくれるかと。試して？」
一切れを鼻に近づけるヴェイロ。「マイルドね？ でもいい匂い。」
リード：「…それじゃあ、これは？」
「…少し、スパイシーな匂いね。何てチーズ？」
「スティルトン※18。かなり刺激が強いはず。」
「食べたことないの？」
「もう長いこと。」
「どう？」 ヴェイロはリードの鼻に近づける。
「この刺激は少しどこじゃないな。」 そのまま食べるリード。「うん。」
「こっちは何？」
「アルザスのマンステール※19。」
「…面白いわ。官能的だと思わない？」
匂うリード。「とても。」 また食べる。
リードの唇に触れるヴェイロ。「…後で、兵器室を見られる？ あなたの戦略アレイを見たいの。」
リード：「…地球ではよくこう言う。『君のも見せるなら…僕も見せる』って。」
チーズを口にするヴェイロ。

操縦するドレニク。「お父上が！ 信じがたいな。我々の星でワープドライブが開発されたのは 1,000年近く前だ。」
アーチャー：「…あなた方が地球へ来てないのが不思議ですねえ。」
「我々はあまり遠くへ行きません。近くに観察すべきものが多い。」
「こうして知り合えたんだ、ぜひ地球へ来て下さい。そう遠くない。」
「例外も設けましょう。…光球のすぐ外側まで行きます。少し揺れますよ？」
「大丈夫です。」
降下するストラトポッド。

ヴィシア船の機関主任。「臨界質量に達すると、陽電子とニュートリノの混合物がチェンバー内に注入されます。見てて？」
タッカー：「…うーん、効率が 30％以上上がってる。」 構造図が表示されている。「すごいですね。」
「この技術は、多分エンタープライズにも応用できますよ。」
「助かります。…エンタープライズに、夫婦者はいないんですよ。部屋は広いのがもらえるんですか？」
「船長が寛大なので。」
「うらやましいですね。俺の部屋は…この半分だな。部屋を見せてはもらえませんか。船長に教えたら多少は広さのこと考えてくれるかもしれないし。」
「なら、今夜食事でもどうです。料理を食べてみるとおっしゃいましたよね？」
「部屋にダイニングがあるんですか。」
「あまり匂いの強い物は、避けましょう。」

食事を一口分取り、匂うタッカー。かなり強いらしい。
同じ私服姿の機関主任とカラが見ている。
タッカー：「…うーん、匂いに比べると味は、マイルドだ。」
カラ：「私達には味より香りが重要なんです。」
「まる一日かかったでしょ。」
笑うカラ。「一日あればもっと香り高い料理を作りましたわ？」
機関主任：「カラは微少重力ラボの責任者で、普段は料理をする暇はないんです。」
タッカー：「共同親も一緒に食べるんですか。」
「一日一食しか食べませんので。」
「じゃあ、うちの…食堂では…。」
カラ：「エンタープライズへ連れて行ったのは特別です。」
「残念だ、挨拶したかったのにな。」
「どうしてですか？」
機関主任：「タッカー少佐は、我々の生殖過程に興味があるんだ。人間は男女だけだ。」
カラ：「…起きているかしら。」 立ち上がる。

医療室のモニターに、3つの情報が並べられている。
タッカー：「どれが共同親だ。」
フロックス：「これです。シナプス密度と神経質量は、夫婦とほぼ同じです。この共同親は、普通の男女と同程度の知能がありますねえ。」

提案するアーチャー。「よければ、私が操縦しましょうか。」
ドレニク：「…地球の航行制御とは違いますよ。空間軸が 5つありますからね。」
「ずっと見てましたし、やれると思います。」
笑い、コンソールを隣のアーチャーの方へ移動させるドレニク。
多少揺れたが、アーチャーは操縦できている。
ドレニク：「…経験豊富なようですな？」
アーチャー：「多少は。…下で、大きなフレアができてます。周りを飛びましょう。スキャンしやすいでしょ？」
「激しい磁気流動が発生してる。航行センサーに誤差が出る可能性がありますよ？」
「気をつけます。」
フレアを回り込むストラトポッド。

