USS Kyushuトップ | hoshi.sa.to

エンタープライズ エピソードガイド
第64話「選ばれし領域」
Chosen Realm

dot

・イントロダクション
※1デルフィック領域にある、単一金属の球体。
表面の近くを、シャトルポッドが飛行している。
画像を見るタッカー。「前の 2つ※2と同じだ。細かい数値まで完全に一致してる。」
メイウェザー：「大量生産の製品みたいですね。」
「そんな工場があればな。…よし、これでスキャンは終わりだ。トゥポルにじっくり分析してもらおう。」
シャトルは球体を離れ、遮蔽フィールドの中に消えた。

シャトルポッド内のライトが明滅する。
メイウェザー：「パワー変動です。」
揺れる。一旦暗くなった。
タッカー：「…この状況にも慣れた。」
メイウェザー：「もう間もなく、遮蔽フィールドを出ます。」

フィールドからシャトルポッドが出てくる様子を、異星人※3が観ていた。「出てきました。船に戻るようです。」
命じるリーダーの男※4。「映せ。」
スクリーンにエンタープライズが映し出される。
リーダー：「どんな武器を積んでいるか調べろ。…捜し物を見つけたぞ。」


 ※1: このエピソードは、VOY トレス役ロクサン・ドースンの監督作品です。ENT で担当した 10話中、第58話 "Exile" 「孤独な亡命者」に続いて 7話目となります

※2: それぞれ ENT第54話 "Anomaly" 「オサーリア人の襲撃」、"Exile" より

※3: ヤリック Yarrick
(ヴィンス・グラント Vince Grant) 声：小野塚貴志

※4: ディジャマット D'Jamat
(コノー・オファレル Conor O'Farrell DS9第79話 "Little Green Men" 「フェレンギ人囚わる」のジェフ・カールソン教授 (Professor Jeff Carlson)、ENT第18話 "Rogue Planet" 「幻を狩る惑星」のブーザン (Burzaan) 役) 声：菅生隆之、TOS補完・新録スポック

・本編
司令センターのモニターに映った、球体の分布図を見ているアーチャー。
トゥポル：「これで、ひずみの位置をより正確に予測できます。…領域内の球体の数も、厳密に割り出せるでしょう。」
アーチャー：「造られた目的は？」
「まだ不明です。」
リードの通信。『ブリッジより船長。』
アーチャー：「…どうした。」
『船が 1隻向かってきます。救難信号を発しています。」

戻ったアーチャーに報告するリード。「ひずみの塊にはまったようです。エンジンに被害。」
アーチャー：「映像を。」
スクリーンに船が映される。
トゥポル：「生体反応は、23。」
アーチャー：「呼び出せ。…こちらは、エンタープライズ※5のアーチャー船長だ。救援が必要か？」
乱れたリーダーの声が聞こえた。『エンタープライズ。ダメージがひどい。エンジンが故障して生命維持装置も使えない。救助を頼む。』
アーチャー：「相手の武器は。」
リード：「わずかです。」
「…ひずみを抜けられるか？」
トゥポル：「安全なコースを割り出します。」
「フルインパルス。」

異星人船に近づくエンタープライズ。
リード：「…生命維持はダウンしてます。」
アーチャー：「万全の警戒態勢を取れ。…武装していないか、確認しろ。」 ブリッジを出ていく。

船はエンタープライズとドッキングしている。
医療室の異星人に話すフロックス。「すぐに良くなる。ちょっと失礼？」
異星人：「ありがとうございます。」
「船長。」
アーチャー：「どうだ。」
「バイオ・スキャンができないのが困りものです。」
「なぜ。」
「彼らは未知の医療行為を一切拒否する。何か、宗教的な理由だとか。…しかし一部の軽傷者を除いては、どうやらほとんどが軽い栄養失調のようですから？ すぐに回復します。」
異星人の一人の顔に刻まれた跡を見るアーチャー。「ひずみにはまったのは初めてじゃないな、古い傷跡が。」
フロックス：「何人かに同じような傷があった。数ヶ月は、球体の付近にいるんじゃないでしょうか。」
「船長は誰だ。」
「…船長ではなく、プリナム※6です。やはり、宗教的な呼び名だと。」
アーチャーはそのリーダーに話しかける。「船長のアーチャーです。ようこそ。」
リーダー：「ディジャマットです。」 握手する。「もう、何と御礼を言っていいか。命の恩人だ。」
「長い間この辺りにいるようですが？」
「第12の球体へ巡礼に行く途中で。1年ほど旅をしています。」
「技術士官に船を見せたが、損傷が激しい。」
「うーん、古い船だが造りは丈夫です。あいにく我々は巡礼者で…機械には詳しくありませんが。」
「球体に関する情報なら、交換できるかもしれない。…もしよければ、うちの科学士官を呼ぶので一緒に夕食でも。」
「喜んで御一緒させていただきます。」

