USS Kyushuトップ | hoshi.sa.to

エンタープライズ エピソードガイド
第28話「スプートニクの飛んだ夜に」
Carbon Creek

dot

・イントロダクション
※1船長用食堂。
ワインを注ぐアーチャー。「いい時言って？」
トゥポル：「いい時。」 グラスには少ししか入っていない。
「ワインは飲まないのかと。」
「…こういう席ですから、少々の不摂生は構わないでしょう。」
タッカー：「俺はたっぷり、不摂生します。」
アーチャー：「フフン。…科学士官に乾杯。今日で、ちょうど一年※2だ。君が正式にクルーに加わってからな？」
「今後もよろしく。」 乾杯する 3人。
トゥポル：「ありがたいのですが、私は任務を果たしているだけです。」
アーチャー：「それだけでもかなり立派なことだぞう？ ヴァルカンが人間の船で勤務した最長記録は 2週間だった。」
「10日です。」
「うん。今、一年間の勤務評価を書いている。形式的なものだ。」
「ええ、私も…最高司令部に船長への評価を提出します。……形式的なものです。」
「君の記録を見てて、聞きたいことがあったんだ。ソーサリート※3に住んでいた時、5日休暇を取ってる。」
「ええ。」
「君は、ペンシルヴァニア州カーボン・クリーク※4の炭坑町に行ってるねえ？ バカンスにしては妙な場所だと思ってね？」
「ヴァルカン人はバカンスを取りません。」
「差し支えなければ教えてくれ。…何しに行ったんだ？」
「…評価に関係するのですか？」
「…好奇心さ。」
「個人的理由です。」
タッカー：「…そんな、地方の炭坑町に個人的理由って？」
アーチャー：「トリップ？ まあ、無理に聞き出すのはなあ？」
「俺たちの方はいっつも、いろんな話してるのに。」
トゥポル：「話をして欲しいのですか？」
「面白いならね。」
「…カーボン・クリークへ行ったのは、人間とヴァルカンのファースト・コンタクトの場所を…訪ねるためです。」
アーチャー：「なら、3,000キロほど外れてたんじゃないか、あれはモンタナ州だぞ？」
「実際には違います。」
タッカー：「…2063年4月5日、モンタナ州ボズマンで、ゼフレム・コクレインがヴァルカン人と遭遇した。※5子供でも知ってる。俺も行きました。」
「実は、そのもっと以前に地球へ降りています。曾祖母がクルーの一人でした。」
「…誰が？」
「…私の母の母の母です。」
タッカーはアーチャーを見た。
トゥポル：「話を聞きたいですか？」


 ※1: このエピソードは、2003年度ヒューゴー賞の短編部門にノミネートされました。「短編部門」というのは以前の映像作品部門を長編＝映画と短編＝テレビに分けたもので、2003年からの新設です (よって従来よりはノミネートされやすくなっています)

※2: 正確な日付は不明ですが、トゥポルが加わった直後の ENT第2話 "Broken Bow, Part II" 「夢への旅立ち(後編)」は 2151年4月16日でした。公式サイトでは 2152年4月とだけ書かれています

※3: Sausalito
ENT第1話 "Broken Bow, Part II" 「夢への旅立ち(前編)」より

※4: Carbon Creek
原題

※5: 映画第8作 "Star Trek: First Contact" 「ファースト・コンタクト」より。ボズマンという地名は ENT第24話 "Desert Crossing" 「幻影の戦士」より

・本編
地球軌道上を、一つの人工衛星が飛行している。
さらにその上空にいる宇宙船。
ヴァルカン人のエンジニア※6は言った。「補正は不可能です。」
もう一人の男性、メストラル※7。「再融合圧が更に落ちています。」
船長※8：「これ以上高度が低下すると発見されるぞ。」
そして船には、トゥポルそっくりの女性が乗っている。
トゥポル：『彼らは、人類初の人工衛星、「スプートニク※9」の発射を調査に行ったのです。』

話すトゥポル。「…人類の情報を収集し始めて 3週間目に、インパルスマニフォルドに異常が出ました。緊急着陸以外、選択肢はありませんでした。」

命じるヴァルカン人船長。「居住地域から遠い場所を探せ。最高司令部に救難信号を。」
操作する女性。
ヴァルカン船は大気圏へ突入する。
スクリーンに映る、夜の街の灯り。
女性：「高度 100キロです。」
船長：「スタビライザーを起動しろ。」
「着陸には角度が急すぎます。」
船は流れ星のように、夜空を落下していく。
爆発が起こる船内。
森の木をかすめながら地上に近づくヴァルカン船。そして大きな音が響いた。