ヴィシア船機関室のタッカー。「量子インバーターを回転して、反物質流動を 3倍に？」
機関主任：「その通り。あと、3つで終わりだ。」
「…今朝から何も食べてないんですよ。もしよかったら、食堂に行かせてもらっていいですかね。」
「待っていただければ、ご案内しますよ。」
「大丈夫、独りで行けますから。…じゃ後で。」

ヴィシア船の廊下を歩くタッカー。
周りをうかがい、ドアチャイムを押した。2度押すと、やっとで開いた。
ヴィシア人の共同親がいた。「誰もいません。」
タッカー：「君に会いに来た。」
「…どうして。」
パッドを取り出すタッカー。「これ持ってきた。読み方を教えるよ。」


 ※16: "This could be the beginning of a beautiful relationship."
映画「カサブランカ」(1942) より (実際は relationship ではなく friendship。本当はセリフの正確な引用ではないようです)

※17: neutron microscope
ENT第40話 "Stigma" 「消せない汚名」より

※18: Stilton

※19: Alsatian Muenster

テーブルにパッドを置くタッカー。「やってみて。」
共同親：「何でこんなことを。」
「単語に触れると、発音が聞ける。ほら、やってみて。」
音声が流れる。『今日。』
タッカー：「それでいい。次のにいって。」
『私達は。』
「よし、次は。」
共同親：「でも私は字を読んだりしちゃいけないんです。」
「誰がそう言ったんだ。」
「早く、帰って。」
パッドを持って立ち上がるタッカー。「……君は彼らと同じだけ、能力があるんだ。」
共同親：「嘘です、私は生殖のためにいる。」
「それは彼らが言ってることだろ？ 君にも権利がある。学んだり、自分で生き方を決めたり。名前をもったりね。」
「あなたの星ではそうでも私は違います。」
「カラが子供を産んだら、誰が育てる。誰が面倒見る？」
「彼らです。」
「何で！ 君も子供を作るのに不可欠な存在だろ。」
「…あなたはわかってない。」
「ああ、かもな。…スキャンしたんだ。君は彼らと全く同じ能力をもってる。ただ一つ違うのが、性別だ。男女の違い程度しか違わない。…字を読めたらと思ったことないのか。…害にはならないぞ。怖がることないんだよ。」
共同親は微笑んだ。再びパッドを置くタッカー。
共同親はそれを引き寄せ、順番に単語に触れていく。『今日私達は。…今日私達は字を。…今日私達は字を習う。』

ストラトポッドのアーチャー。「コツがつかめてきたぞ？ …お望みなら、もっと近づきますよ。」
ドレニク：「更に 1万メートル行きましょう。光球の素粒子数を数えられる。」
「了解、船長。1万メートル接近します。」
一気に降下するストラトポッド。
揺れが激しくなる。
ドレニク：「大丈夫ですか？」
アーチャー：「心配無用です。」
「この高度をもうしばらく保ってて下さいよ。」
「お任せを。」

エンタープライズ。
兵器室に来ているヴェイロ。「光子弾頭が装着されてるの？」
リード：「光子弾頭？ 聞いたこともないな。※20」
「私達の武器の方が少しだけ進んでいるようね？」
「古色蒼然として、見えるんだろうな。」
「私の星では古い物は大切にされるわ？」
「古臭いんだろ？ 俺たちは。」
「でも魅力的。…動力源は何を使ってるの？」
「サリウム・マイクロ電池※21だよ。」 フェイズ銃のロッカーに近づくリード。「これもかなり、古臭いんだろうな。」
「そんなことないわ。私達も同じ物を使ってる。」
「…じゃあ次はフェイズ砲を見てもらおうかな。」
「お願い。」
ハッチを開けるリード。「どうぞ。」
先に入るヴェイロの後ろ姿。
続くリード。「ああ。」