船長用食堂のディジャマット。「母星はトリアノン※7という星で、ここから 6.3光年先のマラタス星団※8にあります。ご存知ですか。」
アーチャー：「我々は、デルフィック※9のことはあまり。」
「デルフィック。…選ばれし領域※10ですね。」
「恐らく、同じものでしょう。」
笑うディジャマット。
アーチャー：「ある種族について、調べてましてね。ズィンディという名を、聞いたことは？」
ディジャマット：「…初めて聞きますね。我々はほかの種族のことにあまり、その…関心がないもので。…宇宙船で旅をするのも、単なる巡礼のための手段でしかないんです。」
トゥポル：「ずっと球体の研究を？」
「研究などしていません。祈りを捧げるだけです。…祈りと瞑想こそが創造者※11を聖域に呼び戻せるすべだと、信じています。」
アーチャー：「創造者？」
「球体を創った主です。…ここに、その存在の証が。」
腕をめくり、傷跡を見せるディジャマット。
トゥポル：「空間のひずみのことですか？」
ディジャマット：「創造者の息吹だ。…真実を形作り、神の世界へと…我々を、導いてくれる。」
「自分の船を破壊されかけたんですよ。」
「注意を怠ったせいだ。球体の付近では心が乱れやすい。」
アーチャー：「我々も驚いた。見つけたのはまだ 3つですが。」
「…こんな速い船があってうらやましい。私が目にすることができるのは数千の内のごくわずかだろう。」
トゥポル：「…計算によれば、領域に存在する球体の数は 59 です。」
「それはちょっと計算が甘い。」
「そうでしょうか。」
「創造者に疑いは無用だ。」
「科学の進歩には疑問をもつことが不可欠です。」
「科学の進歩は、人々を駄目にするだけだ。」
アーチャー：「まあ…この話は、また今度にするとしよう。」
ディジャマットを見るトゥポル。
ディジャマット：「そうですね。」
アーチャー：「うちの技術士官が、あなた方の船を直せそうだと言っています。…2、3日もあれば修理は済む。」
「それはありがたい。…もし機会があれば、ぜひこの御恩をお返ししたいものです。」

医療室に、トリアノン人の女性※12が入った。
フロックス：「ご用ですか？」
女性：「話したいことがあって。」
「…何でしょう。…どこか具合でも？」
「実はある処置について、聞きたいことが。…ごめんなさい？ ちょっと、話しづらいことなの。」
「…まあ、かけたらどうです？ うん？ もしよければ、ジャナラン・ティー※13でもどうです？」
「ええ。いただくわ。」

食堂にいるディジャマット。
トリアノン人※14：「配置は万全か。」
船にいたトリアノン人のヤリック。「ああ。全員指示を待っています。」
ディジャマット：「…迷いがあるようだな。」
「…すみません。ですが…本当にこれが正しいんでしょうか。」
「…この船に遭遇したのは偶然だと思うか。これは創造者の御意思にほかならない。」
「でも彼らは、命の恩人ですよ。」
「聖なる球体を汚したのだぞ！」 エンタープライズのクルーに気を遣うディジャマット。「こうして罪を清めてやることは彼ら自身を救うことにもなる。…不安な気持ちはわかる。我々も母星を離れて久しい。だが悲劇の時代を、終わらせるためには今やらねばならないのだ。…創造者を疑うな。」
「疑いません。」

作戦室。
アーチャー：「創造者は彼らにとって神のような存在だ。1,000年前に球体を創り出したと。」
トゥポル：「確かに球体が造られたのは、およそ 1,000年前です。」
「その球体の力で創造者は領域を再構築して楽園にし、そこに戻ってくるということらしい。」
「…神話の多くは、事実に基づいています※15…」
ドアチャイムに応えるアーチャー。「どうぞ。」
ディジャマット：「お邪魔でしたか。」
「いや？」
トゥポル：「失礼します。」 出ていく。
ディジャマット：「…助けていただいた御恩をお返ししようと思いまして。」
アーチャー：「その必要はない。」
「もう始まっています。…アーチャー船長。あなたと、この船のクルーにはこれから名誉ある任務を遂行していただく。…実は今、私の部下たちを船中 (せんちゅう) に配備してあるんです。我々の体内には、強力な有機爆弾が仕込まれている。…私の命令一つで、彼らは喜んで命を捧げます。」 通信機を取り出すディジャマット。「ヤッシ・ミリク・オカーラ。」