立ち上がる女性。
船内は大変な被害だ。
メストラル：「怪我は。」
女性：「ないと思うわ。…船長。」
倒れた船長は死んでいた。
エンジニアは女性に言った。「あなたが指揮官だ。」

尋ねるアーチャー。「ヴァルカンはなぜ秘密にしたんだ。」
トゥポル：「科学理事会と宇宙評議会※10には、詳細な報告書が出されています。」
タッカー：「ヴァルカンのでしょ？」
「もちろん。」
「待てよ。トゥミア※11は曾おばあさんか？ …その話を疑う気は毛頭ないけど、世代が 2、3世代飛んでませんか。スプートニクは 200年前ですよ。」
アーチャー：「ヴァルカン人の寿命は長いんだ。」
「そうかあ。」 トゥポルに聞くタッカー。「今いくつなんです？」
トゥポルは無言でタッカーを見た。
タッカー：「記録に載ってますよね？」
アーチャー：「トリップ、そりゃ機密事項だ。先を…聞かせてくれ。」 またワインを注ぐ。
トゥポル：「…亜空間トランシーバーは不時着で故障していました。救難信号が実際に、発信されたかどうかもわからなかった。」

トゥポル：『…一週間で非常食も底をつきました。食料がないまま 5日過ぎ、状況は逼迫してきました。』
空になった袋が散乱している。火の周りに集まっている、3人のヴァルカン人。
トゥミアのスキャナーに反応が出る。「生命反応が 2つ。」
その方向を見ると、2頭のシカが歩いていった。
トゥミア：「美しいわ。」
メストラル：「…一頭を捕獲すれば、しばらく命をつなげそうだな？」
エンジニア：「まさかあれを食べるというのか？」
「…生存のためにはそうするのは論理的だろ？」
「野蛮極まりない行為でもか。」
「必要ないかもしれないな？ スキャン結果によれば、ここからおよそ6キロ先に居住地域があります。」
トゥミア：「もし見つかったら、彼らの文化を汚染することになるわ。」
「我々が餓死して死体が発見されたら、それも文化汚染になるんじゃないですか？」
エンジニア：「生きたエイリアンより、謎の死体の方がまだマシだ。」
「最低限可能性は調査すべきでしょう。」
トゥミア：「危険すぎるわ。」
「私はリスクを取ります。」 歩いていくメストラル。
「メストラル！」 スキャナーをエンジニアに渡すトゥミア。「待機してて。」

自動車が走る町並み※12。看板には「カーボン・クリーク」と書かれてある。
隠れて様子をうかがうトゥミアとメストラル。
トゥミア：「ここから先どうするか提案はある？」
メストラル：「変装する必要がありますね。」

干してある洗濯物を着るメストラル。
シーツの向こうではトゥミアが着替えている。「食料を確保する、それだけよ。人間との接触は、最小限度内に抑えるわ。会話の必要がある場合は…私が話します。」
出てきたトゥミアを見るメストラル。
トゥミア：「何か言うことある？」
メストラル：「…その衣服は前後が…逆じゃないですか。」
戻るトゥミアの背中は、パックリと開いていた。
帽子を被り、耳を隠すメストラル。

町中を歩く 2人。トゥミアも髪で耳が見えないようにしている。
トゥミアは汚れた格好の男たちに気づいた。「囚人かしら。」
メストラル：「拘束されてはいないようです。労働者じゃないですか？」
「この種族が人工衛星を打ち上げたとは、信じられないわね。」
メストラルは何かに気づいた。
ラジオの声が車から聞こえる。『…投げました！ ディクソンの打球は低い弾道で右に飛んだ！ ファースト必死で飛びつくが届きません。ライトのエリスが前進、すくい上げてバックホーム！ ボールは際どい、本塁上で激突！ だがウィルコックス、ボールを離さず、トンプソン、本塁タッチアウトー！』
集まっていた人たちは、声を上げる。「ああ！」
流れ続けるラジオ。『これは際どかった。ライト、エリスのファインプレーです…』
離れるトゥミア。「きっとある種の戦闘行為ね。」
メストラル：「私は娯楽じゃないかと思いますね。」

