USS Kyushuトップ | hoshi.sa.to

エンタープライズ エピソードガイド
第80話「ボーダーランド」
Borderland

dot

・イントロダクション
※1報告するクリンゴン人戦術士官※2。「輸送用シャトルです。武装はしてません。エンジン、生命維持装置共に停止。」
艦長※3：「クルーは。」
「地球人が 2人いるようです。」
「牽引しろ。…ドッキングポートに保安班を。」
バード・オブ・プレイ※4は、シャトル※5に向けてトラクタービームを発射した。

クリンゴン人について歩く地球人。廊下の途中で止まった。
クリンゴン人※6：「歩け！」
集まるクリンゴン。2人の地球人は顔を見合わせた。
後ろを向く一人、マリック※7。
クリンゴン人：「さっさと行け！」
銃で突いたが、マリックは全く動じない。
マリックはおもむろに身体を回転させると、クリンゴン人を蹴った。何メートルも飛ばされる。
銃を撃とうとする別のクリンゴンから武器を奪い、頭を突く。ディスラプターを発射されても素早くよけた。
もう一人の地球人も、生身の身体でクリンゴン人を倒していく。
駆けつけたクリンゴンに気づいたマリックは、一人を殺した直後に身体を回転させながら銃撃を避ける。
蹴り飛ばされたクリンゴン人は倒れた。
銃を奪い、先へ進む 2人。

命じる艦長。「最高評議会に連絡だ。捕虜の措置について指示を仰げ。」
戦術士官：「司令官、船内で武器が使用されました。」
音が響いた。地球人が立っている。
銃を構える艦長。「キー・ヤ！」
だがそれより早く、2人は武器を発射した。


 ※1: このエピソードは 2005年度エミー賞で、スタント調整賞にノミネートされました

※2: Klingon Tactical Officer
(Dayo Ade)

※3: クリンゴン人艦長 Klingon Captain
(J・G・ハーツラー J.G. Hertzler DS9第1・2話 "Emissary, Part I and II" 「聖なる神殿の謎(前)(後)」のヴァルカン人艦長 (Vulcan Captain)、第73・74話 "The Way of the Warrior, Part I and II" 「クリンゴンの暴挙(前)(後)」などのクリンゴン人マートク (Martok)、第164話 "Chimera" 「仮面の下の孤独」のラーズ (Laas)、VOY第135話 "Tsunkatse" 「囚われのファイター」のヒロージェン・ハンター (Hirogen Hunter)、ENT第45話 "Judgment" 「反逆の法廷」のクリンゴン人コロス (Kolos) 役。ゲーム "Klingon"、"Armada"、"Armada II"、"Elite Force II" でも声の出演)

※4: クリンゴン・バードオブプレイが登場するのは、ENT第52話 "The Expanse" 「帰還なき旅」以来。のちの映像から 115m ほどと推察できるそうです

※5: ENT第23話 "Fallen Hero" 「追放された者の祈り」に登場した、マザール・シャトルの使い回し

※6: クリンゴン人兵士その1 Klingon Soldier #1
(Thom Williams スタント)

※7: Malik
(アレック・ニューマン Alec Newman ミニシリーズ「デューン／砂の惑星」(2000) に出演) 声：内埜則之

・本編
宇宙艦隊司令部。
紙に左手で何かを書き続けている腕には、手錠が見える。スン※8だ。
通信が届く。『博士、面会だ。』
スン：「…今は手が離せない。」
『いいから立て。』
ため息をつき、立ち上がるスン。壁には一面、紙が貼られている。
通信：『腕を。』
スンが腕を上げると、両手の装置が自動的にくっついた。
音が聞こえる。ドアを開ける宇宙艦隊士官。
続いてアーチャーが近づいた。
スン：「ジョナサン・アーチャー。…何しに来た。…この刑務所も改名か？」
アーチャー：「あんたに聞きたいことがある。」
笑うスン。「悪いが取り込み中でね。」
アーチャー：「すぐ済むさ。」
「まあこうして話せるのは実に光栄なことだな。『地球の救世主』だ。どうぞ。」
中に入るアーチャー。
スン：「こんな、張り紙だらけで申し訳ない。…簡単なレコーダーも使わせてもらえないもんでね。」
アーチャーの合図で、ドアを閉めて去る艦隊士官。
アーチャー：「パッドを改造して、拘留センターのセキュリティを全て破ったそうだな。」
スン：「あれは力作だったよ。一気にソーサリートまで逃げた。…まあ滅多にないが、発想に行き詰まったとき派手な脱走計画を立てるんだ。気分転換に。」
山と積まれた紙に、手を触れようとするアーチャー。
スン：「どうぞ。DNA 配列だよ。それで人間の T細胞を改造するんだ。その技術なら、シャラット症候群※9も撲滅できる。見てくれ。そっちのは可視帯域を、5％増加させるものだ。…どれも、実験にすら至らんがね。せっかくいい理論を書き留めても、没収されて…プッ、塵と消える。」
アーチャー：「そうなるとわかってるのに、なぜこんな理論を書き続けてるんだ？」
「全く理解に苦しむ。人間は本来知的な生物のはずじゃないのか？ 種を進化させるテクノロジーをなぜ拒む。」
「遺伝子工学の研究はかつて、大きな悲劇を呼んだ。」
「核分裂だってそうだろ。…だが初期の宇宙船※10には、その核燃料が使われてたんだぞ？ しかし、今はそんな話はどうでもいい。」
「バード・オブ・プレイが襲われた。クルーは全員殺され船は消えた。」
「そうらしいな。クリンゴンは心穏やかじゃないだろう。宇宙の平和も束の間だな。」
「宇宙に放り出されていたクルーたちの遺体から、犯人の DNA が検出された。」
「その犯人は、地球人か？」
「ちょっと違う。」
「……そういうことか。」
「優生人類※11だ。…DNA が、20年以上前に研究施設から盗まれた受精卵数個のものと一致した。盗んだのはあんただ。」