奥に進むリード。「マルチフェイズ・エミッター搭載。最高出力は、80ギガジュール。」 砲台を移動させる。
ヴェイロ：「素晴らしいわ。」
「窮屈で申し訳ないな。」
「いいの。…ずっとあなたに近づきたかったから。」
「…ほんとに？」
「親しくなれたらいいなと思ってたの。今夜一緒に寝ない？」
驚いたリードは、頭を打った。「ああ…地球では、女性と一晩共に過ごす前にまず…食事に誘ったりするんだ。」
ヴェイロ：「ヴィシアでは全く逆よ？ 女は男の人と寝てみて気が合えば、それから食事に行くの。」

ヴィシア語の本を読んでいる共同親。「『ディデュロン山脈※22は大陸の平原北部に連なっている。』」
タッカー：「すごいな！」
「山頂の描写の方が素晴らしい。」
「山じゃなくて君の進歩がすごいんだ。」
「…『動物層と植物層は中央高原の両側で異なる。』」
「たった一日でここまで進歩したじゃないか。文字は氷山のほんの一角だ。どんなことも、学べるんだよ。歴史に、科学…工学も悪くない。一日ただここに座ってなくたっていいんだ。」
「勉強なんてさせてもらえっこない。」
「なら説得するんだよ。…勉強だけじゃない、何だって体験できる。音楽を聴いたり、海で泳いだり。君の星も海あるだろ？」
「ある。」
「それに、ディデュロン山脈だって。本で読むのもいいが、登るのも最高だ。」
「山に登ってみたい。」
「そうだろ、な？ そうこなくっちゃ！ …続けて読めよ。俺はラボにいることになってるから、戻らないと。機会を見て戻ってくる。」
出ていくタッカーを呼び止める共同親。「トリップ？」
タッカー：「あ？」
「…名前をトリップにしたい。同じ名前に。」
「本当の名前はチャールズだ。」
「…だったら名前をチャールズにしたい。」
「…光栄だ。」
また本を読み始めるチャールズ。

警告するドレニク。「前方にフレア生成中だ。」
アーチャー：「…どこです。」
「見えてくる、左舷に 40度軸を傾けて。フレアを旋回できる。」
前方に巨大なフレアが巻き起こる。
アーチャー：「大きすぎる！」
ドレニク：「上昇だ、飛び越えるんだ！」
一気に上へ向かうストラトポッド。
アーチャー：「これじゃ無理だ！」
ドレニク：「加速して！」
「…間に合いません。」 アーチャーは向きを変えた。
「どうする気だ！」
「波を越えられなきゃ、潜ってかわすしかない。」
ストラトポッドはフレアに突っ込む。
激しい揺れが襲う。
反対側に出てくるストラトポッド。
ドレニク：「…あんな技、どこで覚えた。」
アーチャー：「オアフのノース・ショア。ボディサーフィンです。…そろそろお返しした方がよさそうだ。」 操縦コンソールを戻す。

ターボリフトを降りるチャールズ。「私を連れてきたと知れたら罰せられますか。」
タッカー：「罰する？ いや、ちょっと怒られるかもな。」 周りを見る。
「私は罰せられます。」
「じゃあ戻った方がいいか…」
「いや、いいんです。もっと見たい。」
「OK。見つからないように気をつけよう。…これが、転送機っていうんだ。」 台に乗るタッカー。「物を物質流に変換して、どこにでも送れる。大体…2,000キロ以内ならな？ そしてそれを、再物質化する。」
「ヴィシア人も送れる？」
「そのはずだよ？」
「試してみたい。」
「そいつはやめた方がいいな。」
「…トリップの持ち場はどこ。」
「見るか？ こっちだ。」

