USS Kyushuトップ | hoshi.sa.to

エンタープライズ エピソードガイド
第77話「時間冷戦」(前)
Storm Front, Part I

dot

・イントロダクション
※1※2サンフランシスコ上空で、攻撃を続ける米軍のプロペラ機。シャトルポッドがその横を降下していく。
タッカー：「こちら宇宙船エンタープライズ号、チャールズ・タッカー少佐だ。」 武器が外壁に当たる音が響く。「一体どういうつもりなんだ！」
メイウェザー：「P-51※3 ですよ、エアショーで見たことある。」
「エアショーってノリじゃない。」
「離れていきます。」
P-51 は全機、雲の中に消えていった。
メイウェザー：「追跡しますか。」
タッカー：「着陸場所を探して、降りろ。」
大きな音と共に、窓の外が光った。
シャトルの周りで爆発が続く。
メイウェザー：「右舷インジェクターが！」
タッカー：「…退却しよう！」
上昇するシャトルポッド。


 ※1: このエピソードは第4シーズン・プレミアです。初放送当時は打ち切りが決まっていませんでしたが、最終シーズンとなります

※2: 前話 "Zero Hour" 「最終決戦」のほか、第70話 "Azati Prime" 「爬虫類族の攻撃」、第75話 "Countdown" 「地球攻撃10時間前」の映像があらすじとして使われています

※3: P-51

・本編
※4森※5の中で煙が上がっている。そばを通る軍用車やバイク。
手錠をはめられたアーチャーがトラックの荷台にいた。
テントにいたナチス親衛隊員※6。「リタ・ヘイワス※7。ヴェロニカ・レイク※8。ベティ・グレイブル※9。」 笑う。「…アメリカ人はいい映画を作る。だが戦争は苦手らしいな。…いつかハリウッドへ行ったら、ぜひベティ・グレイブルに会いたいねえ。お前紹介してくれないか、どうだ。」
アーチャーを小突き、肩を組む親衛隊員。
アーチャー：「あんたには向かない。」
部下に向かって笑う親衛隊員。「…だとさ。…まあ、ハリウッド映画ではいつもアメリカが勝つが？ 映画じゃなくて残念だな。」
その時、トラックのそばで爆発が起こった。
親衛隊員：「反乱分子だ！」
隠れていた者が銃を撃つ。運転手に命中した。
ドイツ語が乱れ飛ぶ。撃たれていくドイツ兵。
親衛隊員：「止まるな、出すんだ！ 出せ！」
反撃しようとする兵士も、またやられた。相手は何人もいる。
隠れるアーチャー。必死に撃つ親衛隊員。
バイクの兵士たちも降りて銃を構えるが、隠れて撃っている方が明らかに優勢だ。
アーチャーは親衛隊員の隙を突き、足で蹴った。荷台から逃げ出す。
流れ弾が手に当たった。木の間を転がるアーチャー。
目の前に銃が突きつけられた。帽子を被った男が立っている。

地球軌道上のエンタープライズ。
音声が流れる。『イギリスの若者に私は、こう言おう。止まってはならぬ。今は立ち止まるときではない。我々の旅は休んではいられない局面に達した。突き進むのだ。大混乱か、秩序か。二つに一つだ。』 首を振りながら聞いているリード。
サトウ：「ウィンストン・チャーチルです。30分前に傍受しました。」
リード：「間違いない。ここは 200年以上前の、過去です。」
「ほかにも軍の通信を傍受しています。それにラジオ番組、タイトルが…ザ・シャドー※10。」
トゥポル：「システムの総点検をすべきね。センサーアレイからです。」
タッカー：「これはセンサー異常なんかじゃない。…さっきシャトルから、50口径の弾を 3つ引き抜いた。…またヴァルカンはタイムトラベルを信じないって話か？ 俺たちは 200年過去に来た！ 認めろよ。」
「まず解明すべきことは、どうやってここへ来たのかです。システムの点検が済み次第、異常現象がないか調べて。」
リード：「すぐに。」
メイウェザー：「…理由があるんじゃないかな。…偶然飛ばされたんじゃない。」
トゥポル：「今は、あらゆる可能性を検討すべきです。」