宇宙ドック内のエンタープライズ。
アーチャー：「スンは、コールド・ステーション12※12 で研究をしていた。極秘の医療研究を行う機関だ。」
リードをはじめ、司令室に集まっているクルーはアーチャー以外みな私服だ。「艦隊が伝染病の病原体を保管してるところですよね。」
アーチャー：「遺伝子強化された受精卵もな。優生戦争で生み出されたものだ。…もちろん存在は公にはされていない。」
メイウェザー：「博士の裁判は見ましたけど、受精卵のことには触れてませんでしたよ？」
「受精卵は、トライアラス星系※13へ持ち出しそこで育てたと言ってる。逮捕されたとき子供たちは 10歳だったが、それから 10年だ。」
タッカー：「その子供たちが大人になって宇宙をうろついてるわけですか。」
メイウェザー：「考えたくもない。」
リード：「でもなぜクリンゴンを襲ったんでしょう。」
アーチャー：「さあな。スンも一応、見当がつかないとは言ってる。だが自分なら、穏便に解決するよう説得できると言うんだ。」
「連れて行くんですか？」
「スンは、ボーダーランド※14の情報にも詳しいんだよ。」
サトウ：「ボーダーランド？」
リード：「クリンゴン船が襲われた場所だ。」
トゥポル：「クリンゴン帝国と、オリオン・シンジケート※15が対立している危険地帯です。…壮絶な領域争いが起こっています。」
サトウ：「そうなんですか。」
アーチャー：「クリンゴンは報復のためなら手段を選ばないだろう。この船なら、優秀なクルーも揃ってる。我々が優生人類を地球へ連れ帰るんだ。戦争を防ぐ方法はそれしかない。6時間で出発するぞ。」

惑星軌道上のバード・オブ・プレイ。
優生人類の女性、パーシス※16。「エンジンのシステムはわかったわ？」
マリック：「ウイングマウント・ディスラプター砲に、光子魚雷まで。まさに最高の武器が揃ってる。」
「これでやっと自由ね。」
別の優生人類が仲間を引き連れ、ブリッジに入ってきた。それを見てマリックから離れるパーシス。
優生人類：「いい船だなあ、フン。」 いきなりマリックを殴った。
反抗しようとするマリックだが、取り巻きがナイフを構えた。
手を挙げるマリック。「喜ぶと思ったんだ。」
優生人類：「攻撃を許可した覚えはないぞ。失敗したら全員クリンゴンにやられてた※17！」
「でも成功した。」
「クリンゴン政府は必死になって、俺たちを捜してるはずだ！」
「フン、どうせ見つかりっこない。」
無言の男。ほかの優生人類もマリックと視線を合わせない。
マリック：「それにこの腐った星を出るには丁度いい機会だろ。」
優生人類：「いつ星を出るか決めるのは俺だ！ リーダーは誰だ。…言ってみろ！」
「ちゃんとわかってる。」
「言え。」
「あんただよ、ラーキン※18。」
ラーキンはパーシスの手をとった。「二度と同じことを言わせるな。…荷物の積み込みが済んだら知らせろ。軌道を離れる。」 共に出ていく。

エンタープライズへ向かう検査ポッド。

エアロックが開くと、MACO に付き添われたスン博士が立っていた。手錠をされたままの手を合わせる。「乗船許可願います。」
何も言わないアーチャー。「…科学士官の、トゥポルだ。」
スン：「紹介の必要はない。…ヴァルカン人は素晴らしい種族だよ。地球人への見方には同感だ。」
トゥポル：「どんな見方です。」
「まだまだ改善の余地がある。」
「…それはほとんどの種について言えることだと思いますが。
笑うスン。
アーチャー：「兵器士官の、リード大尉。」
リード：「どうも。」
スン：「名前は知ってる。だが顔は初めてだ、功績の割には知名度が低い。」
「知名度は求めてません。」
アーチャー：「適当な部屋を用意したが、常に監視はつけさせてもらう。ゆき詰まって『気分転換』したくなっても…」
スン：「ハ…この船はワープで航行するんじゃないのか？ 脱走なんかできっこない。」
「フン、こっちだ。」
ついていくスン。「DNA サンプルを分析すれば、子供たちがどれだけ成長したか詳しいことがわかる。」
アーチャー：「あとで部屋に、情報を送らせよう。」
「医療室なら設備的にも都合がいいんだが。ドクター・フロックスはよきライバルだ。捕まる前の話だがね。彼と情報交換したい。」
「考えておく。」