廊下を歩いていたトリアノン人※16。「カラ デターシュ。」 床にひざまづく。
通りかかったクルー※17は、その様子に足を止めた。
トリアノン人は何かを唱えながら、服につけていた道具を手にした。先が尖っており、そのまま左腕に突き刺す。
道具を回転させると、腕の血管が太く見えるようになった。見つめ続けるクルー。
変色していく血管は、首から頭に達する。目をつぶるトリアノン人。
クルーはまだ動かない。トリアノン人の顔の血管が変色し、目を薄く開いた。
船外に達する爆発。船体の一部が吹き飛ばされる。

揺れるブリッジに戻るアーチャー。
リード：「Cデッキで爆発。船体が破損！」
アーチャー：「デッキを封鎖しろ。保安部員を！」
続いて出てきたディジャマット。「待て。ワープリアクター※18の付近にも 2人配備した。私に指揮権を渡さなければ、船を破壊する。」


 ※5: 吹き替えでは「エンタープライズ号」

※6: Pri'Nam

※7: Triannon

※8: Muratas Star Cluster

※9: 原語では「領域 (The Expanse)」。次の脚注の "Realm" も「領域」という同じ訳語を使っています

※10: Chosen Realm
原題

※11: Makers

※12: 名前は Indava (Lindsey Stoddart) ですが、言及されていません。声：引田有美

※13: Janaran tea

※14: 名前は Jareb (Tayler Sheridan) ですが、言及されていません。声：高階俊嗣、大久保利洋のどちらか？

※15: これとほぼ同じセリフを、TOS第33話 "Who Mourns for Adonais?" 「神との対決」でスポックが話しています

※16: ND トリアノン人 ND Triannon
(Matt Huhn) 声優なし

※17: 乗組員 Crewman
(Kim Fitzgerald) セリフなし

※18: 「ワークリアクター」と吹き替えされているような…

兵器室の銃を手にしていくトリアノン人。
リードたちは見張られている。

ブリッジも制圧され、サトウは席を立った。

廊下で連行されるクルーや MACO。部屋に入れられる。

負傷したクルーが何人もベッドにいる。ハイポスプレーを打ったフロックスは、トリアノン人に押しのけられた。
フロックス：「ひどい火傷をしてるんだぞ！ 後の 2人も急激な減圧で重傷だ、すぐに処置しなければ。」
ヤリック：「俺は全員を自室に連行するようにと指示されている。」
「治療が済むまでここは離れない。」
「…監視しろ。」 出ていくヤリックたち。

ワープコアの上にもトリアノン人がいる。
アーチャー：「奴らは船を破壊する気だ。脅しじゃない。」
タッカー：「言いなりになるんですか？」
「この船を失ったら地球は終わりだ、選択の余地はない。」 タッカーの腕をつかむアーチャー。「とにかく決して抵抗はするな。いいな。」
「…はい。」
「…あきらめはしない。」 ディジャマットたちが見ている中、アーチャーは機関室を後にする。
「どうぞ御自由に。」
ディジャマットも去った。

自室に入るアーチャー。
ディジャマットも続く。「正しい選択をしたな。約束しよう、クルーには手を出さない。」
アーチャー：「既に部下を 1人殺しただろ。」
「…我々の決意を示す必要があった。」
「…船をどうする気だ。」
「まずは安全の確保が先だ。後でゆっくり答えよう。」 ドアを開けるディジャマット。「私も爆発で仲間を 1人失った。彼らに安らかな眠りを。」 出ていく。
「黙れクソ野郎※19。」

ブリッジに戻るディジャマット。「トリアノンの座標は聞いたか。…コースセット、最大ワープで進め。」
トゥポルの承諾を得てから、操作するメイウェザー。
ディジャマット：「魚雷を 2発装填、狙いは…私の船のリアクターだ。……聞こえただろ。」
従うトゥポル。
ディジャマット：「ドッキングクランプを解除。」 船長席に座る。
トリアノン船が離れた。その後、光子性魚雷※20で破壊される。

