USS Kyushuトップ | hoshi.sa.to

エンタープライズ エピソードガイド
第93話「誘惑の甘い罠」
Bound

dot

・イントロダクション
『航星日誌、2154年12月27日。宇宙基地建設の第一候補地、ベレンガリウス星系※1へ航行中。』
ブリッジ。
トゥポル：「ヴァルカンが、50年前第7惑星を調査しています。Mクラスの星で知的生命体はいませんが、豊かな生態系があります。」
アーチャー：「有望だな。」
「ですが、お耳に入れるべき報告内容が一つ。」
「何なんだ？」
「空を飛ぶ爬虫類です。…200メートル以上のものもいるとか。火を吹くとも言われています。」
トゥポルを見るメイウェザー。サトウやリードも反応する。
トゥポル：「信憑性については、長年疑問がもたれていますが。」
アーチャー：「真偽を確かめたいね。」
リード：「…船が一隻。…インターセプトコースです。」
トゥポル：「船籍を特定できません。」
アーチャー：「見てみよう。」
スクリーンに映る異星人船。
リード：「胡散臭いなあ。」
アーチャー：「戦術警報。…用を聞いてみよう。」
サトウ：「応答あり。」
オリオン人※2の男性が映った。『アーチャー船長。』
アーチャー：「そちらは？」
『ハラッド・サー※3だ。武器を直ちに解除しろ。さもないと、攻撃もやむをえんな。」


 ※1: Berengarius system
このベレンガリア7号星 (Barengaria VII) は、TOS第25話 "This Side of Paradise" 「死の楽園」で竜がいると言及されました (当時の吹き替えではバレンガリア7番星)。製作陣によると第5シーズンの案として初の宇宙基地に関するストーリーがあり、この惑星が扱われるはずだったのかもしれません

※2: Orion
ENT第80話 "Borderland" 「ボーダーランド」など

※3: Harrad-Sar
(ウィリアム・ラッキング William Lucking DS9第70話 "Shakaar" 「シャカールの乱」などのベイジョー人フレル (Furel) 役) 声：宝亀克寿、TNG イヴェック、ENT クリタサン船長など

・本編
ハラッド・サーは言った。『まだ照準を合わせているな。』
アーチャー：「そちらもだろ？ にらみ合い状態だな。」
『すぐ片がつく。』
「銃を突きつけ合ってても仕方ない。それより、武器を解除しないか。同時に。」
『…いいだろう。』 指を鳴らすハラッド・サー。
操作するリード。
トゥポルはうなずいた。
アーチャー：「それで？ 何の用かな？」
ハラッド・サー：『一つ提案がある。』
「聞こうか。」
『仕事の話は直接会ってしたい。…この船に招待しよう。』
「…君らの種族とは以前遭遇済みだが、あの時の二の舞は避けたいねえ。先に何の提案か聞かせてもらおうか？」
『宇宙艦隊とオリオン・シンジケートの関係を改善できるかもしれん。…私のもてなしは評判がいい。…滅多に招待しないがな。そして一度断れば、二度目はないぞ。』

オリオン船は、エンタープライズの隣に来ている。
リード：「前回オリオンと遭遇したときは、クルーを 9人奴隷にされかけました。奴をこっちへ来させるべきです。」
アーチャー：「侮辱と取られる恐れがある。」
「構いませんよ。」
「彼らとの関係を改善するためなら、多少のリスクは負う。敵対的種族は一つでも減らしたいからな？」 アーチャーは MACO と共に、転送台に立った。

機関室のはしごを降りたケルビー※4少佐。「トランスファーコンジット、7本オンライン。8本目は、手こずってますが。」
タッカー：「フェイズ検査をしたか。」
「異常なしでした。」
「バイパスを作ってみろ。」
「すでにかかってます。」 歩いていくケルビー。
「…ケルビー。…ケルビー！ おい、どうかしたのか。」
「何の、ことでしょうか。」
「船長に、言われているだけだ。修理が終われば俺はコロンビアへ戻る。」
「お目付役がついても、別に私の不名誉じゃない。」
「そうさ？ 俺は 4年主任だったんだぞ。」
「船長は続けさせたいみたいだ。…仕事に戻ります。」 ケルビーは離れた。
トゥポルが近づく。
タッカー：「地位を失うと思ってる。」
トゥポル：「手伝えることはありますか。」
「ケルビーの件で？」
「エンジンの方です。」
「フィールドマトリックスを見てくれると助かる。パターンが変なんだが、どこと特定できない。」
「見てみましょう。」
「頼む。」
「…少佐。最近妙な白昼夢を見ることはありますか。」
「白昼夢？」
「視覚的にも音声的にも鮮明で、私が関係しているかと思いますが※5。」
「…君の白昼夢を見るかってことか？」
「そうです。」
「どうだったかなあ。…いやあ、記憶にないね。」
「忘れてください。」
「俺の夢を見てるのか？」
「どうでもいいことです。」
「事情を説明する気は？」
「ありません。」