船長席の調整をしているタッカー。トゥポルからパッドを受け取る。「…ハネムーンはどうだった。」
トゥポル：「ハネムーン？」
「俺が帰ってから 2週間、ヴァルカンにいたんだろ？」
ブリッジに入ったアーチャーは、新しくなった椅子※19を見た。
タッカー：「…タンパク質再配列機以外は完全装備。必要なら、すぐに。」
座ってみるアーチャー。「…いいな。」
タッカー：「説明する時間はありませんが、それは押さないで。」
アーチャーはボタンを見る。
サトウ：「発進許可です。」
立ち上がるアーチャー。「宇宙へ戻ろう。」 クルーの顔を見る。「それ以外にないだろ。」
再び腰を下ろした。「トラヴィス！」
係留が解除される。エンジンが起動し、エンタープライズは進み出した。
宇宙ドックを抜け、月が見える。ワープに入った。

作戦室。
中に入るトゥポル。
アーチャー：「いま、調査報告が入ったところだ。プロキシマ・コロニー※20付近でクリンゴン船が確認された。フォレスト提督は、これを襲撃に備えた偵察と見てる。…把握しておいてくれ。」
トゥポル：「ヴァルカン政府が、外交的解決を試みています。それが上手くいく可能性も。」
「わずかにな。…もう一つ。」 テーブルに置いてあった箱を手にするアーチャー。「今日から艦隊の一員だな。…トゥポル中佐。…お祝いだ。」
宇宙艦隊の階級章がついた※21トゥポルは、ふたを開ける。
アーチャー：「20世紀初頭の物だよ。」
トゥポルが取り出したのは、航海用のコンパスだった。
アーチャー：「いつも正しい方向に導いてくれる。」
トゥポルはアーチャーを見た。
アーチャー：「歓迎するよ。」
トゥポル：「…ありがとうございます。」
微笑むアーチャー。

『航星日誌、2154年5月17日。ボーダーランドに入った。バード・オブ・プレイが襲われた現場から 3光年の位置だが、クリンゴンの姿はない。』
医療室。
DNA 配列を見るスン。「マリックだ。」 笑う。「反抗的な奴でね。私の若い頃そっくりだったよ。…我が子のように育ててたんだ。」
MACO がドア※22のそばに立っている。
フロックス：「子供たちと離れるのは辛かったでしょう。」
スン：「心配はしなかったがね。」
「…昔の地球で考えると、かなりの技術ですが？」
「まあね。…独自の改良を加えた。」
「はあ、なるほど。どんな改良です。」
「うん。あの子たちを見てもらえばわかる。」
「…力はわかった。」
「君も地球人と同じとはね。遺伝子工学の研究には反対と見えるな。」
「とんでもない。デノビュラでは 200年以上前から、遺伝子工学を有効活用しています。」
「私の研究も同じだ。」
「あなたは種族を作り替えようとした。地球では過去に、3,000万人の犠牲が出ています。」
「過去に囚われていては、いつまでも前進できない。」
「過去の失敗から学ぶのが、科学者としてのあなたの務めでは？」
「私が学んでないとでも？」
「違いますか？」 離れるフロックス。

揺れるブリッジ。
リード：「2隻の船が追ってきます。」
トゥポル：「オリオンの迎撃船※23です。」
「変わった挨拶だな。ホシ！」
サトウ：「応答なし。」
通常空間に出てくるエンタープライズ。続くオリオン船は、攻撃を続ける。
フェイズ砲で反撃するエンタープライズ。


 ※8: エリック・スン博士 Dr. Arik Soong
(ブレント・スパイナー Brent Spiner TNG レギュラーのアンドロイド、データ (Data) 役。関連するキャラクターとして TNG第13話 "Datalore" 「アンドロイドの裏切り」などのデータの「兄」ローア (Lore)、第77話 "Brothers" 「永遠の絆」などのデータの生みの親ヌニアン・スン博士 (Dr. Noonien Soong)、映画第10作 "Star Trek Nemesis" 「ネメシス／S.T.X」の B-4 役) ファーストネームは言及されておらず、発音は公式サイトの記事より。設定上はヌニアンの高祖父 (ひいひいおじいさん。一部資料では曾祖父) とされていますが、劇中で触れられるわけではありません。声：牛山茂、TNG ローア、STG ソラン、旧ST5 スールーなど

※9: Sharat Syndrome

※10: 原語では「太陽系をコロニー (植民地) 化するための初期の宇宙船」

※11: Augments
日本語の資料などでは「優生戦争 (Eugenics Wars、TOS第24話 "Space Seed" 「宇宙の帝王」など))」に基づいて以前から優生人類という言い方が存在していましたが、英語で固有名詞としてきちんと設定されるのは実は初めて (augment ＝「増える、増加させる」という意味の動詞)。なお eugenics ＝優生学なので、「優性人類」や「優勢人類」は誤り

※12: コールド・ステーション・トゥウェルブ Cold Station 12

※13: Trialas System

※14: Borderland
タイトル

※15: Orion Syndicate
DS9第107話 "The Ascent" 「あの頂を目指せ」など

※16: Persis
(Abby Brammell) 声：北西純子

※17: 原語では「追われてた」

※18: Raakin
(ジョエル・ウエスト Joel West)

※19: 映画第10作 "Star Trek Nemesis" 「ネメシス／S.T.X」のカットシーン (DVD に収録) で、エンタープライズ-E に搭載された最新式のマーク7 艦長席の使い回し

※20: Proxima colony
プロキシマはケンタウルス座アルファ星の第2伴星 (アルファ・ケンタウリC) のことで、太陽に最も近い恒星。ENT第60話 "Twilight" 「留められない記憶」で、アルファ・ケンタウリに地球人のコロニーがあることが触れられていましたが、それと同一かもしれません。U.S.S.プロクシマが DS9第112話 "In Purgatory's Shadow" 「敗れざる者(前編)」で、プロクシマ修理工場 (Proxima Maintenance Yards) が DS9第57話 "Past Tense, Part I" 「2024年暴動の夜(前編)」で言及