球体のデータを見ていたディジャマット。
司令センターにアーチャーが連れてこられる。外で見張るヤリック。
ディジャマット：「説明する約束だったな。では話そう。」
アーチャー：「どこへ向かうつもりだ。」
「我々の星だよ。3日で到着する。ここ 100年の間、横暴な異端者たちの反乱が後を絶たなかったが…この船さえあれば決定打を与えられる。争いを終わらせるのだ。」
「戦争か。それがあんたの言う『名誉ある任務』というわけだな。」
「仲間を守るためだ。」
「その『異端者たち』も同じ気持ちじゃないか。」
「かもしれんな？ だが異端者に変わりはない。真実の敵だ。」
「あんたのな。」
「真実は一つだ。」
「この船で何人の人々を殺すつもりだ※21。」
笑うディジャマット。「君たちは何かといえば、数字にこだわる。そもそも宇宙の神秘が科学で、解明できると思っていることが大きな間違いだ。…残酷かもしれないが、異端者が何人死のうと関係ない。創造者の意思を、信じる者だけが生き残るのだ。不信心な者は一掃される。…聖域にいる、全ての種に当てはまることだ。」
アーチャー：「そんな教えを信じれば、違う意見をもつ者を殺すのも簡単だろう。」
「それは違う。…簡単ではない。もしそうなら悩むことなどなかった。……この船の記録を見たが、君たちは恐ろしい罪を犯している。3つの球体の遮蔽フィールドに入り込んだばかりか表面に着陸し、内部に侵入した。創造者の意思に従えば、本来ならこれほどの冒涜者は船ごと破壊し、壊滅させるべきだろう！ しかし！ …君たちが危険を冒し、我々の命を救ったことも事実だ。私も心を動かされた。」
「フン。」
「君は立派な男だ。…だから私はあえて船を破壊せず、刑を軽くしようと思う。…君に犠牲になるべきクルーを、一人だけ選ばせてあげよう。」
「本気で言ってるのか。」
「選べないなら、私が選ぶ。…好きでこんなことをするわけではないんだ。」
「考える時間をくれ。」
「6時間だけやろう。その間自分自身をよく見つめ直すといい。…下らん嘘に踊らされるな。君たちが集めた『データ』は…」 操作を始めるディジャマット。「全て、この世から消しさるべきだ。」
画面が乱れ、映像が消えていく。
うろたえるアーチャー。
ディジャマット：「では 6時間後に。」 出ていく。
モニターには「ファイル消去」と表示されている※22。
アーチャーはため息をついた。

アーチャーの部屋。
窓※23のそばで、落ち着かない様子のアーチャー。
ヤリックが入り、パッドを持っている。「この船の修理状況だ。ディジャマットが報告してやれと。」
アーチャー：「それは御親切だな。…待て。…ヤリックというのは君か。」
「そうだが？」
「奥さんが、医療室に来たそうだぞ。…いろいろ話したらしい。妊娠してると。」
「ああ。」
「だが、どうも彼女は中絶を望んでるらしい。」
「あんたには関係ない。」
「ドクターの印象では彼女は、ディジャマットの教義の解釈に賛成してないようだなあ。…それどころか、彼のやり方に反感さえ抱いているようだと。」
「そんなことはない！」
「彼女だけじゃない。君も、同じ気持ちなんじゃないのか？」
「…ディジャマットは俺たちのリーダーだぞ。命を捧げる覚悟だ。」
「この調子では、本当に命を捧げることになるぞ。」
出ていくヤリック。

廊下で部屋の見張りについている、ヤリックの妻。
ヤリックが近づいた。「ドクターのとこに行ったのか！ 何考えてるんだ、船長も知ってた。」
妻：「ディジャマットにも？」
「まだ伝わってない。…子供を堕ろしたのか。」
「生理機能を調べないと、処置はできないって。…見張りもついてるし…もう無理だわ。」
「丁度いい。」
「まさか気が変わったの？」
「本当に堕ろすべきなのか。」
「子供が…戦争で死ぬところなんて、見たくないわ！」
「この船さえあれば、戦争なんてすぐ終わるさ！」
「あなただって、こんなやり方反対でしょ？」
ヤリックは歩いていった。

作戦室でコンソールを見ていたディジャマットは、ドアチャイムに応えた。「入れ。」 アーチャーが入る。「ああ。来てくれたか。…航星日誌を読んでいたところだ。君たちは我々ととてもよく似ている。」
アーチャー：「どの辺りが。」
「ここへ来たのは、仲間を…救うためだろ？ …目的は、我々と何ら変わりない。」
「私は星を守ろうとしているだけだ。自分と違う考えをもつ者を殺したりはしない。」
「君が思っているほど大きな違いではない。」
「あんたのような殺人者と一緒にするな。」
「拷問なら、いいのか？ エアロックを使って囚人を尋問した※24と、いま読んだ日誌に書いてあったが？」
「任務に不可欠な情報を得るためだ。危害は加えてない。」
「君の立場はよくわかる。苦渋の決断を下した経験はある。…若い頃、軍を率いたことがあってね。私の指揮で、異端者たちの本拠地となっていた村に潜入したんだ。陰で敵の動きを探り、情報を送るという任務だったが…村人の一人に見つかってしまった。…幼い少年だ。まだ 6つぐらいだった。その子を逃がせば、任務は失敗に終わる。…だが捕らえても、安全の保障はない。取るべき手段は一つ。…仕方なかった。」
「それが自慢なのか。」
「…創造者の下では、あらゆる行為が神聖なのだ！」
「創造者などいない。…あんたの勝手な都合だ。あの球体は、計り知れない目的のために造り出された機械だ。」
「まるで昔の私だ。君もいずれわかる。…私は願っていたんだ、君が真実を受け入れられるようにと。…だがどうやら、無駄だったようだ。……もう決めたかね？」
「決めた。」
「では誰を犠牲者に選ぶ。」
「犠牲者は私だ。…誰かを殺すなら、私を殺せ。」