歌が聞こえる建物へ入っていく人々。
トゥミアは窓から中をうかがう。「共同体の集会場だわ。」
メストラル：「食料はあります？」
「そのようね。」 入ろうとするメストラルを止めるトゥミア。「忘れないで。」
「話はしません。」
2人は中へ入る。

ビリヤードが置いてある。
トゥミアたちに、あからさまに注目する人々。


 ※6: 名前は Stron (マイケル・A・クラウィック Michael A. Krawic DS9第40話 "The Maquis, Part I" 「戦争回避(前編)」のウィリアム・パトリック・サミュエルズ (William Patrick Samuels)、VOY第71話 "Day of Honor" 「名誉の日」のラーミン (Rhamin) 役) ですが、言及されていません。声：水野龍司

※7: Mestral
(J・ポール・ボエマー J. Paul Boehmer DS9第172話 "Tacking into the Wind" 「嵐に立つ者たち」の Vornar、VOY第86・87話 "The Killing Game, Part I and II" 「史上最大の殺戮ゲーム(前)(後)」のナチ大尉 (Nazi Kapitan)、第96話 "Drone" 「新生ボーグの悲劇」のワン (One)、ENT第76話 "Zero Hour" 「最終決戦」などの士官 (Officer) 役。ゲーム "Klingon Academy"、"Bridge Commander" でも声の出演) 声：諸角憲一

※8: ヴァルカン人船長 Vulcan Captain
(デヴィッド・セルバーグ David Selburg TNG第12話 "The Big Goodbye" 「宇宙空間の名探偵」のウェイラン (Whalen)、第147話 "Frame of Mind" 「呪われた妄想」のドクター・サイラス (Dr. Syrus)、VOY第2話 "Caretaker, Part II" 「遥かなる地球へ(後編)」のトスキャット (Toscat) 役) 声：秋元羊介

※9: Sputnik
スプートニク1号は旧ソ連によって、1957年10月4日に打ち上げられました。参考：宇宙情報センター

※10: ヴァルカン宇宙評議会 Vulcan Space Council

※11: T'Mir
(ジョリーン・ブラロック Jolene Blalock) トゥポル役がそのまま演じています。声も、もちろん本田貴子さん

※12: ロケはカリフォルニア州サンバーナーディノ近くで、2日間行われました

カウンターへ向かう 2人。
女主人のマギー※13は、カウンターの客に尋ねた。「もう一本？」
客：「やめとこう。」
「そう。」
「ビリヤードだ。」 紙幣を出す客。
それを見ていたトゥミア。「通貨ね。」
メストラル：「ええ。あの紙に価値があるらしい。」
受け取った釣りを瓶に入れる客。
マギー：「ありがと、ビリー※14。」 トゥミアたちに聞く。「何にする？」
トゥミア：「…通貨を必要としない物は、ありますか？」
「タダってこと？」 手元にあった菓子のカゴを出すマギー。
ビリー：「何でカーボン・クリークに。」
トゥミア：「…町の外れで、私達の乗り物が事故に遭って。」
水を出すマギー。「怪我なかった？」
トゥミア：「ええ。」
「夫婦なの？」
「いいえ、その…ビジネスのパートナーです。」
ビリー：「この先にガソリンスタンドがあるぜ？ 乗せてってやろうか。」
「…結構です。」
「好きにしな。」 ビリヤード台へ向かうビリー。「一球 25セントで賭ける奴は？」
店に来た少年が応えた。「僕やる。」
ビリー：「ママに聞きな、ジャック※15。」
ジャック：「いいだろ、お金いるし。」
マギー：「上へ行って宿題しなさい。夕食持ってくから。」
メストラルが言った。「…私がやろう。」
小声で話すトゥミア。「どういうつもり？ しゃべるなと言ったはずよ？」
メストラル：「あれなら勝てます。」
「ルールすら知らないのに？」
「単純です。」 台に近づくメストラル。
ビリー：「金がないんじゃなかったっけ？」
トゥミア：「その通りよ。」
「そりゃ、悪いが…賭けにならねえな。」
「もう戻りましょう。」 2人は離れた。
「ちょっと待った、まあ手がないこともないな。俺が負ければ金を払う。だが俺が勝てば、そちらのビジネスパートナーが一杯付き合う。」
メストラル：「条件を呑もう。」
トゥミア：「いいえ、呑めません。」
離れて話すメストラル。「簡単な幾何学に基づくゲームですよ。ヴァルカンの子供でも勝てます。」
トゥミア：「駄目よ。」
「彼らの通貨が必要です。」
「負けたらどうするの。彼に……付き合うことになるわ。」
誘うビリー。
メストラル：「飢えて死ぬ方がマシですか？」