※21: そのほか、科学部門を示す青い線も服に入っています。それなら ENT "Twilight" のように宇宙艦隊の制服を着るべきなのに…と思いますが、視聴率的な (？) 都合でしょう

※22: 青いドアに変更されています

※23: Orion Interceptor

火花が飛ぶ機関室。
タッカー：「これじゃあエンジンがやられます！」

アーチャー：「撃ち続けろ！」
トゥポル：「オリオン船 1隻に、エネルギーサージを感知。」
「武器か。」
「違います。」 トゥポルの身体が転送で消えた。

階段を滑り降りる機関部員も、転送される。また一人。
タッカー：「タッカーよりブリッジ、クルーが 2人消えました。」

リード：「敵がワープに入りました。…消えた！」

話すアーチャー。「トゥポルを含む 9名が連れ去られた。」
ベッドで寝ているスン。「うん。この辺りにオリオンはいなかったのに。10年で随分と領域を広げたらしい。」 舌打ちする。「残念だなあ。あの科学士官は気に入ってたのに。」
アーチャー：「助ける方法は？」
「…簡単にはいかん。」
「そんな返事はいらん！」
「…恐らくステーションに連れて行かれたんだろう。ヴェレックス3号星※24にある。」
コミュニケーターを使うアーチャー。「アーチャーよりブリッジ。」
リード：『リードです。』
「最高速度で、ヴェレックス3号星へ。」
『了解。』
「クルーたちはどうなる。」
スン：「新しい生活を送るんだよ。奴隷としてな。…ステーションはかなり警備が堅い。入れるのは許可を受けた仲買人だけだ。」
「あんたなら入れるようだな。」
「まあオリオンには昔世話になったからなあ。生き延びるために、いろいろ物資を調達させてもらった。中に入ることはできるが、仲間を助け出すことはできんぞ。」
「まず入ってからだ。」

ワープ航行中のバード・オブ・プレイ。
歩いてきたマリックの前に、パーシスが現れた。
後ろを振り返るマリック。「ラーキンは別の星系へ向かうつもりだ。『平和に暮らせる』場所だと。…もう本人から聞いてるだろうけどな。」
パーシス：「そこまでは聞いてないわ。」
「コソコソ隠れて暮らすなんて冗談じゃない。父さんをガッカリさせるだけだ！」
「じゃどうしたいの？」
「お前からラーキンに言ってくれ、考え直すように。」
「ラーキンは私にアドバイスなんて求めてないわ。」
「…ガラじゃないぞ。」
「何が？」
「被害者ぶるな。……お前は、ラーキンを選んだ。強い男が好きだったんだろ。」
「今もそうよ。…何が望みなの？」
マリックは突然、パーシスとキスを始めた。
マリックを壁に強く押しつけるパーシス。「そう焦ることないでしょ。」 歩いていく。

首に小さな装置をつけられたトゥポルは、声を上げた。
身体を持ち上げる、肌が緑色のオリオン人の男性※25。「お前はオリオン・シンジケートの、所有物になったんだ。ルールを破れば罰を受ける。おとなしくしてりゃ痛い目には遭わん。連れてけ。」
別のオリオン人に連行されるトゥポル。
区切られた牢屋のような箱には、たくさんの異星人が入っている。
オリオン人に押しのけられる、外にいる異星人。「…何すんだい。」
トゥポルも箱の一つに入れられた。すぐに鍵が閉められる。
隅に座っているエンタープライズのクルーに近づくトゥポル。「少尉。」
少尉：「副長！」
「大丈夫ですか。」
「この装置が、痛くて。」
「触らないで。…ほかのクルーを見ましたか。」
「見てません。」 叫び声に驚く少尉。「どこなんです？」
「オリオンの奴隷市場です。」
「奴隷市場？」
「労働者を競売に掛けているんです。私達も売られます。」
「冗談だろ？ …そのために船を襲ったんですか？」
「少尉。」
「船長なら来てくれますよね！」
「少尉！ …名前は。」
「ジェフリー・ピアース※26です。着任したばかりで。」
「ジェフリー。必ず助けが来ます。でも時間がかかる。とにかく、それまで一緒に待ちましょう。」

エンタープライズがいる惑星の軌道上には、ほかにも多数の異星人船が見える。
ブリッジに通信が流れる。『ID コードを送って下さい。』
送信するサトウ。
リード：「何年も前のコードですよ？」
アーチャー：「待とう。」
管制官：『…着陸を許可します。』
ブリッジを出るアーチャー。

ハイポスプレーを準備しているフロックス。
アーチャー：「フロックス。」 制服は着ていない。
スンに注射するフロックス。
アーチャー：「トランスポンダーだ、受信範囲は 10キロ。」
タッカー：「一歩でも範囲を外れたらすぐに収容します。」
壁が新しくなった転送台※27に近づくスン。「私が嫌いなのか、タッカー少佐？」
タッカー：「嫌いです。」
「…私のせいでさらわれたと思ってるんだろう。お友達を。」
アーチャー：「…よせ！」
「…ユーモアもわからんのか。」
「エンジンの復旧を急げ。助け出したら、全速で脱出することになる。」
うなずき、転送機を操作するタッカー。