 ※19: 昨今のアーチャーなら不思議ではない言い方かもしれませんが、原語では「黙れ」という意味のこと ("Save your breath.") しか言っていないので、ちょっとやりすぎかもしれません

※20: ENT第52話 "The Expanse" 「帰還なき旅」同様、ナセル間にある構造物から発射されているように見えます (そのエピソードの脚注※30 参照)

※21: 吹き替えでは「何人の人々を殺してきた」。今まではなく、これからのことを言っています

※22: その下に「消去された総容量：19.3XB」と書かれています。B はバイトとしても、X という単位接頭辞は現時点ではありません

※23: 窓から見える星が左から右に流れているため、アーチャーの部屋は右舷側にあることがわかります

※24: ENT "Anomaly" で、オサーリア人の Orgoth に対して行ったもの

ディジャマットは言った。「考え直した方がいい。」
アーチャー：「責任者は私だ。部下を犠牲にする気はない。」
「任務はどうなる。…クルーには優秀な船長が必要だ。」
「トゥポルに、任せる。」
「やはり、君と私は似ているな。…私も同じことをしただろう。…決断を尊重しよう。」
「だが、一つ頼みがある。」
「何かな？」
「我々地球人には、独自の習慣がある。…この船には、ある…危険物を廃棄する装置が設置されている。ごく稀なケースだが必要に応じて、それを処刑にも使うんだ。…安楽死の手段として。」
「……その装置はどこに？」

転送台から、一つの箱が転送されて消えた。驚くディジャマットとヤリック。
アーチャー：「物質を分子に分解するんだ。痛みはない。」
ディジャマット：「…気は変わらないか。」
「…あんたの気が変わらんようにな。」
「いいだろう。始めろ。」
トゥポル：「……船長。」
アーチャー：「フロックスに、ポートスの世話をしてくれと。…船を頼んだぞ。」 台に立つアーチャー。「これで終わりはしない。」
うなずくアーチャー。コンソールを操作するトゥポル。
アーチャーの姿は非実体化した。
ディジャマットは何かをつぶやき、頭を下げた。まだ転送台を見ているトゥポルに言う。「気持ちは察する。クルーにも伝えるといい。知る権利がある。」
ヤリックも歩いていく。

司令室。
ディジャマット：「おとなしいな。」
ヤリック：「…先のことを考えていたんです。」
「ごまかせないぞ？ 何があった。」
「…この短時間で、もう 3人も犠牲者が。」
「気に病んでるのか。」
「おかしいですか。…彼らは敵ではないのに。」
「彼らは、信者ではない。つまり我々の敵だ。」
「なぜです。」
「…私の言葉は、創造者の言葉だと信じているか？」
「はい。」
「私への疑問は創造者への疑問だ。疑いをもつ者は、『異端者』だ。…ヤリック。敵に同情すればいつかは、敵側に回ることになるぞ。」
うなずくヤリック。

フロックスは、コンピューターが発する音に気づいた。画面のボタンを押すと、「チーズは食べさせるな」と表示されている。
医療室の片隅にいるポートスを見るフロックス。微笑んだ。
続いて「今、話せるか」と映った。「どうぞ」と入力するフロックス。

アーチャーはコンピューター室にいた。
「彼らの有機爆弾の成分を中和できないか？」と入力する。

フロックスは返す。「生体構造を調べる必要があります」
見張りのトリアノン人が近づいてくるのに気づき、会話画面を隠した。
フロックス：「何か。」

廊下を歩くトリアノン人。背後の天井から、アーチャーが降りてきた。
トリアノン人の首を絞め、落とした銃で殴る。意識を失ったトリアノン人を引っ張っていくアーチャー。

アクセスチューブでスキャナーを使うアーチャー。拘束されたトリアノン人は抵抗する。
アーチャー：「わかってるよ。医療スキャンは禁止されてるんだろ？ …創造者は気にしないさ。」
脇のコンピューター室で操作を始める。