ビリヤードを始めるメストラル。
ビリー：「厳しいな。」
他の客やマギーも見ている。
ゲームは進む。
次々に球を入れていくメストラル。「8番のボールを…そこのポケットに。」

マーケットから袋を持って出てくるトゥミアたち。
一つを見るメストラル。「冷凍されてる。タンパク質レプリケーター※16の実験はしてるでしょうか。」
トゥミア：「商人に聞いたらどうなの？ ゲームの時には喜んで会話していたようじゃないの。」

微笑むタッカー。「ワインが回ってるんじゃないですか？」
トゥポル：「どういう意味です？」
「……ヴァルカン 2人がバーへ行き、賭けビリヤードで一稼ぎ。冷凍食品抱えて帰って来るだなんて。昔のテレビの、ミステリー・ゾーン※17みたいだ。」 一緒に笑うアーチャー。
トゥポルは立ち上がった。「聞きたくないなら、私はこれで。」
アーチャー：「ま、待てまて。聞きたくないなんて言ってないよ。」
タッカーも首を振る。
また座るトゥポル。「…いつまでもギャンブルを当てにはできないので、救助船がくるのを待つ間、彼らはどんな仕事でもやることにしました。」

マギーのバーで掃除するトゥミア。

ヴァルカン人エンジニアは下水管を修理している。袋からヴァルカンの道具を取りだし、使う。

炭坑で掘り出し作業が進んでいる。
トゥポル：『数週間が過ぎ、救難信号が届いていない可能性が高くなった。そしてますます、人間を避けることは難しくなりました。』
メストラルが一緒に働く。

テレビに映し出されるキノコ雲。『原子爆弾の実験が、実戦での使用を前提にして行われます。予定開始時刻は、5時過ぎで…』
スイッチを消すマギー。「核実験って興奮するわ？」
メストラル：「…心配ではないのか。」
「核が？ 恐ろしくてしょうがないわ。」
「人類が自滅するところは見たくないな。」
「同感だわね。」
メストラルの隣りに座るジャック。「ああ…エイトボールやらない？」
マギー：「ジャック？」
「来週幾何学のテストだから勉強になるよ。」
「考えたわねえ？ でも数学は机で勉強なさい。」
メストラル：「君は、数学に興味があるのか？」
ジャック：「大学で、勉強したいんだ。機械工学。行ければだけどね。」
マギー：「行けるわ？ 奨学金もらえるの。」
「全額じゃないけど。」
「それでも奨学金よ？ よく頑張ったもの。みんなも少しずつ寄付してくれてるの。この子の学費や部屋代にって。」 瓶に小銭を入れるマギー。「ワンゲームで切り上げるのよ？」
ジャック：「ブレイクして！」

アパートの一室。
本を読むトゥポルの隣で、メストラルはテレビを観ている。ネイティブアメリカンが馬から落ちる映像。
エンジニアが荷物を持って帰ってきた。「……ギャレット夫人のシンクを直したのは今週もう 3度目だ。」
メストラル：「話し相手が欲しいんじゃないか？」
「息子が私を『モー』と呼びさえしなきゃ、我慢できるんだが。しつこいんだ。」
トゥミア：「なぜそんな名前で？」
「『三ばか大将』※18というドラマの登場人物の名で、髪型が同じだと言うんですよ。」
メストラル：「確かによく似ているな。」
「耐え難いね、私は…ワープフィールド・エンジニアだ。」 耳を出すエンジニア。
トゥミア：「それなら、亜空間トランシーバーを作るのを手伝ってくれない？」
「言ったでしょ、不可能です。」
「…救助が来なければ死ぬのよ？ この世界は自滅寸前だわ。」
メストラル：「そうは思いませんね。」
「…この種族に妙に肩入れして目が曇っているからだわ。こんな愚かな機械の前に、一日何時間も座ってるしね。」
「これもリサーチです。…人間の行動をもう少しじっくりと観察してみれば、そう悲観的な見方にならないと思いますよ？」
「目を覚ましなさい。暴力的な種族よ。わずかなテクノロジーで互いを殺し合う道具の開発に明け暮れてる。」
「数百年前の我々だ。自らの可能性に、気づいていないだけです。」
「どんな可能性。」
「…共感し思いやる、能力があります。我々も温かく迎えられた。」
また何かの機械を修理しているエンジニア。
テレビを消すトゥミア。「それは人間だと思っているからよ。…ほんとのことを知っても、我々を受け入れると思う？」
立ち上がるメストラル。
トゥミア：「どこへ行くんです。」
メストラル：「船です。」
「なぜ。」
「テレビアンテナの性能が悪い。波形識別装置※19で改良できると思うんです。」
「夜行く方が安全だわ。つけられたら危険よ。」
「今いるんです。今夜アイ・ラブ・ルーシー※20がありますから。」 出ていくメストラル。