話すピアース。「任務記録は全部読んだし、心構えはできたって自信満々だったのに。」 金属音に身体をビクつかせる。「とんでもなかった。」
トゥポル：「よければ、不安を軽減させる方法を教えます。」
「はい、お願いします。…ぜひ試したい。」
オリオン人が箱に入り、トゥポルを連れて行く。
ピアース：「おい、離せ！」
殴られるピアース。まだ抵抗しようとする。
トゥポル：「いいから！」
監視していたオリオン人が、持っていた装置を起動させた。ピアースは絶叫し、首を押さえる。

音が鳴り響き、異星人が集まる中央の台にトゥポルが上げられた。
背後のパネルに表が映し出される。笑い、トゥポルの身体を持ち上げるオリオン人。
見ている者は手元の機械を操作する。パネルの文字が次々と増えていく。
満足そうなオリオン人。落札額の桁が上がっている。
操作を続けるテラライト人。
パネルを見て、トゥポルにささやくオリオン人。「なかなかの値だ。」
テラライト人は操作をやめない。奴隷も競りに注目している。
音が鳴った。笑うテラライト人。
またトゥポルを持ち上げるオリオン人は、笑い続ける。「360万※28だ、俺の妻※29だってこんな値段はつかなかった…。」
無言のトゥポル。


 ※24: Verex III

※25: オリオン人商人その1 Orion Slaver #1
(ビッグ・ショー Big Show WWE 最大のレスラー、ポール・ワイト) オリオン人の男性が登場するのは史上初 (ただし TOS第44話 "Journey to Babel" 「惑星オリオンの侵略」で、アンドリア人に化けていたテレフは除く。脚注※31 も参照)。また、オリオン・シンジケートとオリオン人が明確に関連づけられるのも初めて

※26: Jeffrey Pierce
(Dave Power)

※27: 今までと比べて、丸い模様が入っています

※28: "three million six" ですが、吹き替えでは「300万トローク」と貨幣単位をつけたように訳されています

※29: 原語では「俺の最後の妻」

奴隷の箱を叩くオリオン人。「座るな！」 驚いて立ち上がる奴隷。「女を連れてけ！ …早くしろ！ そこのお前だ！」
スンと一緒に行動しているアーチャー。「一人いた。」
箱の中で立ち上がる女性クルー。アーチャーはそのままでいるように指示する。
再び座るクルー。
スン：「とりあえず 4人は残ってるな。地球人はあまり人気がないらしい。」
奴隷を見るアーチャー。「首についてる装置は何だ。」
スン：「神経破壊装置※30だよ、考えたもんだ。反抗的な奴隷は、痙攣発作で痛めつける。もし脱走なんぞ図ろうもんなら…」
「転送で、直接船に…」
「生きて連れ戻したきゃお勧めできんな。」

競りが続いている。次に箱から出されたのは、オリオン人の女性※31だ。
機械に入力する落札者たち。数字が上がっていく。
隅で見ているアーチャー。「オリオンも売るのか。」
スン：「女だけだ。…オリオンの女は性欲が極めて強いことで有名なんだ。テクニックが人気でな。」
「行こう。」

指示するオリオン人。「次はそこのだ。…男は後でいい！」
スキャナーを使い、箱※32に近づくアーチャー。「トゥポル。」
そばに寄るトゥポル。
アーチャー：「無事か。」
トゥポル：「誘拐されたのは。」
「9人だ。5人は見つけた。いま、助け出す方法を…」
オリオン人商人※33が棒で箱を叩いた。「もう売却済みだ。…向こうに買い手がいる。」
割って入るスン。「ああ、すまん。…別のを探した方がいいな。」 笑う。「悪かったね、どうも。ほんと世話かけて、申し訳ない。さあ、行こう。」
アーチャーと歩いていく。座り込むトゥポル。

廊下を歩くラーキン。「命令にいちいち文句つけやがる、しかも全員の前でだ。」
パーシス：「この船を奪ったことに、賛成してる人もいるわ？」
「誰のおかげで生き延びてこられたと思ってる。俺がいなきゃ、とっくに全員飢え死にだぞ。」
「マリックならそこから解放してくれるって信じてるのよ。」
「お前もそうなんだな？」
「ちょっと何言ってるの？」
「俺はごまかせないぞ。」 船室に入るラーキン。
「マリックはただ指示に反抗してるだけじゃない。あなたを陥れる気よ。リーダーの地位を奪おうとしてる。」
「何でわかる。」
ラーキンの手を取るパーシス。「そう言ってたから。マリックは私に惚れてるわ？ だから私も気がある振りして、何企んでるのか聞き出したの。あなたは臆病者だって。」 身体にキスする。「あなたがみんなを弱気にさせてる。父さんの期待を裏切ってるって言うのよ？ …もし父さんなら、自分をリーダーにするはずだって。」
ラーキン：「いいだろう、これから父さんを裏切ってやる。」 パーシスの身体をつかんだ。「我が弟を、この手で殺す！」

箱を開けるオリオン人。ピアースが連れ出される。
台に乗せられた。
オリオン人：「もし奴隷として売れなかったら、食いもんとして売ってやるからな。」
あまり乗り気にならない買い手たち。アーチャーもスキャナーを持って混じっている。
入力するアーチャー。競りは終わった。
オリオン人：「…こんな値段じゃ利益なんかほとんどありゃしない！」 ピアースを降ろす。
連絡するアーチャー。「エンタープライズ。」
タッカー：『タッカーです。』
「クルーを全員発見した。トリタニウム・コバルト※34を、6キロ転送してくれ。」
スン：「9 だ。」