オリオン人が立っている※6。
ハラッド・サー：「これは私の船で他種族の船を襲うこともあるが、稼ぐ方法はいろいろある。買ったり、売ったり。」 酒を注いでいく。
リード：「略奪も？」
「そういう状況になればな。…だが海賊行為は危険だ、商売がいいねえ。」
アーチャーが口にしたのを見て、自分も飲むリード。
ハラッド・サー：「これは、ゴーン・ヘゲモニー※7産の酒だ。」
リード：「ゴーン？」
「連中は厄介だが、5つの星系で最高のメリド※8を醸造するんだよ。」
アーチャー：「美味いね。」
「そりゃよかった。あんたはあちこちで名を馳せてるようだ。」
「悪名でないといいが？」
「クリンゴン帝国※9とオリオン・シンジケートで指名手配だ。その手の男は何事も貪欲かと思った、もっと…食欲も、旺盛かとね。」
リードと顔を見合わせたアーチャー。「追われる身としては逃げ足が速くないとな？」
ハラッド・サーは笑う。「まあな。」
アーチャー：「何か、重要な提案があるということだったが？」
「もてなしの前に、仕事の話では無粋ってもんだ。…食欲に訴えられんなら…」 ハラッド・サーは手を叩き、指差した。「これはどうだ。」
振り返るアーチャー。音楽が聞こえ始めた。
肌が露わなオリオン人の女性が前に出てくる。全部で 3人。
アーチャーとリードの目前でダンス※10を続ける。
ハラッド・サー：「いかがかな？」
リード：「参ったなあ。」
「船長は。」
アーチャー：「私も戦術士官に同感だな。」
微笑む中央のオリオン人。見つめるアーチャー。
アーチャーの肩に手を置くハラッド・サー。「船長が好みらしい。」
リードも笑いながら、3人の動きを追う。
ハラッド・サー：「あの女の名はナヴァール※11。一番経験豊富だ。」
ナヴァールはアーチャーの前に顔を近づけた。
ハラッド・サー：「3姉妹だ、船長も行ったことのある奴隷市場で買ってきた。…いい女だろう？ 憂さも何もかも忘れさせてくれる。…だがいい女には何かと悩まされる。」
アーチャー：「フン。」
また近づくナヴァール。
ハラッド・サー：「銀河のどこへ行ってもそりゃ同じだろう。」
ダンスは終わった。アーチャーを見るナヴァール。
拍手するアーチャーたち。
中央に置かれた獣の肉を手にするハラッド・サー。「では仕事の話だ。」

エンタープライズに戻ったアーチャー。「マグネサイト※12の大鉱脈がある惑星を見つけたそうだ。ワープリアクターを 1,000基は作れる。…それも彼のスキャナーで検知した限りでだ。そこの座標を教えると、言っている。」
トゥポル：「情報を明かす理由は？」
「彼にはマグネサイトを掘るインフラがない。」
「では艦隊に、採掘施設を造れということですか。」
「彼の取り分は 10％だ。…艦隊とオリオン・シンジケートの仲介役も、買って出ると言っている。」
「申し出を受けるのですか？」
「もう受けた。」
「助言のため、私を呼ばれたのでは？」
「取引成立を祝って、ハラッド・サーからの…贈り物を受け取った。…状況的にとても、断れなくてね。」

オリオン人女性たちを案内するリード。「ここは、Dデッキです。クルーの部屋がある場所です。」 通りかかるクルーが見る。
ナヴァール：「アーチャー船長の部屋は？」
「Eデッキで、ここの…一つ下です。」
別のオリオン人のダネッシュ※13。「全部でいくつなの？」 リードの腕に触れる。
リード：「ああ、全部で…」 笑う。「7つ、7デッキです。ここがあなたの部屋です。仕事があるだろ！」
微笑んで突っ立っていたクルー。歩いていく前に触れるオリオン人。
リード：「ああ、ほかの 2人は隣なのですぐ御案内します。…ああ。」 ナヴァールの身体を避けるように、ボタンに触れる。
中へ向かうナヴァール。リードはオリオン人から目が離せない。
ナヴァール：「この船って大きいのね。」
リード：「広いですよ。」
「でも機能的すぎて、色がないわ。」
吹き出すリード。「考えたこともなかったな。」
ナヴァール：「個室はいいけど。…名前は？」
「ああ、大尉のリード。マルコムです。」
「よろしく、リード・マルコム大尉？」 近づくナヴァール。
「マルコムと。誰かに、設備の使い方を説明…させます。それまでどうか、くつろいでいてください。」 外へ向かうリード。「では、ああお二人はこちらへ。」
ベッドに腰掛けるナヴァール。


 ※4: Kelby
(デレク・マジャル Derek Magyar) ENT第91話 "Affliction" 「クリンゴンの苦境」以来の登場。声：飯島肇、前回は高階俊嗣 (飯島さんはその回および前話 (後編) ではクヴァグを、高階さんは前話でクレルを演じていました)