挨拶する老人。「やあ。」
メストラル：「どうも。」
すると、一台の自動車が近づいた。
マギー：「来たのね、時間通りだわ。」
助手席に乗るメストラル。
その様子を、トゥミアが見ていた。
走り去るマギーの車。


 ※13: Maggie
(アン・キューザック Ann Cusack ジョン・キューザックの姉) 声：土井美加、DS9 ジェニファーなど

※14: Billy
(Clay Wilcox) 声：西村知道、DS9 プリミン、旧ST5 チェコフなど

※15: Jack
(Hank Harris) 声：川島得愛

※16: protein replicator

※17: The Twilight Zone
1959〜1965年。スーパーチャンネルでも放送歴あり

※18: "The Three Stooges"
原語では「そういう名前の "Stooge" 役の喜劇俳優がいて…」。参考：公式サイト (明らかにわかる髪型の人物が「モー」)

※19: waveform discriminator

※20: I Love Lucy
1951〜1957年。吹き替えでは「ルーシー・ショー」になっていますが、実際は別の番組です (1962年放送開始なので時代にも合いません。スーパーチャンネルで放送されたことがあるのはこちら)。参考：I LOVE LUCY SITE!。主演のルシル・ボールが夫と共に設立したデジル・スタジオは、後に TOS を制作することになります

車が戻ってきた。
メストラル：「テレビで見るのとかなり違ったなあ。もっと……爽快だった。」
マギー：「また行きたいなら来週も試合があるわよ？ 別のことでも構わないし。…映画はどう？」
「それは楽しそうだな。」
「…一つ、聞いてもいい？」
「ああ。」
「…何で帽子被ってるの？ トンガリ頭？ 火星人じゃないわよね。いえ…ああ、気を悪くしたらごめんなさい？」
「別にそんなことはない。私も質問していいか。」
「どうぞ。」
「配偶者は…どこに？」
「夫のこと？」
「ああ。」
「大昔に消えたわ！ ジャックには時々手紙が来てたけど、フェニックスに引っ越したって知らせが来たのが最後。学費を援助して欲しいと思ってたけどそれはなさそうだわ？ 私と関わりたくないっていうならわかるわよ、だけど……。ごめんなさい。感情的になることはあんまりないけど、このことになると抑えきれなくて。」
「よくわかる。」
「……それじゃ…もうお店に戻らなきゃ。…また後で来る？」
うなずくメストラル。マギーを見つめる。
マギーはメストラルに顔を近づけると、口づけした。
離れるメストラル。
マギー：「ああ…て、てっきり、あなたもその…もうバカ。」 自分を責める。
メストラル：「違うんだ。驚いただけでとても、ああ…心地よかった。」
「『心地いい』？」
「適切な反応ではなかったかな。」
「そりゃ、私もキスは久しぶりだけど、『心地いい』っていうよりもうちょっとマシだと思うわ？」
「…とてもと言っただろ。」
「ああ…うーん。」 外を見るマギー。「お友達がいる。」
トゥミアが立っていた。
メストラル：「…もう行かないと。」 ドアを開ける。「今日はありがとう。」
見送るマギー。

メストラルはトゥミアに近づき、先に歩く。
トゥミア：「波形識別装置？」
メストラル：「ドイルズタウンへ野球を見に行ったんですよ。」
「…それも『リサーチ』。」
「マギーに誘われて、問題とは思わなかった。」
「ではなぜ嘘をついたの。」
「あなたは理解しないとわかってた。」
「彼女と親密な行為にまで及んでいたわ。」
「……私から始めたんじゃない。」
メストラルの腕をつかむトゥミア。「今後、彼女と関わることを禁じます。」
メストラル：「…あなたにそんな権利はない。」
「指揮権はまだ私にあるの。」
「指揮って何の。任務はもう終わったんだ。ここから帰れないってことを、考える時です。」