再び医療室のコンソールに反応がある。フロックスがボタンを押すと、人体の構造図が表示された。
拡大させるフロックス。

また作戦室でコンソールを見ているディジャマットは、ドアチャイムに応えた。「入れ。」
食堂にいたトリアノン人が入る。「ライアール※25が、持ち場にいません。」
通信機を使うディジャマット。「…ライアール。…ライアール。船の内部センサーで探し出すぞ。」 ブリッジに出る。「部下の居場所を調べたい。」
するとライトが明滅した。
メイウェザー：「ワープが解除された。」
トゥポル：「パワーが妨害されています。」
ディジャマット：「どこからだ。」
「…場所は、特定できません。」

回路の配線を変えているアーチャー。

機関室のタッカー。「俺は何もしてない。あいつに聞いてみろよ。ずっと後ろで見張ってたんだ。」
トリアノン人※26：「確かに、何もしてません。」
ディジャマット：「…とても偶然の事故とは思えん。」
「プリナム。Dデッキの EPS マニフォルドに異常が。セクション J-15※27 です。」
「ヤリック。…見てこい。」

ヤリックについて廊下を歩くトリアノン人。「左だった。」
後ろから現れたアーチャー。「こっちだ！」 トリアノン人を撃つ。
フェイズ銃を向けようとするヤリック。
アーチャー：「君には撃てん。」
ヤリック：「無駄だぞ。…死ぬ運命だ。」
「君が救える。」
「無理だ。」
「わかってるんだろう。こんなのは間違ってる。一緒に全てを終わらせるんだ。」
「教えには逆らえない。」
「その教えに裏切られてもか？ これが創造者の意思か。何千人もの人々を殺すことが？ …そんな教えを信じるのか！」
「…いいや。」
「ならば手を貸せ。…協力しなければ、妻と子供を死なせることになるぞ。悲劇は避けられないだろう。ディジャマットの定める身勝手な真理を、信じ続ける限り。戦争は免れない。」

ブリッジに戻るディジャマット。「ライアールは見つかったか。」
トリアノン人：「船中のシステムがダウンして、センサーが使えないんです。」
操舵席でアラームが鳴った。
ディジャマット：「何だ。」
メイウェザー：「船が 4隻、接近してます。」
「…映像を出せ。」
映し出されたのはトリアノン船だ。

コンピューター室に戻ったアーチャー。「異端者たちとは、どんな食い違いがあった。」
ヤリック：「選ばれし領域は 9日で創られたはずなのに、奴らは 10日だと。」
「…フン。それだけで 100年も戦争を？」 画面にコンソールの写真が表示される。「これだ。」
「何だ？」
「環境制御を医療室に切り替えたいんだが、ブリッジからしか操作できない。君がやるんだ。」
「俺が？」
「ドクターが作った薬を、船中にまく。それで有機爆弾の酵素を中和してしまえば…爆発は起きない。」

トゥポルは言う。「呼びかけてきます。」
うなずくディジャマット。
スクリーンにトリアノン人が映された。ディジャマットたちとは反対に顔の左側に模様を刻んでおり、その色も異なっている。
ディジャマット：「降伏しろ。」
トリアノン人※28：『こちらは 4隻いるんだぞ。』
「たとえ 10隻で向かってきても勝ち目はない。スキャンして攻撃力を確かめるんだなあ。…降伏すれば、悪いようにはしない。」
『俺たちを異端者呼ばわりするが…あんたの本性はよくわかってる。』 トリアノン人は通信を終えた。
ディジャマット：「先頭の船を狙え！ …早くしろ！」
トゥポル：「嫌です。」
部下に指示するディジャマット。トゥポルの代わりに座った。
ディジャマット：「魚雷発射準備をしろ。」
トリアノン船に近づくエンタープライズ。


 ※25: Lyaal
エキストラ

※26: 名前は Nalbis (David Youse) ですが、言及されていません。声：高階俊嗣、大久保利洋のどちらか？

※27: 吹き替えでは「セクション15」のみ

※28: 名前は Ceris (Gregory Wagrowski DS9第154話 "Take Me Out to the Holosuite" 「がんばれ、ナイナーズ！」のソロック艦長 (Captain Solok) 役) ですが、言及されていません。声：白熊寛嗣、ENT 爬虫ズィンディ

エンタープライズが発射した光子性魚雷は、トリアノン船の一隻に命中した。相手も攻撃してくる。
揺れるブリッジ。
トリアノン人：「1隻のエンジンを破壊。」
ディジャマット：「メインリアクターを撃て。」
トゥポルはトリアノン人に飛びかかってやめさせようとするが、別の者に離された。武器を向けられる。
うなずくディジャマット。武器を発射するトリアノン人。
魚雷によって、トリアノン船は爆発した。残りの船が撃ってくる。