アクセスチューブから出てくるタッカー。「誰もいない。」 機関室の 2階だ。「これがメインエンジン。艦隊で一番速い。ワープ5 を超えることができる。」
チャールズ：「私の船にもこういうのがあるはずだけど見たことない。」
笑うタッカー。「そっちのエンジンはうちのより数段進んでるよ。」
チャールズ：「ここに住んでるの。」
「いやあ、違う。俺の部屋は Bデッキなんだ。…映画って観たことあるか。」

コンピューターにタイトルの一覧※23が表示されている。
タッカー：「観たことない奴に一本選ぶのは難しいな。…ウェスタンなんてどうだ？ …いやあ、違うな。ミュージカルも今ひとつだしなあ。これだ。地球の静止する日※24。初映画には SF が一番だろ。」
チャールズ：「トリップの星の話？」 タッカーの部屋にいる。
「ああ、でも架空の話だ。地球が止まったことはない。座って。きっと気に入る。」 再生させるタッカー。
チャールズは見入る。
モノクロの映像だ。UFO に驚く人々。

タッカーと囲碁※25をしているチャールズ。「なぜ人間は、クラートゥーとアンドロイドを恐れたの。」
タッカー：「ヴァルカンとファースト・コンタクトする前、地球人は暴力的で…知らないものはなかなか信用しなかった。クラートゥーが何者でどこから来たか、彼らは知らなかったんだよ。それで、殺そうとした。」
「わかる気がする。」 碁を置くチャールズ。「私の勝ち？」
笑うタッカー。「…ここ 2年俺に勝った奴はいないんだぞ？」
チャールズ：「ウェスタンのこと教えて、次はウェスタンを観ようかな。」
「…今日は遅い。気づかれる前に戻った方がいいな。」
残念がるチャールズ。

機関室にいるトゥポル。「少佐は以後、ヴィシア船乗船を禁ずると言われました。なぜです。」
タッカー：「いるべきところにいなかったので。」
「そのようですね。あなたは彼らにラボへ行くと告げた。彼らが呼んだところそこにはいなかった。食堂を探してみても、そこにもいなかった。」
「共同親といました。」
「どこで。」
「最初は彼女の部屋です。厳密には、彼女のじゃありませんが。あれは機関主任夫妻の部屋ですからね。彼女は寝室をあてがわれ、おとなしくしていればリビングに出てもいいそうですよ。」
「なぜ行ったんですか？」
「文字を教えてます。」
「彼女の教育は彼らの問題です。」
「それを何もしてない！」
「ほかにはどこへ。」
「…ここへ呼んで、中を案内し、映画を見せた。」
「そこまでしましたか。船長の希望を台無しにする気ですか。」
「一日だ、たった一日で、彼女は地理の本をスラスラ読めるようになった。」
「船長はこのファースト・コンタクトを重要視しています。…少佐の行為で、取り返しのつかないことになったかもしれません。」
「俺の言ったこと何も聞いてないでしょ。」 出ていくタッカー。

機関室。
作業中のタッカー。
チャールズがやってきた。咳払いする。
タッカー：「気づかなかった。どうしてた、大丈夫か。」
チャールズ：「勉強させてくれない。山には登らせないって。」
「心配ないよ。いずれ…わかってくれるさ。」
「トリップのこと怒ってる、船長が戻ったらすぐ発つって。…もう駄目です。ねえ、トリップ。私をエンタープライズにおいて。」


 ※20: "I'm not familiar with that." がこう訳されていますが、以前第14話 "Sleeping Dogs" 「名誉に生きる者」でクリンゴン船ソムローのものを使っているので、「よくわからないな」ぐらいが適当かも

※21: sarium micro-cells
後のフェイザーはサリウム・クレライド (sarium-krellide) 電池が使われています

※22: Didiron mountain

※23: 「地球の静止する日」以外は全て架空の映画です。ですが、「アドベンチャー」の中に「ディクソン・ヒルと黒ラン (Dixon Hill and the Black Orchid)」というタイトルがあります。ディクソン・ヒルは (ST世界でも) 架空の私立探偵で、TNG第12話 "The Big Goodbye" 「宇宙空間の名探偵」などで、ピカード艦長がホロデッキで演じました。また、「SF」には「ケオティカの花嫁 (The Bride of Chaotica)」も (VOY第106話 "Bride of Chaotica!" 「侵略されたホロデッキ」より)