ロウソクを吹き消すトゥミア。
次のテーブルのも消そうとしたが、やめて席についた。
目を閉じるトゥミア。だがすぐに開けた。
ジャック：「あ、ビリヤードしに来たんだ。邪魔してごめん。それ…何やってるの。」
トゥミア：「…瞑想しようとしていたの。」
「ほんと？ …心を、落ち着けるため？ 高い次元に行くため？ …図書館で読んだんだ、ヘヘ。」
「瞑想の方法を学んでいるの？」
「いろいろだよ、大抵は行きたい外国の本。チベットでは、仏教の僧侶は毎日瞑想するんだ。インドでは、『苦行僧』って呼ばれる人たちがいてね。意思の力だけで心臓も止められるって、いわれてるんだって。」
「精神を鍛錬すれば、驚くようなことも可能になるわ？ …図書館でほかに何を学んでいるの？」
「天文学や、ああ…文学や、棚から適当に取って読み始める時もあるしね。あなたはどんな本が好き？」
「私も天文学にとても興味があるわ。」
「ほんとに？ あ、そうだ、知ってる？ 太陽の位置によって、日暮れのすぐ後、スプートニクが見える。望遠鏡なしでね。…よければ明日教えるよ。」
「私はもう見たわ？」
「ああ…すごいよね。そう思わない？ …ああ、これ以上瞑想の邪魔しちゃ悪いな。…話せてよかったよ。」
「私も。」
うなずき、歩いていくジャック。

炭坑のビリー。「メストラル。」
メストラル：「やあ。」
「ああ、週末の野球のチケットが手に入った。ダブルヘッダーだ。ティムも行くんだ、ギャヴィンに、ジャックに、マギーもだ。」
「残念だが行けない。」
「最近付き合い悪いぞ？ マギーが店にも…」
突然、爆音と共に砂煙が舞った。
メストラル：「大丈夫か、ビリー。」
ビリー：「ああ。」

逃げ出す労働者たち。「危ない、崩れるぞ！」「早く外に出ろ！」「まだ中に大勢いるんだ！」 警報が鳴る。

ヴァルカン船に入るメストラル。
トゥミア：「何をさせたいの？」
メストラル：「素粒子銃※21がいるんです。武器ケースに入ってる、探して下さい。」
エンジニア：「どうして。」
「炭坑で爆発事故があったんだ、20人以上埋まってる。人間じゃ助けるのに何日もかかる。」
トゥミア：「干渉すべきじゃないわ。」
「ほっとけば死ぬんだ。……助けられるのに、窒息死させるんですか？」
エンジニア：「銃を見られたらどうする。」
「見られないようにすればいい。」
トゥミア：「…人間は、長くてせいぜい 6、70年の寿命しかないわ？ …危険を冒して 2、3年延ばしてやることに、意味があるのかしら。」
エンジニア：「文化の汚染は許されないんだぞ。」
「これは文化汚染とは何の関係もない。…痛みを共感できるかどうかだ。」
トゥミア：「共感は…感情の一つよ。」
「私の友人たちだ、見殺しにはしない。止めようとしても無駄だ。」
出ていくエンジニア。トゥミアはメストラルを見続ける。


 ※21: particle weapon

声が響く炭坑。「気をつけろー！」「そこの岩を砕くんだー！」「岩を運び出せ！」
様子をうかがうメストラル。独りで別の道へ行く。
コミュニケーターで呼び出しに応える。「どうぞ。」

外にいるトゥミアは、スキャナーも使っている。「22メートル進んで。分岐点で右に曲がって。」
メストラル：『了解。』

トゥミアの声。『8メートル行くと、使われていない通路につながる、小さな入り口があるわ。』
通りかかる労働者たち。「もっと、人を呼んでくるんだ。」「まだみんな生きてるよな。」「ああ。」
這って進むメストラル。咳き込む。
トゥミア：『正面は、水晶の層になっているはずよ？』
メストラル：「見えます。」

トゥミアは伝える。「ビームの分散半径を、7度にセットして。」

素粒子銃で破壊するメストラル。

トゥミアは言う。「あと 2メートル。」

メストラルは照射し続ける。
穴が空き、反対側に抜ける。「奥ですか。」

トゥミアはスキャナーを見る。「およそ、30メートル先。」

メストラルが進むと、声が聞こえてきた。「ここだ、こっちだ。」
生きていることを確認するメストラル。
トゥポル：『作業員を 12名救出し、メストラルはその日ヒーローでした。』