医療室も揺れている。その時フロックスは、カゴの一つのふたを開けた。
中にいたピリシアン・コウモリ※29が飛び出す。部屋を飛び続ける。
見張りのトリアノン人が身構える。
フロックス：「大丈夫、何もしない。…脅かさなければね。」
コウモリに怯え、身をかがめるトリアノン人。

フェイズ銃を構えながら廊下を進むアーチャー。部屋のロックを解除した。
リード：「船長。」
銃を投げるアーチャー。「兵器室へ行くぞ。船を取り返す。…軍事部隊※30を。」

ブリッジに入ったヤリック。「プリナム！」
ディジャマット：「始まったぞ。エンジンの状態はどうだ。」
「いま、故障個所を修理中です。…2、3時間後には、ワープ可能になります。」
トリアノン人：「敵が退却。」
ディジャマット：「後を追え。」
従おうとしないメイウェザー。
フェイズ銃を突きつけるディジャマット。「言うとおりにしろ！」
メイウェザーはトゥポルを見た。操縦を行う。
ヤリックは独り、司令室のコンソールへ歩いていく。
ディジャマット：「射程内まで近づくぞ。照準を合わせておけ。」

コウモリを怖がるトリアノン人。
フロックスは叫んだ。「気をつけろ、噛まれたら死ぬぞ！」
向かってくるピリシアン・コウモリに、頭を下げるトリアノン人。
フロックスは素早く近づき、ハイポスプレーを打った。トリアノン人は倒れる。
フロックス：「今夜は雪虫※31を、うんと奮発してやるからな。」
すぐに一つの装置から、液体の入った筒を取り出した。下にある「環境」と書かれたパネルを開ける。
筒を設置するフロックス。

周りに気づかれないよう、操作を続けるヤリック。
メイウェザー：「敵は最高速度ですが、追いつけます。」
ディジャマット：「よし。一隻ずつ片づけよう。」
ヤリックはボタンを押した。反応がある。

医療室の筒から、液体が減っていく。ため息をつき、微笑むフロックス。

ドアを開け、部屋の中に向けて武器を構えるアーチャーとリード。中から撃ってきた。
兵器室のトリアノン人たちと撃ち合いになる。一人を倒した。
もう一人は柱に隠れた。「撃つな！」
トリアノン人は密かに胸の道具を外し、銃をアーチャーたちに向かって掲げた。
姿を見せ、武器を捨てる。階段を下りてくるトリアノン人。
リード：「止まれ。」
その時、トリアノン人は道具を腕に刺して回した。何をしているのかわからないアーチャーとリード。
だがトリアノン人の有機爆弾は発動されない。階段を上って逃げようとする。
リードに撃たれ、後ろ向きに倒れた。落ちてくる身体を支えるアーチャーとリード。

報告するトリアノン人。「射程内です。」
ディジャマット：「…武器をロックしろ。」
エンタープライズの光子性魚雷によって、トリアノン船のワープナセルが吹き飛んだ。

機関室に入るアーチャー。占拠しているトリアノン人たちと撃ち合う。
MACO も続く。

MACO を引き連れ、廊下を歩くリード。トリアノン人を見つけた。
撃ち合いながら追いかける。

ワープコアにいたトリアノン人は後ろへ逃げ出した。アーチャーは移動し、アクセスチューブに入る。
隠れて爆弾を起動させようとするトリアノン人。だが駆けつけたアーチャーに横から撃たれた。

トリアノン人を撃つリード。MACO は逆に撃たれる。
反撃しようとするリードだが、銃のエネルギーが切れた。銃を投げ、トリアノン人を壁に押しつける。
MACO が近づくが、2人が取っ組み合っているため撃つことができない。別の道からトリアノン人がやってきた。
トリアノン人に気づいた MACO は銃を払い落とす。だが床に倒された。
リードはトリアノン人を殴り倒した。MACO が撃たれるという時、相手のトリアノン人が背後から撃たれた。
そこにいたのは、ヤリックの妻だった。

通信コンソールから音がする。
近づこうとしたトゥポルを払いのけるヤリック。「呼びかけてきました。降伏する気です。」
ディジャマット：「攻撃を続けろ。」
トリアノン人：「…武器が反応しません。」
通信が入る。『アーチャーよりブリッジ。いま指揮系統を機関室に移した。…武器はオフラインだ。』
ディジャマット：「奴を見つけろ！」
操作するトリアノン人。

アーチャー：「君たちの体内の有機爆弾も中和した。」
ディジャマット：『嘘をつくな！』
「どうかな？ 自分で試すといい。やってみろ！ …怪我をする前に降伏した方がいいぞ。」