※5: ENT "Affliction" より

※6: オリオン船の内装が登場するのは初めて

※7: Gorn Hegemony
ゴーン人は TOS第19話 "Arena" 「怪獣ゴーンとの対決」など。国家名 (Hegemony＝主導権) が言及されるのは初めてですが、非正史の書籍などでは以前から設定されていました

※8: Meridor

※9: ENT第45話 "Judgment" 「反逆の法廷」など

※10: オリオン商売女 (オリオン奴隷女、Orion slave girl) は TOS第1話 "The Cage" 「歪んだ楽園」など。振り付け師 Travis Payne による指導。マドンナ、マイケル＆ジャネット・ジャクソン、ブリトニー・スピアーズなどを担当した経歴があり、映画では「ケーブル・ガイ」(1996)、「コヨーテ・アグリー」(2000)、「アメリカン・スター」(03)

※11: Navaar
(サイア・バッテン Cyia Batten DS9第77話 "Indiscretion" 「デュカットの娘」などのデュカットの娘、(初代) トーラ・ジヤル (Tora Ziyal)、VOY第149話 "Drive" 「愛の危機」のイリーナ (Irina) 役。ダンサーでもあり、プッシーキャット・ドールズの元メンバー) 声：森下こなみ (一部資料では森下こみな)

※12: magnesite
菱苦土鉱。TNG第162話 "Inheritance" 「アンドロイドの母親」など

※13: D'Nesh
(クリスタル・アレン Crystal Allen ファン製作ムービー "Star Trek: Of Gods and Men" にもナビゲーター (Navigator) 役で出演。ドラマのセックス・アンド・ザ・シティ「女はそれを我慢できない」(1999)、ザ・ソプラノズ「予兆」(2002)、ボストン・リーガル「シュミット参上」(05)、映画「メイド・イン・マンハッタン」(02) に出演) 声：森夏姫

もう一人のオリオン人は Maras (メニーナ・フォーチュネート Menina Fortunato ダンサー、モデル) ですが言及されておらず、セリフもありません。一部日本語資料では「マラス」としています

『航星日誌、補足。ハラッド・サーから、例の星の座標を受け取った。真偽のほどを確かめに行く。』
ブリッジ。
トゥポル：「クルーたちから、懸念の声が出ています。」
アーチャー：「懸念？」
「オリオンです。…任務の妨げになっています。」
「ああ、わかる。…クルーは、オリオンの女性に慣れていないからな？」
「それでは済みません。…彼女らが今朝食堂へ行った結果、12名のクルーがシフトに遅刻しました。」
「なるほどな。」
「問題はあの服装です。」
「まるで下着だ。」 アーチャーは笑みを消し、咳払いする。「服を支給させよう。」
「話をしていただければ、さらに助かります。…まだ、船長を主人と思っているようです。…艦隊は奴隷制度を認めないはずですが、その後変更でもありましたか。」
笑うアーチャー。「時間が取れ次第話す。」
トゥポル：「よろしく。」

ジムで運動しているメイウェザー。「大尉…。」
ルームランナーに立つリード。「もう見たか。」
メイウェザー：「廊下で一人と会いましたよ。もうほんと…」
「ああわかる。わかるよ。」 リードは走り出した。
メイウェザーはダンベルを置いた。
リード：「無茶してるなあ。」
メイウェザー：「雑念を消さなきゃ。ああ…これが一番だ。」 また持つ。「やってみます？」
「…そうだな。」 自分もダンベルを手にするリード。
「…両親の船で以前、難破してたデルタ人※14を拾ったことがあります。」
「知らない種族だな。」
「女性がみんな恐ろしくセクシーで、すごくオープンだし…」 メイウェザーはダンベルを降ろした。「…僕は 15 だった。…頭は妄想だらけ。…ゼイゼイ言ってました。親父とのウエイトトレーニングで、何とか乗り切ったんです。」 笑う。「クタクタに疲れてれば、余計なことは考えない。」
「効いたのか。」
「…筋肉にはね。」
ダンベルを持ち上げるリード。
メイウェザー：「まだ軽すぎる。」
大声を出すメイウェザーを、リードは見た。

機関室に入るダネッシュ。クルーが一斉に注目する。
ダネッシュは楽しそうに辺りを見て回る。
ケルビー：「何、してるんだ？」
ダネッシュ：「お礼に来たのよ、今朝は食堂まで案内してくれてありがとう。」
「…あんなのは別に。その、それより。」
「すごい。これがエンジン？」
ダネッシュに見とれていた男性クルーを、女性クルーが引き戻す。
ケルビー：「ワープリアクターだ。」
ダネッシュ：「たくましいのね。…案内してくれるって言ったわ。」
「…ああ、そうだが。」
避けるように立ち去る女性クルー。
ダネッシュ：「ハラッド・サーは部屋を出してくれなかったの。」 ケルビーの両肩に手を置く。「こんな場所初めて見たわ。」
ケルビー：「…じゃあ、案内するよ。」
「あなた叱られたりしない？」
「…大丈夫。」