アーチャー：『9キロだ。』
船長席のタッカー。「船にある半分ですよ？」

アーチャー：「とにかく、至急用意してくれ。」
タッカー：『了解。』

エンタープライズ。
医療室のベッドで、ピアースから装置が取り外されている。
アーチャー：「普通売り渡すまでは、外さないらしい。だから看守を買収して装置はつけたまま、機能だけ止めさせた。」
タッカー：「全員買い取れないんですか。」
「トゥポルには買い手がいたし、全員買い戻す時間もない。」
フロックス：「あと少し、動かないで？」
タッカー：「何て奴らだ。」
スン：「君の祖先だって似たようなものだ。…南部の出だろ？」
「あんたの大好きな優生人類だって、大勢を奴隷にしてた。」
笑うスン。「そりゃむしろ逆だ。」
タッカー：「ああ、可哀想なのは奴らってか？」
痛むピアースから、装置が取り外された。
タッカーに手渡すアーチャー。「トゥポルが連れ出される前に、解明しろ。」

歩いてくるマリック。
パーシス：「ちゃんと話したわ？ あなたが反逆を企ててると思ってる。」
マリック：「策を練ってきそうか。」
ラーキン：「どうだろうなあ。」 銃を持って近づく。「ここまで予想してたか？ …兄弟の問題だ！ お前も覚えてるだろ、子供の頃川で溺れかけたのを助けてやった。」
「覚えてる。」
「まさか、その弟に反逆されるとは…」
「俺は誰より強いし、頭も切れる。」
「そうは思えないがな。」 銃を向けるラーキン。「反逆なんて、バカなことを考えたもんだ。」
引き金を引くラーキン。だが発射されない。
マリック：「悪いな。」 周りから優生人類が現れた。
パーシス：「ごめんなさい、ラーキン。」
ラーキン：「きさ…」 皆に銃を突きつけられる。
マリック：「兄弟の問題か。」
「ソール※35。」
名前を呼ばれても動じない優生人類は、マリックと一緒にバード・オブ・プレイを占拠した男だ。
ラーキン：「ジャイヤ※36、よく聞け！」
マリック：「2人とも、俺の言うことしか聞かない。」 指示すると、銃を下ろした。
ラーキンの肩に手を置くマリック。「昔は俺も、兄貴を尊敬してた。…だがもう兄弟じゃない。」
ラーキン：「俺は一生お前の兄貴だ。」
「父さんの教えを否定するような奴は兄貴でもなきゃ、俺たちの仲間でもない。…父さんを裏切れば、死ぬことになるんだよ。」
マリックは素早くナイフを取りだし、突き刺した。
涙を浮かべるパーシス。
もう一度刺すマリック。「神様も許してくれるさ。」
倒れるラーキン。
マリック：「始末しろ。」
ソールたちによって運ばれていく遺体。
声を上げるパーシス。
マリック：「泣くな。…裏切り者だ。」

夜の地表でスキャナーを使うアーチャー。
タッカー：『コードを送ってます。』
アーチャー：「届いた。」
オリオン人の姿が見える。
ハイポスプレーをスンに渡すアーチャー。
回り込み、オリオン人の前に現れるアーチャー。向かってきたところを、背後からスンが注射する。
声を上げたが、倒れそうで倒れないオリオン人。見つめるスン。
しばらくすると、やっとで後ろに倒れた。アーチャーはその様子を見ている異星人がいたことに気づいた。
逃げていく異星人。
2人はコンピューターでの作業を始める。

オリオン人は箱を開けた。「外へ出ろ。」
座っているトゥポル。外ではテラライト人が微笑んで待っている。
オリオン人：「さっさとこっちへ来い。」
立ち上がるトゥポル。

作業を続けるアーチャーたち。
さっきの異星人がこちらを見ながら、オリオン人の肩を叩いた。「ちょっと旦那。…向こうで装置に細工してる奴らがいますぜ？」

外に出されるトゥポルは、耳元で音がしたのに気づいた。
笑い、押し出すオリオン人。トゥポルはいきなりテラライト人を殴った。
オリオン人は手に持った装置を使う。だがトゥポルに反応は出ない。
奴隷：「装置が消えてるぞ、逃げろ！」
逃げようとする、ほかの奴隷を投げ飛ばすオリオン人。「奴隷が逃げたぞ、急げ全員つかまえろー！」

警報が鳴り、騒ぎに気づくアーチャーとスン。

奴隷は自ら箱を開け、逃げ出していく。電流が流れる棒を使って押さえようとするオリオン人。

アーチャー：「転送してくれ、5人一度だ。」 だが倒れた。
背後にいたスンが棒を持っている。「悪いね、船長。あとは頑張ってくれ、助かったよ。」
痛むアーチャー。スンはまたコンピューターに触れてから、逃げていく。

オリオン人はトゥポルの首を絞めた。「活きがいいな、俺の手元においてやろう。」
トゥポルはオリオン人の股間を蹴った。苦しむオリオン人。
トゥポル：「私は売り物じゃない！」
倒れるオリオン人を見ながら、転送されるトゥポル。