クルーが歩いていく廊下。
その天井に、つたって進むシリック※11が姿を現した。手を背中側に向けてぶらさがっている。
床に降りたシリックは歩いていった。

話す男※12。「ドイツ軍はこの地域に、5,000人以上のレジスタンスがいると見ています。組織が更に強固になり、攻撃が増えています。部下を 4名失いました。」 ナチスの服を着た、異星人種族だ。
コンピューターが並んだその部屋には、同じ種族の異星人リーダー※13がいた。「ルートを考えるべきだったな。お前が、直々に指揮を執るべきだった。」
異星人：「重要な武器をテストしていました。ただのアメリカ人捕虜です。」
「いや、ただの捕虜じゃない。あの男が持っていた通信機。これは未来の物だ。」 コミュニケーターを渡す異星人リーダー。
「時間エージェント※14。」
「施設の全ての出入口で、警備を倍にしろ。奴らに見つかったなら、じき攻撃される。」 異星人リーダーはボタンを押す。
「でも、どうやって居場所を見つけたんでしょう。」
「捕虜に逃げられなければ、その謎は解けていた。」 ドイツ兵が部屋に来た。「どうするかわかっているな。」
「捕虜を、探し出します。」

作戦室のトゥポルは、ドアチャイムに応えた。「どうぞ。」
タッカー：「ちょっといいか。謝るよ。さっきは口が過ぎた。…俺の癇癪に付き合ってる暇はないのにな。」
「気持ちは理解できます。」
「もうすぐ、帰れると思ってた。なのにまたこんな事態になるとは夢にも。」
「みな同じです。…私も楽しみにしていた。ヴァルカンへ戻るつもりでした。…離れて随分になりますから。」
「俺は毎週、違うビーチで寝そべるはずだった。悩みは、最初どっちにするか。タヒチ※15かカンクン※16か。…船長は最悪の時でも、光を見つけた。…いたら何て言うかな。」
「いま明るい材料を見つけるのは困難でしょうね。…でもあきらめないでしょう。」 またドアチャイムが鳴る。「どうぞ。」
パッドを持ったリードが入る。「傍受した軍の通信を検証したんですが、辻褄が合いません。ヴァージニアとオハイオで戦闘があったと、言っています。第二次世界大戦でナチスはアメリカに上陸していないのに、どういうことなんでしょう。」

うつぶせになっているポートス。
フロックス：「鳥のレバーだぞう？ 好物だろ、チーズも振りかけた。」 医療室の床に座り、レバーの入った器を持っている。「…まあ、無理もないな。…私だって食欲がない、うん。…じゃあデノビュラの子守歌は、うん？ 気持ちが落ち着く。…私が歌うと、子供らは涙を浮かべたものだがねえ。…分厚いステーキがいいかもしれないなあ。あるかどうか、シェフに聞いてこよう。」
立ち上がったフロックスは、外に誰かいるのに気づいた。その人物はドアを開け、中に入ってくる。
皮膚が変質している。倒れ込む男をフロックスが支えた。

容器に入った水に、布をつけて絞る女性。介抱されていたのはアーチャーだ。
上半身裸で、腕に包帯が巻かれている。目を覚ましたアーチャーは、反射的に逃げようとした。
女性：「平気平気平気、大丈夫だから。…大丈夫、味方よ。顔を拭いてただけ。戦争って最悪ね。…でも弾は、骨をそれてたわ。」
アーチャー：「…ここは？」
「私のアパートよ、ひどいでしょ。アリシア・トラヴァース※17よ。」
「ジョナサン・アーチャー。」
トラヴァース：「よろしく。…何か覚えてる？」
「…私は…ドイツ兵と、トラックに乗ってた。」
「うん。」
「爆発に銃撃戦があって、逃げた。」
「一緒にいた親衛隊は、死んだわ。ざまあみろよ。初めてなの、捕虜をかくまうのは。…普段はレジスタンスの手当てよ。」 動こうとするアーチャーに言うトラヴァース。「駄目駄目駄目、水兵さん。…また血が出るわよ。」
「水兵？」
「縫い取りにエンタープライズって。沈む前に脱出したのね。…どうやってここまで来たの。」
「私にもそれがわからない。」
咳払いするトラヴァース。
アーチャーは窓から、下をドイツ兵が歩いていくのを見る。「いま何年だ？」
トラヴァース：「1944年。」
「第二次大戦か。」
「そんな呼び方聞いたことないけど、的を射てるわね。…前は住みやすかった。黒人にもね。…今じゃヤな街よ。」
アーチャーは地面に落ちた英語の看板に気づいた。「ここはどこだ。」
トラヴァース：「…ブルックリンよ。…ニューヨークの。」