サトウは医療室に入った。「頭痛に何かない？」
フロックス：「原因によりますねえ、フーン。…いつから、痛みがあるんです？」 スキャナーを手にする。
「2、3時間。…何なの？」
「キーリー少尉※15も、頭痛で来ましたよ。」
「彼女平気？」
「ええ、問題なし。うーん、あなたもですよ。」
「多分ストレスだわ。」
「最近多いなあ。」
「新しい乗客のせいよ。」
「…オリオンの女性が原因だと？」
「男性クルーのメロメロぶりが、ちょっとショックで。」
「ああ、健康的ですよ。血流も良くなる。」
「良すぎて頭に血が上ってるわ？」
「意外でしたね。」
「何が？」
「嫉妬するタイプだったとは。…これで、治るはずです。」 ハイポスプレーを持つフロックス。
だがフロックスは姿勢を崩し、倒れた。
サトウ：「フロックス！」
起き上がるフロックス。「平気です。いやあ、冬眠が近いかな。」
サトウ：「したばかりじゃ。」
「…そうでした。先週だ。」

部品を手にする機関部員。
タッカー：「問題は多分そいつだ。分解しろ。」
うなずく部下。
笑い声が聞こえた。ダネッシュがケルビーと話している。
ワープコアから降りるタッカー。
ケルビー：「これで、ダイリチウム結晶室に注入する。」
ダネッシュ：「物質と反物質がミックスされるの？」
「そうだ。」
「結晶が反応を制御するのね？」
「その通り。」
タッカー：「ケルビー※16、ちょっといいか。」 咳払いする。
ダネッシュから離れるケルビーは、うっすら汗をかいているようだ。
タッカー：「…どういうことだ。」
ケルビー：「何です。」
「EPS タップの再調整はどうした。案内は後だ。」
「ほんの 2、3分のことですよ。」
「部外者は入室禁止だ。…俺に聞くべきだった。」
険しい顔をして、話を聞いているダネッシュ。
ケルビー：「やることなすこと文句ですか。」
タッカー：「…とにかく、出てってもらえ。」
「断ります。まだ彼女と話したい。」
「命令だぞ。」
「従う気はない。」
タッカーはケルビーの腕をつかんだ。「どういうつもりだ！」
ケルビー：「戻ってきた瞬間から俺を目のかたきだ、いい加減ウンザリですよ。言いなりにはならない。」
「ケルビー。限度ってものがある。」
「こっちのセリフですよ。」
「自室で謹慎だ。」
「もし嫌だと言ったら。」
「自室が嫌なら、拘束室だ。…さあ出ていけ、今すぐ！」
ダネッシュを見るケルビー。機関室を出て行った。
ため息をつくタッカー。

ナヴァールの部屋。
ベッドで横になっているナヴァールは、ドアチャイムに応えた。「どうぞ。」
アーチャーが入る。
ナヴァール：「いつ来てくれるのかと思ってた。2日前からあなたのものなのに。」 微笑む。
アーチャー：「ナヴァール。…君たちは私のものじゃない。…誰のものでもない。」
「どういう意味？」 アーチャーの首に口を近づけるナヴァール。
「私の星では、数百年前から奴隷制度は違法だ。」
「私達を、欲しくないの？」
「君たちは、我々の客人で…所有物じゃない。」
「生まれてずーっと奴隷だったわ。」 ベッドに座るナヴァール。「いろんな星で仕えてきたのよ？ 私はどうなるの？」
「新しい人生だ。…まず、船での規則を担当しているホシ・サトウにルールを説明させよう。艦隊職員以外、立入禁止のエリアがある。」
「ええ、機関室ね。ダネッシュには話をしたわ、ごめんなさい。」
「謝ることはないさ。君らには一大変化だ。」
「…一つ聞いていい？ …私には、惹かれない？」
「そう言ったら嘘になる。」
「優しい人って、滅多にいない。ご主人様になってくれなくても、あなたを喜ばせたいの。…これが私の意思でも…」 ナヴァールはアーチャーの頬にキスした。「船の規則違反になる？」
「ならないだろう。」
「うん。」
口づけする 2人。
トゥポルの通信が入る。『ブリッジよりアーチャー船長。』
アーチャーは口を離そうとはしない。ナヴァールの腰に手を回す。
トゥポル：『ブリッジよりアーチャー船長。』
アーチャーはベッドを離れ、コンソールに触れた。「アーチャーだ。」
トゥポル：『星に到着します。』
ナヴァールはキスをやめない。
アーチャー：「…すぐ行く。」
抱き合う 2人。