ディジャマット：「降伏などするか。」
トリアノン人：「プリナム！ 敵がこっちに。」
揺れる船。
ディジャマット：「敵が攻撃してきた！」 ブリッジでは火花が飛ぶ。「早く武器を戻さなければやられるぞ！」
攻撃を続ける 2隻のトリアノン船。
ディジャマット：「自分の部下たちが犠牲になってもいいのかー！」
その時、ブリッジに来た者が銃を撃った。すぐに身を低くするメイウェザーとトゥポル。
MACO やリードだ。トリアノン人と撃ち合う。
さらに駆けつけた MACO によって倒されるトリアノン人。身をかがめていたヤリックは、密かにトゥポルにフェイズ銃を渡した。
後ろから、自分の代わりにコンソールを操作していたトリアノン人を撃つトゥポル。ディジャマットもフェイズ銃を持っていたが撃たれ、倒れた。
立ち上がるメイウェザーたち。
リード：「船長、リードです。ブリッジを制圧。…武器をオンラインにしていただけますか。」
アーチャー：『わかった。』
フェイズ砲で反撃するエンタープライズ。
メイウェザーは倒れたディジャマットから、フェイズ銃を奪い返した。
ブリッジに戻るアーチャー。トゥポルはヤリックに銃を向けている。
アーチャー：「呼び出せ。」
通信席に座るトゥポル。
アーチャー：「船長のアーチャーだ。ディジャマットは、もうこの船の指揮を退いた。応答してくれ。」
映し出される「異端者」のトリアノン人は、怪我をしている。
アーチャー：「船は取り返した。指揮官は私だ。」
トリアノン人：『信じると思うか？』
「武器は全て停止させる。」 リードを見るアーチャー。
操作するリード。
アーチャー：「自分で確かめろ。」
コンピューターを操作するトリアノン人。通信は終わった。
トゥポル：「…去っていきます。」
ため息をつくアーチャー。

ワープ航行に戻ったエンタープライズ。
拘束室で、ディジャマットは瞑想している。
ドアを開けるアーチャー。「トリアノン星の軌道に入った。降りるぞ。」
ディジャマット：「君は大変なことをした。聖なる戦いを妨害したのだ。100年に渡る争いに…この手で終止符を打ち、平和をもたらすはずが！」
「平和だと？ 私の部下たちにあんな危害を加えておいて！」
「取るに足らぬことだ！ 全ては神聖なる真実のため。」
「フン。真実か。…私が見せてやろう。」

軌道上のエンタープライズから、茶色の惑星に 2隻のシャトルポッドが向かっていく。

ハッチを開けるアーチャー。トリアノン人は驚いた表情だ。
ディジャマットも降りる。続くトリアノン人や MACO。
辺りは完全に荒廃していた。わずかに残骸が残るだけで、人影は全くない。
もう一隻のシャトルから降りたヤリックや妻も、呆然としている。トゥポルも地表を歩く。
妻を抱き寄せるヤリック。
ディジャマットに話すアーチャー。「この街が滅びたのは、8ヶ月ほど前らしい。双方全滅だったようだ。大都市は全て壊滅し、数百万人が死んだ。」
目を閉じるディジャマット。
アーチャー：「あんたは平和をもたらすと言ったが、これが真実だ。」
離れるアーチャー。


 ※29: Pyrithian bat
ENT第3話 "Fight or Flight" 「死のファースト・コンタクト」、第31話 "A Night in Sickbay" 「小さな生命の灯」など

※30: 吹き替えではこのように訳されていますが、原語では Military Assault Command Operation の略称である MACO (メイコー) が、セリフ中で初めて使われました

※31: snow beetle
ENT第52話 "The Expanse" より。吹き替えでは「餌」

・感想
2話前の "Similitude" 「ライサリア砂漠幼虫」に続いて、共同製作総指揮マニー・コトの脚本。明らかに TOS の怪作 "Let That Be Your Last Battlefield" 「惑星セロンの対立」を意識した作り (2派が些細なことで争っている、顔の模様の違い、ラスト) となっており、加えて現実の宗教的な自爆テロをそのまま描いた「問題作」としたかったんでしょう。さらにドースン監督による今シーズン 2話目のエピソードでもありますが、出来としては至って普通作ですね。球体を崇めるという設定は、まあ面白いのですが…。
ちなみに撮影当時、カリフォルニアでは大きな山火事が起こりました。ハリウッドでも煙が上空を覆ったそうです。今回サトウはセリフなしでした。邦題が珍しく直訳でしたね。


dot

previous第63話 "Carpenter Street" 「デトロイト2004」 第65話 "Proving Ground" 「アンドリア人の協力」previous
USS Kyushuトップ | hoshi.sa.to | ENT エピソードガイド