※24: "The Day the Earth Stood Still"
1951年。映画第1作 "The Motion Picture" 「スター・トレック」も担当した、ロバート・ワイズ監督。「地球が静止した日」と訳されていますが、実在映画のタイトルぐらいきちんと調べてもらいたいですね

※25: 英語では "game of go" といいます

恒星から帰還するストラトポッド。
アーチャー：「アーチャーよりエンタープライズ。」
トゥポル：『どうぞ。』
「最高の探検だった。」
笑うドレニク。
アーチャー：「2時間後に詳しく報告する。彼らのコンピューターに大量のデータをダウンロードしてからだ。」
トゥポル：『すぐに帰還していただいた方がいいと思います。問題が起きています。』

作戦室に入るアーチャー。
先にタッカーが待っていた。
アーチャー：「…彼女はどこだ。」
タッカー：「あの…船長、女性ではありません。」
「どこだ。」
「私の部屋です。」
「…いつこういうことになったんだ。」
「夕べです、夕食後に。」
「すぐ帰すよう要請されています。」
「船長もこうすると思った、どうしても放っておけなかったんです。あれじゃまるで…」
「外してくれるか、副司令官！」
出ていくトゥポル。
アーチャー：「勤務一年目の新人なら、こんなこともあるだろう。だが君がか。…私もこうするだって？ ……本気でそう思ったなら、私はこれまで最悪の手本を示してきたようだ。…君はこの船の上級士官だ、私が直面したいろんな問題を間近に見てきたはずだ。私だって自分の価値基準で正しいと判断しても、他種族に干渉していいか、いつも悩んでいる。苦渋の選択なんだ。簡単に私もこうするなどと言うな！」
タッカー：「文字を教えるのが、悪いことだとは思いません。」
「それが浅はかだと言うんだ！ 地球の文化を押しつけにここまで来てるんじゃない！」
「船長が本や映画を見せたのと同じことでしょ。」
「彼らの文化を、はなから無視することと、本を渡したことは全く違う！ …しかも、本は彼らが望んだことだ。彼女が字を教えろと頼んだか？」
「いいえ。」
「うん。なのに、部屋へ忍び込み、エンタープライズに連れ出した。嘘をついてまでな、どうしてだ！ ……一緒に来い。」

チャールズは訴える。「私はもう船へは帰れません。」
アーチャー：「話し合いが済むまでのことだ。」 タッカーもいる。
「トリップが、私にも権利があるって。」
「君の権利のことを言える立場にないんだよ。申し訳ない。」
「…無理矢理追い返すんですか。」

会議室にいるドレニク。「私達はたった 2日で、数年かかっても築けないような絆と友情を築いた。きっと解決できますよ。」 テーブルには機関主任とカラもついている。
アーチャー：「簡単ではないかもしれません。地球では、亡命を求められれば受け入れる…義務があるんです。」
「ここは地球じゃない。それに共同親がタッカー少佐の言ったことを真に理解しているとは思えませんね。」
「ですが聞いたところでは、あなた方と変わらない豊かな知性があるそうじゃないですか。」
機関主任：「何を話す必要があるんです。…共同親は我々の船のものですよ？ …それとも私達に子供をあきらめろとでも言うんですか！」
「…不当な扱いを受けているから保護してくれと、本人から要請されています。無視はできません。」
カラ：「不当に扱われているのは私達です。共同親をもらうまでにどれだけ待ったと思うんですか？」
「もらう？ まるでただの物か何かのようにおっしゃるんですね。」
機関主任は立ち上がる。「批判されるいわれはありません！ …我々の文化も知らずに。もしそちらのスチュアードが、食事の給仕を強制されたと、我々に亡命を求めたらどうしますか。」
アーチャー：「誰も強制などしていません。」
「謝ります。でも文化的背景を知らずに、判断しないで下さい。」
「…とにかく私としては、保護を求めている人物を無視はできないんです。」
ドレニク：「…急いで発つ必要はない。時間はあります。よく考えてみて下さい。」