倒れたままのアーチャー。「トリップ、全員戻ったか。」

タッカー：「あとは船長とスンだけです。」
アーチャー：『スンは逃げた。探し出して転送しろ。』

走ってきたスンは、棒を自分の身体に当てて使った。倒れ込む。

奴隷を取り押さえるオリオン人たち。
アーチャーはその中を歩いていく。

タッカー：「スンの信号がありません。消えてる。」

アーチャー：「生体反応で探せないか。」

タッカー：「やってますが、人が多すぎるんです。」

混乱の中、競り台に立つアーチャー。下を見下ろす。
台の上に立ち上がった。スンが逃げていくのが見える。

追いかけるアーチャー。スンの背中が見えた。
アーチャーはスキャナーを操作する。
すると、スンの両手が手錠によってつながった。それでも逃げるスン。
奴隷がスンに話しかける。「助けてくれ…連れ戻されちまうー！」 オリオン人に捕まった。

スンは外に出てきた。高い壁が立ちはだかる。
脇をつたい、壁の上方に突き出た棒にぶら下がるスン。
アーチャーも追いついた。
スンは棒に足を掛け、登ろうとしている。
再びスキャナーを取り出すアーチャー。
今度は手錠が離れ、スンは落下した。
アーチャー：「トリップ、2名転送だ。」


 ※30: neurolytic restraint
あとで restraint は抑制装置とも訳されており、そちらの方が適切かもしれません

※31: オリオン人奴隷女 Orion Slave Woman
(Bobbi Sue Luther モデル) セリフなし。オリオン動物女 (Orion animal woman) とも呼ばれ、TOS第1話 "The Cage" 「歪んだ楽園」などに。登場するのは TOS第71話 "Whom Gods Destroy" 「宇宙の精神病院」以来

※32: ここでトゥポルの左にいる異星人奴隷は、ENT第58話 "Exile" 「孤独な亡命者」のタークウィンと同じ種族のように見えます

※33: オリオン人商人その2 Orion Slaver #2
(ゲイリー・カスパー Gary Kasper)

※34: tritanium cobalt
トリタニウムは TOS第47話 "Obsession" 「復讐！ ガス怪獣」など

※35: Saul

※36: Jaya
2人ともエキストラ

ワープ航行中のエンタープライズ。
拘束室に入れられたスン。
アーチャー：「オリオンの誘拐は読んでいたんだな？ あわよくば自分が標的になって、船から逃げ出そうと思ったんだろう！」
スン：「確率は低かったがね。」
「誰を犠牲にしても、自分だけは逃げるのか。」
「犠牲は出てない。」
「9名が奴隷として売られるところだったんだぞ？ …そのうち 2人は、抑制装置のおかげで後遺症が残った！」
「よく考えた末の結論だ。」
「そんな言い訳が通じると思うか！」
「そうじゃない。私だってあんたたちを危険にさらすのは、心苦しかった。…あんたを尊敬してる。」
「優生人類の居場所を教えろ。…知ってるはずだ。」
「バード・オブ・プレイを盗んで、観光でもしてると思うか？」
「彼らは危険だ。」
「彼らは未来だ。…力も頭脳も優れている。病気などしないし、寿命だって我々の倍も長い。…あんたならその価値がよくわかるはずだ。」
「なぜ私が？」
「親父さんが、クラーク病※37に苦しんだろ。…最期の数年は、耐え難い苦痛に見舞われたはずだ。」
「私の父は関係ないだろ！」
「遺伝子工学の技術があれば、親父さんを救うことができたんだぞ。…あの子たちを捕らえようとするような奴らが、親父さんを見殺しにしたんだ。今すぐ地球へ戻れ。子供たちには、手出しするな。」
「彼らは見つけ出す。あんたが協力を拒んでもな。」 出ていくアーチャー。

医療室に入るタッカー。たくさんのクルーが寝ている。
フロックスからパッドを受け取る。トゥポルはベッドの上で座っていた。
タッカー：「休んでなきゃ駄目だろ。」
トゥポル：「午後には任務に戻れるとドクターに言われました。」 パッドを読む。
「妙な器具が取れてよかった。」
「少し耳鳴りがしていますが、しばらくすれば収まるでしょう。」
「そうか。…邪魔して、悪かったな。」 出ていこうとするタッカー。
「…ヴァルカンはハネムーンには行きません。…儀式が済んだ後は、セレヤ山※38で瞑想をしました。…独りで。」
「俺には関係ないよ。」
突然火花が散った。

ブリッジも同じだ。
リード：「オリオンの迎撃船が、2隻急接近中！」
サトウ：「呼びかけです。」
アーチャー：「エンタープライズ※39のアーチャーだ…」
オリオン人：『奴隷を盗み出したな！』
「いきなりクルーを誘拐したのはそっちだろう！」
『ただちにワープを解除して、武器を全て停止しろー！』
「悪いがそうはいかん！」 攻撃が続く。「マルコム！」
フェイズ砲を発射するエンタープライズ。撃ち合いになる。
リード：「ナセルを狙ってます。」
メイウェザー：「ワープ不能です。」
アーチャー：「魚雷を。」 よろめく。
リード：「別の船です。」
下方から攻撃を受けるオリオン船。
バード・オブ・プレイだ。片方のオリオン船は爆発する。
リード：「1隻が方向転換、撤退します！」
サトウ：「クリンゴン船からドッキング要請です。」
無言のアーチャー。