エンタープライズは惑星に近づく。
ターボリフトのドアが開くと、アーチャーは後ろ向きに立っていた。ブリッジに入る。
船長席から立ち上がるトゥポル。
リード：「戦術警報を出しておきましょう。何かの罠でないとは限りません。」
アーチャー：「いいだろう。」
トゥポル：「マグネサイトの鉱脈は検知しました。」
「本当だったようだな。」
「そのようです。」
「スキャン続行。…埋蔵量を知りたい。」 スクリーンに見える惑星。
「大丈夫ですか？」
「平気だ。」
「…エネルギー検知。地表ではなく、大気からです。」
「船か。」
「不明です。」
「呼びかけろ。」
「雲が高度にイオン化しており、正確なスキャンができません。」
「接近しろ、10キロ以内だ。」
サトウ：「応答ありません。」
リード：「見えました。」
スクリーンに近づくアーチャー。船※17が向かってくる。
トゥポル：「船籍は不明です。」
リード：「こちらにロックオン！」
無言のアーチャー。
異星人船は攻撃してきた。
リード：「威力は弱く、傷もついてません。」
トゥポル：「センサーを数多く装備しており、科学船のようですね。…恐らくは、偶然居合わせただけでしょう。」
「また撃ってきます。」
かすかに揺れるブリッジ。
リード：「被害なし。何発でも平気です。」
アーチャー：「フェイズ砲だ。」
「…船長？」
トゥポル：「フェイズ砲では大破します。」
アーチャー：「そうなれば、もうこっちを撃ってくることもないだろう！」 船長席に座る。
「一時撤退すれば、彼らは攻撃をやめるはずです。」
「やめなかったら？ …照準を。」
従おうとしないリード。
アーチャー：「大尉。」
リード：「船長。」
「フェイズ砲ロックだ！」
「…嫌です。」
アーチャーは戦術コンソールに近づいた。リードをどける。
メイウェザー：「船長、引き返していきます。」
去っていく科学船。

廊下を歩くダネッシュ。周りをうかがいながら、ドアチャイムに触れた。
ドアが開くとケルビーがいた。キスを始める。


 ※14: Deltans
映画 TMP "Star Trek: The Motion Picture" 「スター・トレック」より。アイリーアの種族

※15: Ensign Keely

※16: 原語では「大尉」と呼んでいます。前回同様、ケルビーはタッカーと同じ少佐の階級章です

※17: ENT第10話 "Fortunate Son" 「復讐の連鎖」に登場した、ノーシカン船の使い回し

ケルビーの部屋。
裸のケルビー。「経験は同じだけある。頭もいいし。若いんだ。」
ダネッシュ：「彼より上よ。」 キスする。
「周りはそう思ってない。」
「タッカーはここに、戻ってこようとしてるの？」
「否定してるが、残る気なのが見え見えだ。」
「そんなのズルいわよ。」
「そうさ。…その話はやめよう。」
ケルビーの手を避けるダネッシュ。
ケルビー：「何だよ。」
ダネッシュ：「欲しいものは奪い取るのが男じゃない？」
「何の話をしてる。」
「バカにされたままでいいの？」
「上官だから仕方ないさ。」
ため息をつくダネッシュ。
ケルビー：「どこ行くんだ。」
ダネッシュ：「情けない男ね。」
「行くなよ！ …待て。…いてくれ。」
「…ずっと私と、一緒にいたくないの？」
「…ずっと。」
「そのために闘う？」
「…もちろん、何だってする。」
口づけをする 2人。ベッドに倒れ込む。

機関室にいるタッカー。
背後のハッチが開き、ケルビーが入った。コンピューターの操作を始める。
気づかずワープコアから離れるタッカー。大きな音が響いた。
周りを見るタッカー。警報が鳴る。
タッカーはケルビーに気づく。「ケルビー！」 急いで近づく。「何をしてるんだ。」
止めようとしたタッカーを、ケルビーは殴った。タッカーは倒れたが、タックルする。
殴り合う 2人。ケルビーは意識を失った。
タッカーは機関部員に命じた。「ダンプナー作動だ！ …早く！」
エンタープライズのワープナセルから光が消え、姿勢を崩した。

廊下を歩くタッカー。「ジャンクション全部が焼き切れてました。あと少しで船が跡形もなくなってた。」
アーチャー：「いつ出発できるんだ。」
「できるか怪しいですね、隅々までやられています。」

そのまま医療室に入るアーチャー。「ケルビー。」
ケルビーはベッドに拘束されている。「俺は何もしてない。」
アーチャー：「何があった。」
「そいつが言ったことは、嘘だ！」
「ほかの 3人もお前がしたことを見てる！ わけを言え！」
「そいつは、俺を陥れようとしてる…」
詰め寄るアーチャー。「ケルビー！」
フロックス：「船長、アドレナリンが異常に高レベルで危険です。鎮静剤を打たないと。」
ケルビー：「離せ、全部でたらめだ。俺は何もしてない！」
アーチャー：「質問に答えてからだ。」
フロックス：「この状態ではとてもまともに答えられませんよ…」
ケルビー：「ドクター、頼む機関室に戻らせてくれ。機関室に戻りたいんだ！」
アーチャー：「わかった！」
フロックス：「静かに！」 ハイポスプレーを打った。
タッカー：「どうしちまった。」
「クルー全員に異常が起きています。強力なフェロモンのせいですよ。」 ろれつが回らなくなっているフロックス。「人間の男性がさらされると代謝が上がり、攻撃的になって妄想まで起きます。」
モニターで分子構造を見るアーチャー。
タッカー：「オリオンか？」
フロックス：「うーん、女性にも影響がある。…頭痛と無気力の訴えが。非常に！ 多くなっています。…女性は競争相手ですから防衛的に…働くんでしょう。うーん。」
「大丈夫か？」
「…私の睡眠サイクルにも、影響しています。」 自分でハイポスプレーを使うフロックス。「こうしないと、寝てしまう。」
アーチャー：「お前は平気なようだな。」
「大勢スキャンしました。今のところ影響がないのは、トゥポルと…少佐だけです。」
タッカーに近づいてジロジロ見るアーチャー。
タッカー：「何でだ。」
フロックス：「詳しくテストしないと。我々には、影響が累積しています。…長く接するほど、影響は更に…強くなる。」