廊下。
アーチャーについて歩くトゥポル。「気に病まれることはありません。正しい御判断です。」

タッカーの部屋に、ピアノ曲が流されている。聴き入るチャールズ。
ドアチャイムが鳴り、タッカーは音楽を止めた。「どうぞ。」
入るアーチャーとトゥポル。
タッカーとチャールズは、顔を見合わせた。

ヴィシア船はエンタープライズとのドッキングを解除した。
ドレニクの声がブリッジに流される。『アーチャー船長。』
アーチャー：「シェークスピアの戯曲は 36 だけです。ペースを落として、是非ゆっくり読んで下さい。」
スクリーンに映ったドレニク。『そうしましょう。…昨日の件は、済んだこととして将来の関係には影響がないようにしたいですね？』
「…ストラトポッドが一機余っていたりしませんか？」
『…艦隊もいずれ同程度の物を開発しますよ？ …では失礼を。』
「お気をつけて。」
通信を終えるドレニク。ヴィシア船は去っていく。
アーチャー：「…星にも別れを告げる時だな。…トラヴィス、出発準備だ。」

ワープ航行中のエンタープライズ。
自室のベッドで、ポートスをなでながら本を読んでいるアーチャー。呼び出しに応える。「何だ。」
サトウ：『ヴィシア船船長から通信が入っています。様子が変です。』
「つないでくれ。」

制服に戻ったアーチャーは、作戦室の窓から外を見ていた。
ドアチャイムに応える。「…入れ。」
タッカー：「何か御用ですか。」
「あのヴィシアの共同親が、死んだそうだ。」
「…え？ …どうして。」
「自殺だ、トリップ。…自殺したんだ。」
「…そんな。なぜ…。…全部俺の責任だ。」
「ああ、その通りだ。…彼女だけじゃない。お前のせいで、あの夫妻も子供をもてなかった。…また長く待たされるんだ。いい加減、行動する前にそれがどういう影響を及ぼすのか考えるべきだな！ いつも衝動的すぎる！ これが痛い教訓になったろ。」
「…わかりました。」
「本当か？ 本当にわかっているのか！ お前は、彼らに干渉する権利はないと重々知ってた。だが自分の基準で、正義を押しつけたんだ。もしこれが地球上でのことなら、何とか解決…できただろう。だが違う！ だろ？ ここはディープスペースだ、彼女は死んだ。我々とファースト・コンタクトしなければ生きていたはずだ！ 私は上官としてその原則を十分に叩き込めなかった。でなければ、お前が軽率にあんなことをするはずはないんだからな。」
「…責任は私に。」
「…下がっていい。」
「…船長。」
窓の外を見るアーチャー。タッカーは出ていった。

・感想
後の「艦隊の誓い」につながる、他種族への干渉について描いた話です。そういう小難しいことは別にしても、急転直下のラストはインパクト十分。ストーリー展開も余計なシーンがない感じで、ENT の中では極めてよくできたエピソードだと言えると思います。海外のレビューでは「DS9最終話以来の名作」とまで書いているものもありました。さすがにそこまでは感じませんが…。
監督はお決まりのバートンだからいいとしても、脚本は誰かと思ったら…いつものバーマン＆ブラガのコンビ。やればできるじゃないですか。こういう話は初めて観る方にもお勧めできますね。


dot

previous第47話 "The Breach" 「理由なき憎しみ」 第49話 "Regeneration" 「覚醒する恐怖」previous
USS Kyushuトップ | hoshi.sa.to | ENT エピソードガイド