 ※4: タイトル表示は "Storm Front" のみですが、このサイトでは便宜上わかりやすくするため "Storm Front, Part I" で全て統一しています

※5: スタジオの 100km 北に当たるサンタクラーリタ近く、キャニオンカントリーにあるセイブル農場付近でロケ撮影

※6: SS Agent
(J・ポール・ボエマー J. Paul Boehmer) 前話 "Zero Hour" に引き続き登場

※7: リタ・ヘイワース Rita Hayworth
1918〜87年

※8: Veronica Lake
1919〜73年

※9: Betty Grable
1916〜73年

※10: The Shadow
ウォルター・B・ギブスン作の、同名キャラクターが活躍するラジオドラマ。コミック・テレビのほか、1994年にもアレック・ボールドウィン主演の「シャドー」として映画化

※11: Silik
(ジョン・フレック John Fleck) ENT第52話 "The Expanse" 「帰還なき旅」以来の登場。声優は今までの楠見尚己さんから変更

※12: 名前は Ghrath (トム・ライト Tom Wright VOY第40話 "Tuvix" 「トゥーヴィックス」のトゥーヴィックス (Tuvix) 役) ですが、言及されていません。また異星人種族の名前は Na'kuhl ですが、これもセリフ中にはありません

※13: ヴォスク Vosk
(Jack Gwaltney) 声：木村雅史、ENT デグラ

※14: temporal agent

※15: Tahiti
仏領ポリネシア

※16: Cancun
メキシコ

※17: Alicia Travers
(Golden Brooks UPN のコメディドラマ "Girlfriends" (2000〜) のレギュラー、マヤ・ウィルクス役) 声：江間直子

ホワイトハウスにはナチスの紋章が掲げられ、戦車が警備している。
上映機の前で話す異星人リーダー。「この銃は、変調プラズマパルスを放つ。88ミリ砲 3発と、同じレベルの威力がある。」 モノクロの映像に映った異星人が銃を発射すると、建物が吹き飛んだ※18。「一撃で、戦車を破壊できる。」
その通りの映像が映る。
ナチスのドイツ人将軍※19。「見事だな。いつ実戦配備できるんだ？」
異星人リーダー：「正確な日程はまだ言えない。いくつか解決すべき問題がある。」
「例えば？」
「持ち運びだ。この銃にはかなりのパワーが必要だ。…私の時代ならコインサイズのエネルギーセルがあるが、この時代では…それより、少々厄介だ。」 ファイルを渡す異星人リーダー。
「何だこれは。」
「要請の書類だ。追加の物資が必要だからな？」
「何？ 『アルミ板が 86トンに、炭素鋼が 170トン』だと？ 貴重な軍事物資をこれ以上君にばかり回すわけにはいかん！」
「我々は元アメリカ大統領の住居にいる。戦況は納得できるものだと思うがねえ。」
「戦況はすぐにも、変わるぞ。…情報部によれば、アメリカ軍が反撃の準備をしている。」 掲げられた地図では、アメリカ東海軍の一部にドイツが攻め込んでいることがわかる。指し棒を使う将軍。「前線は危険なほど手薄で、補給路は常にレジスタンスの攻撃にさらされている！ …敵の決死の攻撃が突破口となる可能性もありうる。その上、アフリカ戦線は後退。ロシアはモスクワ奪回を企ててる。総統にはそれが伝わっていない。大勢が感じ始めている、急激に拡大しすぎたとな！」
「だからこそ私の要求に応じるべきだ。この武器さえあれば、世界中どこで反撃されようと優位は揺るがない。…プラズマライフルのほかにもまだある。…病原菌は、どうだ？ 発病は、非アーリア人のみ。収容所など、必要なくなるぞ？ 水源にほんの 2、3グラム、病原菌を混入するだけでいいのだ。」
「できてくるのはテスト映像ばかりだ！」
「今は議論している状況ではない。…我々は非常に似ている。どちらも純粋性と完璧性を重んじる上、存亡を懸けた戦いに直面している。今はお互いの生き残りのため、協力関係を壊すべきではないと思うが？」
「誰も協力しないとは、言っていない。」
「では必要な物資を。今週中に頼む。」
将軍はファイルを受け取った。互いに礼をする。