尋ねるアーチャー。「どうやって助けたか聞かれただろ。」
トゥポル：「ええ、そうでしょうね。でも何とか隠し仰せたようです。…それから 3ヶ月が過ぎ、地球を離れることはないかもしれないと、彼らもついにあきらめかけた時でした。」

またテレビを観ているメストラル。
音が聞こえる。すぐに立ち上がり、コミュニケーターを取り出すトゥミア。「トゥミアです。」
乱れた音声が聞こえる。『ヴァルカン調査船ドゥヴァール※22の船長、テラス※23だ。救難信号を受けてきた。』
トゥミア：「…送信できなかったとばかり。」
テラス：『テラライト※24の貨物船が信号をキャッチしたが、最高司令部に報告されるまで、時間がかかったようだ。今、その星系に向かっている。3日後に、着陸現場で合流しよう。』
「了解。」
うなずくエンジニア。メストラルの表情は硬い。

店の前を掃除しているトゥミア。
ジャックが車で近づき、降りてきた。「町を出るって？」
トゥミア：「…ええ、そうよ？」
「…どこへ？」
「…故郷へ。…北の方よ。」
「……寂しくなるな。…こんないろいろ話せた人、初めてだった。」
「大学へ行けば、もっと大勢の人たちと出会えるわ？」
「…行かないんだ。」
「…え？ どうして。」
「学費を工面できなかったんだ。納入期限が金曜だから。」
「どうするんです？」
「貯金続ける、多分。仕事探すよ。」
マギーがドアを開ける。2人に気づき、何も言わない。
ジャック：「炭坑はママが反対だけど、仕事はあそこしかないし。」
トゥミア：「また来年も奨学金に応募できるの？」
「応募はするけど保証はないよ。」
「今度も必ず受かると思うわ？」
「…ダメなら、図書館があるよ。まだ読んでない本が一杯だ。…帰ったら元気で。ああ、カーボン・クリークはまああんまり…旅行向きじゃないけど。また訪ねてきてよ。」
「ええ、そうね。」
歩いていくジャック。トゥミアはマギーに気づいた。
マギー：「…入学資格試験は…あの子この郡で誰より一番いい成績を取ったのに、不公平だわ？」 バーへ戻る。

トゥミアはヴァルカン船にいた。残骸の中から、何かを探している。
小さな物を手にした。

列車に独りで乗っているトゥミア。

大きな街を、メモを見ながら歩いている。
トゥミアは一つの建物に入っていく。

部屋に入るトゥミア。
恰幅のいい男※25が切り出した。「それで？ 世界を変える発明を見せるってのはあんたかな？」
トゥミアは自分の袋から、船にあった物を取り出した。
布状の物を互いに離し、またくっつける。またはがす。
男はそのマジックテープ※26を手に取り、同じことを何度も繰り返した。微笑む。

建物を出たトゥミアは、大量の札束を袋へ収めた。

カウンターに入るマギー。「おはよう。」
瓶に気づく。札束が入っていた。「ジャックー！」
その様子を見ているトゥミア。
喜ぶマギー。「ジャックー！」

部屋を掃除するメストラル。
トゥミア：「仕事は辞めてきたのでは？」
エンジニア：「ええ…でもギャレットさんにこれを直すと約束してあったんです。」
メストラル：「残念だな、あなたたちが彼らの生活の、いい部分を体験せずに帰るというのは。」
「例えばどんな。アルコールか？ 冷凍魚フライか。核による最終戦争の脅威もあったな。」
「決してそれだけじゃない。見ようとしなかっただけのことだ。」
「十分見たね。」
「まだ足りないな。私はここに残ります。」
「…それはユーモアのつもりなのか。」
「彼らは今社会的にも、技術的にも大きな変革の時期にある。種の急速な発展を研究する滅多にない機会です。」
「十分にやっただろ、我々の期待以上に詳しくね。君の任務はヴァルカンへ帰ってその詳細を報告することだ。」
「彼らから学ぶことはまだまだたくさんあるんです。」
トゥミア：「知りたいのは一人だけでは？」
「…マギーとは全く関係ありません。文化の理解を助けてくれ、感謝してますが…私はカーボン・クリークに留まるつもりはない。」
「どこへ行くの？」
「まず最初は大都市へ行ってみます。その後はわかりません。…見るものが山ほどあります。」
エンジニア：「最高司令部が許すはずがない。…不可能だと言って下さい。…トゥミア。」
トゥミア：「…この次の、調査船に乗れるよう手配はできます。」
メストラル：「今から 20年後に？ しかも高軌道から統計的なスキャンを繰り返すだけだ。…それじゃ意味はないんです。」