廊下を歩いてきたアーチャーは、MACO がついている部屋に入った。除菌室の中に、オリオン人が 3人ともいる。
気づくナヴァール。「ねえ、新しい生活って言ってたのはこういうことだったの？」
小さな装置を見せるアーチャー。「君の部屋にあった。」
ナヴァール：「ああ、もうプライバシーもないようね。」
「これは通信装置だなあ。…2時間前までハラッド・サーと連絡を取り合っていた。」
「だったら何なの。」
「破壊工作をしに来たんだな？ それが奴の目的だろ。」
「ハラッド・サーは待遇が悪くないか聞いてきただけよ。」
「フロックスの分析では、君たちのフェロモンに長時間さらされると男は妄想を起こし、さらには君らの言いなりになるらしいな。ケルビーにもそうやって、エンジンを壊させたんだ。」
ダネッシュ：「彼が勝手にやったことよ。私は関係ないわ。」
ナヴァール：「妄想を起こしてるのはあなたじゃない？」
壁を叩くアーチャー。「ふざけるな！ ほんとのことを言うんだ！」
ナヴァール：「ああ、あなたが心配だわ。具合が悪そうよ。」
「自分の心配をしろ！」
「脅しはあまり慣れてないようだけど？」
「実行はためらわないぞ。」
「私達は、贈り物よ？ 指揮官のくせに楽しむ度量もないのね。」
「教えろ。…奴はいつ襲ってくる。」
「誰も、襲ってなんか来ないわ。…お願い。解放して。」
ナヴァールの顔を追うアーチャー。ナヴァールは視線を落とす。
アーチャーはボタンに手を近づける。
トゥポル：「船長。」
我に返るアーチャー。
ナヴァール：「あなたを動かせる女がほかにもいたのね。」
出ていくアーチャー。トゥポルも続く。
様子をずっと見ていた MACO。その男性を見つめる 3人。

振り返るアーチャー。「君は機関室へ行き、トリップを手伝ってくれ。」
トゥポル：「ブリッジにいるべきかと。」
「私を見張る必要はない。」
「船長もフェロモンで判断力が鈍っています。」
「心配いらない！ 今はエンジンの修理が最優先だ！ 奴が襲ってきた時、狙い撃ちされたくない。…これは命令だ。」 廊下を歩いていくアーチャー。

機関室に入るトゥポル。「ここを手伝うよう、言われてきました。」
タッカー：「助かる。じゃあ、この点検を頼む。一個所でも焼けてないとこ探してくれ。…奴は来ると思うか？」
「恐らく。…彼女らが連絡した記録を見ると、ハラッド・サーの船は近づいてるようです。」
「…スリバンと遭遇した最初のミッションをよく思い出すよ。…バカみたいに甘かったね。戦うのもあれが最後だと思ってた。」
クルーが騒ぎ出した。「…やめろと言っただろう！」※18「手を離せ！」※19
タッカー：「やめないか、命令だ！ この次は拘束室にぶち込むぞ！ …お前はマッサーロ少尉※20を手伝え。早く！」
話す機関部員。「しっかりしろ…」
タッカー：「作業に戻れ。…この一時間に 3度目だ。」
トゥポル：「船中で言い争いが起きています。船長も影響されていて心配です。」
「何で俺だけ平気なのかさっぱりだよ。」
「私と関係があると思います。」
「…何？」
「ヴァルカンは心理的なつながりができます。…交わった※21相手と。」
「マシな言い方ないのかな。」
「どう言えば※22。」
「ま、いい。…心理的つながりってのは。」
「難しいのですが、感情や思考や心象も共有します。」
「白昼夢だ。」
「え？」
「…聞かれたとき白昼夢は見ないと言っただろ。あれは嘘だった。…じゃあつながってるとして、オリオンに影響されないのとどう関係があるんだ。」
「ヴァルカン人は、フェロモンに免疫があるのです。」
「で俺にも免疫が？」
「そのようですね？」
「へえ。いいのか悪いのか。複雑なとこだ…。」