バード・オブ・プレイとドッキングしているエンタープライズ。
作戦室を歩くマリック。「父さんがここにいるはずだ。信号を受信した。」
アーチャー：「逃げようとしたとき、コンソールを操作してた。」
「来るとわかってたのか。…父さんは。」
「拘束室だ。」
「また牢屋か、話をさせろ。」
「それはできない。」
「助けてやっただろ。」
「君たちを探しに来て、危険な目に遭ったんだぞ？」
「…俺たちをどうする気だ。」
「地球へ連れ帰るよう指示を受けてる。」
「地球か。父さんを犯罪者扱いする奴らの星だろ。俺たちを創ったからだ、あんたらは俺たちの存在そのものを否定することになるんだぞ。」
「君たちはクリンゴン船を襲った！ 戦争勃発の危機だ…」
「知ったこっちゃない。別に、あんたらのこともどうだっていい。…地球人になんか興味はない。地球の哲学者も言ってるだろ、ニーチェだ。…『人類は凌駕されるものである』ってな。」
リードはアーチャーを見た。
アーチャー：「凌駕するのは君たちだと？」
マリック：「…今あんたの首を絞める。」
マリックはあっという間にアーチャーに後ろを向かせ、首に手を回した。
フェイズ銃を向けるリードと MACO。
マリック：「どうだ。来るとわかってても、よけられやしないんだよ。」
リード：「船長を離せ。」
「俺の力はお前らの 5倍だし、知力も 2倍は高い。」
「今すぐ離せ！」
「こいつの喉を切り裂かれたいか！ …武器を降ろせ！」
従おうとしないリードたち。
マリックは手に力を込める。「…今すぐ。」
仕方なく銃を下げる 2人。
マリックは通信機を使う。「パーシス。」

バード・オブ・プレイにいるパーシス。「セキュリティ解除、突入するわ。」
銃を構える優生人類たち。
エアロックで待っていた MACO たちは、ドアが開くと同時に銃を発射した。
撃たれるパーシス。だが優生人類によって倒される MACO。
パーシスはすぐに動き出す。エンタープライズ内に入る優生人類たち。

アーチャーの首に手を回したまま、ブリッジに出るマリック。「殺すぞ！」
そのままターボリフトに入った。

スンは音に振り返った。見張っていた MACO が武器を構える前に、パーシスに殴られる。
MACO の銃は外れ、ソールに倒された。
感心するスン。
パーシスは力ずくで独房のドアを開けた。「…パーシスよ。」
スン：「パーシス。」 抱き合う。「…大きくなったな？」

廊下を歩くマリック。
優生人類と集まっているパーシス。「父さん、マリックが来たわ。」
スン：「…マリック。」
アーチャーを壁に押しやるマリック。スンと抱き合った。
スン：「必ず会えると思ってた。…立派になったな。…私の誇りだ。」
アーチャー：「スン、よーく聞け。」
「話すことはないよ。」
マリック：「こいつらどうする。」
「…ほっとけ。」
「でもまた追ってきたら。」
「船は動く状態じゃない。修理が済む頃には、遥か彼方だ。楽しませてもらったよ。…一つアドバイスだ。…地球へ戻って、クリンゴン語の勉強をしろ。」
マリックはアーチャーを見てから、スンについていく。

エンタープライズから離れたバード・オブ・プレイは、ワープに入った。

バード・オブ・プレイのブリッジに入るスン。「私は地球で拘束されている間、自分を疑っていた。自分の研究を。…だが今は違う。耐え続けてきた価値はあったと実感したよ。」
パーシスはマリックを見た。
スン：「新しい世界を築こう。夢を実現させるのは、まだこれからだ。お前たちの仲間が、何千人と生まれてくるぞ。」 振り返る。「さあ、行こう。」※40


 ※37: Clarke's Disease

※38: 映画 ST3 "The Search for Spock" 「ミスター・スポックを探せ！」より

※39: 吹き替えでは「エンタープライズ号」

※40: その他の声優は植倉大、武虎、飯島肇

・To Be Continued...
・感想など
「待ってました」のブレント・スパイナー登場作。第1シーズンにも以前のレギュラーが出演したエピソードはありましたが、もろにキャラクターを関連させたのは初めてです。ある意味では禁じ手とも言えますが、それだけ追い込まれていたわけでもあり、ここは素直に歓迎します。それに優生人類に加え、今回はオリオンのスパイスを混ぜたファンには嬉しい設定です。前回の最後が「つづく」ではなかったのに多少引きずっているのは、まだ第3シーズンの作り方が残っているという感じがします。
歓迎できないのがスン博士の声優。データ役の大塚芳忠さんをブッキングできなかったので「せめて」とローア役にしたのか、それとも初めから牛山さんと決めたのかはわかりませんが。善のデータと同じ俳優が悪人を演じるから面白いのであって、それを変えてしまったのでは元も子もありません。ですからローア＆ヌニアン・スン (一部除く) などの配役も、TNG 日本語版の数少ない欠点の一つと私は考えています。最近のサブレギュラーといい、どうしちゃったんですかね。久しぶりに「地球人」という訳が多かったのはよかったんですが。
エキストラがてんこもりの奴隷市場のシーンでは、ENT スタント調整、そして TOS の頃に同じくスタントマンだった Vince Deadrick 親子が登場しています。脚本を初めて担当した Ken LaZebnik は新スタッフの監修製作者で、以前「プロビデンス」や "Touched by an Angel" に関わりました。TNG・DS9 で 3話を書いた Philip LaZebnik とは兄弟です。


dot

previous第79話 "Home" 「ヒーローたちの帰還」 第81話 "Cold Station 12" 「コールド・ステーション」previous
USS Kyushuトップ | hoshi.sa.to | ENT エピソードガイド