降下するドゥヴァール。

ヴァルカン人士官たちが近づく。
テラス：「…船長はどこだ。」
トゥミア：「不時着で死亡しました。」
「クルーは 4名だったはずだが？」
「メストラルも、同じく死亡しています。両名の遺体は火葬しました。」
トゥミアを見るエンジニア。テラスたちについていく。
振り返るトゥミア。ドゥヴァールへ向かう。

ドゥヴァールは上昇していく。

タッカーは言った。「今人類の歴史を書き換えたってこと気づいてます？」
トゥポル：「注意書きをつけた程度です。」
「注意書き？ あ、う…人類で最初に月に降りたのはアームストロングじゃなかったってことですよ？」
「彼ではなかったのかも。」
「ああ…。」 うなだれるタッカー。
アーチャー：「そのメストラルは…いつまで、地球にいたんだ？」
トゥポル：「恐らく死ぬまででしょうね？」
「すると、どれくらいだ。大体、100年から 150年ぐらいか？」
「もっと長かったでしょう。」
タッカー：「ハハ…エイリアンが地球で 1950年代から、大統領を…30人以上見て旅をして、誰にも気づかれなかった？ で死んだ時はどうなった。葬儀社の連中は、尖った耳を見て見ぬふり？」
「私は話をしただけです。」
「ヘヘ、面白かったですよ。でも、ほんとなのか。」
「ですから、私はお話をしただけです。」
「……やられた。船長、かつがれたんですよ。」
アーチャー：「カーボン・クリークへは本当に行ってる。」
トゥポル：「あの時はほかの場所にも行っています。イエローストーン国立公園や、カールスバッド・キャヴァーン公園も。私は科学者です。地質学も研究します。」 立ち上がる。「ごちそうさまでした。」
「ああ、こっちこそ。今日は、楽しませてもらったからね？」
「…おやすみなさい。」 出ていくトゥポル。
アーチャーとタッカーは、互いにため息をついた。

寝間着に着替えたトゥポルは、棚から包みを取りだした。
灯されるロウソクの前で開ける。入っていたのは、トゥミアが使っていた布の袋だった。
それを手にするトゥポル。


 ※22: D'Vahl
原語では「調査船」という種別は言っていません

※23: テラス船長 Captain Tellus
(Ron Marasco) 声：沢木郁也、TNG 旅人など

※24: Tellarite
TOS第44話 "Journey to Babel" 「惑星オリオンの侵略」など。ENT第9話 "Civilization" 「狙われた星アカーリ」でも言及

※25: 実業家 Businessman
(Paul Hayes) 声はビリー役の西村さんが兼任

※26: 「マジックテープ」というのは和製英語 (商標) で、英語ではヴェルクロ (Velcro) と言います。これも同様に商標で、会社名でもあります。参考

・感想
公式なファースト・コンタクトの前に、実はヴァルカン人が地球を訪れていたことがわかります。アーチャーやタッカーは信じないという描かれ方ですが、最後のシーンからすると事実ということでしょうね。メストラルがその後どうなったかは謎ではありますが。ジャックの将来も知りたいところ。
VOY "11:59" 「甦るジェインウェイ家の秘密」と同じく、先祖を同じ俳優が演じています。今回はヒューゴー賞ノミネートだけあって、SFらしい作風を楽しめます。いろいろな衣装が見られるので、トゥポル (ブラロック) のファンは必見でしょう。文字通り歴史を塗り替える話ではありますが、「非公式な」ファースト・コンタクトは既に何回も登場しているので (クワークたちフェレンギ人やオドー、「天の精霊」、そもそも映画でのカウンセラー・トロイもベタゾイドとのハーフ、などなど…) 許容範囲でしょうか。
ロケ撮影や多めの地球人役に予算を取られたかは不明ですが、レギュラーが 3人しか出ないのが何とも。


dot

previous第27話 "Shockwave, Part II" 「暗黒からの衝撃波(後編)」 第29話 "Minefield" 「許されざる越境」previous
USS Kyushuトップ | hoshi.sa.to | ENT エピソードガイド