ブリッジを歩くアーチャー。「…戦術警報。」
メイウェザーやリードも汗をかいている。
アーチャー：「距離は。」
メイウェザー：「現在、400キロ。」
サトウ：「呼びかけです。」
アーチャー：「つなげ。」
オリオン船の映像が切り替わり、ハラッド・サーが映った。『何かトラブルか？ 牽引、しようか？』
アーチャー：「武器はまだ使える。この船が簡単に手に入ると思うな。」
『あんたを殺したくはないんだがね。やむをえんかな。…シンジケートはあんたの首を欲しがってる。胴体がついていようがいまいが関係はない。』


 ※18: ウォルシュ Walsh
(Duncan K. Fraser) クレジットではクルーその2 Crewman #2 ですが、ENT第69話 "Hatchery" 「トゥポルの反乱」などに登場したウォルシュ (エキストラ) と同じ俳優・役職のため、同一人物と見なしてよいものと思われます

※19: クルーその1 Crewman #1
(Christopher Jewett)

※20: Masarro
原語では階級は言及されていません

※21: ENT第67話 "Harbinger" 「新たなる脅威の兆し」より

※22: 原語では、タッカー「俺たちは『結婚』(mate、「交わる」と同じ単語) しなかった」 トゥポル「ああ… (特にセリフなし)」

攻撃するハラッド・サーの船。
リード：「武器を不能にする気です！」
アーチャー：「向こうの武器を狙え！」
ほとんど動けないまま、フェイズ砲を発射するエンタープライズ。
リード：「船首フェイズ砲ダウン！」
アーチャー：「船尾砲を守れ。」
メイウェザー：「敵は速すぎます。」
「…アーチャーより機関室。」

タッカー：「トリップ。」

アーチャー：「スラスターにパワーを回せるか。」

タッカー：「…やってみます。」
火花が散る機関室。

リード：「…船尾砲もダウンです！」

タッカー：「重力プレートのパワーを回そう。…足下軽くなるぞ！ 丁度いい、ダイエット無用だ。」
トゥポル：「重力プレートを、90％に。」

メイウェザー：「スラスター、フルパワー！」
アーチャー：「面舵一杯！」
「…まだ遅すぎます。」
「魚雷準備！」
リード：「…今ので破壊されました！」
突然静かになった。
リード：「武器を、パワーダウンしてる。」
メイウェザー：「接近してきます。」
オリオン船はエンタープライズに向けて、グラップラーを打ち出した。
揺れるブリッジ。
アーチャー：「スラスター全速後進！」
リード：「…パワー足りません！」
サトウ：「呼びかけです。」
うなずくアーチャー。
ハラッド・サー：『そのままノンビリ揺られていろ。』
アーチャー：「どこへも行かないぞ。」
『悪いがオリオンの略奪船 2隻が待ってるんでねえ。』
「ハ。」
『客を待たせるわけにはいかない。』
「船を解放するんだ。」
『動揺も無理はない、気の毒なことだ。…だが私にはどうにもできん。お互い、この状況は奴隷なんだよ。』
「……操られているのか。」
『やっと気がついたか。そうともあんたは勘違いしている。…奴隷なのは男の方だよ。女でなくな。』

トゥポルはタッカーを見た。
タッカー：「同じ考えだよな。」
トゥポル：「グラップラーは、ディフレクターの真上ですね。」
「ブリッジへ行け、俺もすぐ追う。」 ワープコアに登るタッカー。
エンタープライズを連れたまま、惑星を離れるハラッド・サーの船。

ブリッジに戻るトゥポル。コンソールにつき、操作を始める。
画面を見るアーチャー。「ディフレクターか。」
トゥポル：「グラップラーにポジトロン・バーストを流してやれば、エネルギーカスケードが起きるかもしれません。」
「奴の動力を奪えるな。急げ！」
「トゥポルより機関室。」

タッカー：「もうすぐいける。メイン EPS コンジットをつなぎ直す。」

トゥポル：「了解。」
その時、ターボリフトからオリオン人たちが降りてきた※23。
リード：「船長。」
ナヴァール：「船長？」
「除菌室、応答を。」
「誰もいないわ？」
「部下に何をしたんだ。」
「出てってもらったのよ？ …開けてもらってから。」
ダネッシュ：「素直に聞いてくれたわよ？」
アーチャー：「ブリッジから出ていけ！」
ナヴァール：「本当に追い出したいの？ …もしそうなら言うとおりにするわ。」 アーチャーのあごに触れる。「あなたのためなら何でも。」
様子を見ているサトウ。
ダネッシュはリードに近づいている。
ナヴァール：「やっぱり追い出したくないのよ。」
トゥポル：「船長。」
「彼女妬いてる。…私達を引き裂くためなら船だって壊すわよ？」
「判断力に影響が出ています。」
「逮捕して。」
サトウ：「駄目です！」
「早く。」
「船長！」
アーチャー：「リード大尉。」
リード：「はい。」 ダネッシュになでられている。
「トゥポルを拘束室へ。」
ダネッシュ：「聞こえたでしょ？」
ドアの開く音がする。
リードはフェイズ銃を取り出し、立ち上がった。「了解。」
撃たれるリード。タッカーだ。
ナヴァール：「取り押さえて！」
向かってこようとしたアーチャーも、タッカーはフェイズ銃で撃った。メイウェザーもだ。
タッカー：「いいぞ。」
操作するトゥポル。
エンタープライズから発した光が、グラップラーを伝わっていく。
オリオン船に達し、グラップラーはちぎれた。内部で爆発が続く。
トゥポル：「…敵船のエンジン、武器、ダウン成功です。」
ナヴァール：「……タッカー少佐？ …驚いたわ。…本当の指揮官が誰かよーくわかったわ。」
タッカー：「やめとけよ、指揮官はアーチャー船長だ。おべんちゃら言っても無駄だね。行くぞ。」 ターボリフトを開ける。
顔を見合わせるオリオン人。全員ブリッジを出ていく。

ワープ航行に戻ったエンタープライズ。
『航星日誌、補足。贈り物はハラッド・サーに返し、彼の船はインパルスで帰途についた。』
ハイポスプレーを受けるアーチャー。「あ、よーし。おっと。」 ふらつく。リードも首をさすっている。
フロックス：「ああ…目まいは 2、3時間で消えます。」
「助かるね。」
リード：「フェロモンの影響は薄れてる。しばらく雑念は消えてた。10分ですけど。」
タッカー：「クルー全員がフラフラしてる。毒でも盛られたみたいですね。」
フロックス：「後遺症は、2、3日続くでしょうね。」
アーチャー：「よくやった。」
トゥポル：「それはどうも。」
「記録はしないでおこう、お前が味方を次々と撃ったことはな？」
タッカー：「そりゃあ助かります。」
トゥポル：「締めくくりが軍法会議では残念ですから。オリオンについて多くを学びました。」
笑うリード。「女性支配だとはね。」 タッカーもだ。
トゥポル：「どれほど好ましくない種族にも見習うべき点はある、という証明です。」
トゥポルを指差すリード。
アーチャー：「私の勘違いか？」
リード：「違うでしょう。」
「今ジョークを言ったように聞こえたぞ。」
タッカー：「未遂ですね。」
トゥポル：「もしもジョークを言ったなら、相手に伝わるはずです。…間違いなく。」
「…ほーら、まただ。」
アーチャー：「トゥポル、トリップの悪い癖が移ったのかと思ったよ。」
笑う 3人。にらむトゥポル。

医療室を出たタッカー。「また証明されたな？」
トゥポル：「何がです？」
「俺たち名コンビだってさ。」
「確かに息は合うようですね？」
「今じゃお互いの、頭ん中にいるしな。」
「…コロンビアへ戻るのですか。」
「ヘルナンデス船長が、主任機関士の帰りを待ってるだろうからな。」
「船の修理はまだ終わっていませんよ？」
「ケルビーがちゃーんとやるさ。俺の仕事をよく見てたからなあ。船を吹き飛ばそうとする前は。」
「ケルビーは有能ですが、経験不足です。」
立ち止まるタッカー。「素直に言えよ。」
トゥポル：「…何をです。」
「戻ってきて欲しいって。」
「言ったつもりですが？ …タッカー少佐は、この船のためには欠くべからざる存在ですからね。」
「違う。…君の気持ちだ。」
「…意味がわかりませんが。」
「じゃ、誤解か。またな。」
「…待って。トリップ。……戻ってきてください。」
「…まあ、考えてみる。」
「トリップ！」
トゥポルはタッカーに近づき、口づけをした。
唇に触れるタッカー。「3日前に、ヘルナンデス船長に再転属を願い出たよ。」
トゥポル：「3日前に？」
「俺の居場所はここなんだ。それには、この俺たちのことも？ …大したこっちゃない。」
「…同感です。」
「さて、仕事が呼んでる。」 廊下を歩いていくタッカー。
トゥポルも少し考えた後、歩き出した。※24


 ※23: 雑誌 Star Trek Communicator 第155号 13ページには、このシーンと思われる写真が掲載されていますが、3人の服装は「おとなしい」ものになっています。そもそも前にトゥポルとの会話でアーチャーが服を支給すると言っているのに、実際は最後まで同じドレスを着たままです

※24: その他の声優は植倉大、大久保利洋

・感想など
6話ぶりの単独エピソードは、初めてオリオン人だけに焦点を当てたものです。導入・展開・結末、どれを取っても TOS 風味あふれるオーソドックスさですね。でも真っ先に影響を受けそうなタッカーがそうはならなかったこと、オリオン社会の真実が明かされるところは、ひねりが効いていました。初心者向け…とまでは言えないものの、たまにはこういう話もいいかもしれませんね。たまには。
ゲスト俳優には DS9 のサブレギュラー 2人が配されています。冒頭の「ドラゴン」は、通好みのネタですね。トリップは結局 3話で戻ってきました。


dot

previous第92話 "Divergence" 「優生クリンゴン」 第94話 "In a Mirror, Darkly, Part I" 「暗黒の地球帝国(前編)」previous
USS Kyushuトップ | hoshi.sa.to | ENT エピソードガイド