モニターに身体の構造が映っている。
フロックス：「身体の一部が劇的に、老化しています。ある部分の組織は 100歳以上。逆にある部分は退行し、胎児の状態です。」
医療室に駆け込んできた人物は治療器具をつけられ、ベッドで眠っている。
トゥポル：「ダニエルス※20に、何があったんでしょう。」
フロックス：「伝染性の有機体ではありませんねえ、スキャナーには出ていません。」
「…助かりますか。」
「正直、生きているのが不思議な状況ですよ。24時間もたないでしょう。」
「…我々がここにいる原因は、彼かもしれない。元の時代へ戻る、唯一の手がかりです。必ず聞き出さねば。」

街※21を歩く、帽子を被った男たち。住民がドイツ兵に乱暴されている。
そのまま銃を受け、殺された。悲鳴が上がる。
男たちはそれに気づいたが、特に何もせずに歩いていく。家に入った。
ドイツ兵によって車に乗せられる人々。

ドアを叩く音。トラヴァースが応対する。
様子を見ているアーチャー。トラヴァースは覗き窓から相手を確認し、手には銃を持っている。
鍵を開けた。レジスタンスの男※22が入り、帽子を取る。
森でアーチャーに銃を向けた男は、外を見た。「ヴィック※23がパクられた。」
トラヴァース：「いつ。」
レジスタンス：「2、3時間前。」
男：「ゲシュタポが住民を通りに連れ出し、撃ち殺してる。…あんたを探してな。有力な情報提供者には、一万ドルの賞金が出る。なぜだ。」
アーチャー：「…言えない。」
「この野郎、よく聞けよ。俺のダチは今頃ナチに拷問されてんだ。理由を聞きたい！」
「機密事項だ。」
男は銃を向けた。「内緒にしとくよ…」
トラヴァース：「サル※24…」
サル；「黙れ！ 3秒だけやる。…1、2！」 撃鉄を起こす。「3。」
レジスタンスはサルの手を押さえた。「おいサル、やめとけ。…なあやめとけって。なあ、ほら。」
アーチャー：「…味方同士だってことは言える。」
サル：「軍は逃げた。俺たちをナチのクソッタレどもの中に、置き去りにしたんだよ！」
「私は逃げてない。」
「秩序ある、撤退ってやつか？」
外でサイレンを鳴らしながら、走っていく車の音がした。
サル：「もしもヴィックがしゃべったら、ここも危険だ。」
トラヴァース：「いつものことよ…」
「アリシア！」
「私のうちよ。…離れないわ。」
「……ヴィックの件で情報がないか、調べてくる。」 サルはアーチャーに何か言おうとしたが、そのまま出ていった。
レジスタンスも続く。

医療室に入るトゥポル。
フロックス：「今は意識があります。」
ダニエルス：「…アーチャー船長は。」
トゥポル：「…亡くなりました。ズィンディ兵器の爆発の際に。…ここへ連れてきたのはあなたですか。」
かすかにうなずくダニエルス。
トゥポル：「なぜ。」
ダニエルス：「…時間冷戦は全面戦争になった。…時間エージェントが、タイムラインに大勢散らばった。…歴史を変えるためにだ。」
「目的は何です。」
「ほかの勢力を消し去ること。…全宇宙の支配だ。」
「…ダニエルス。…ここで起きていることは、歴史と一致しません。…ドイツ軍が、アメリカ合衆国本土を侵略しているのです。」
「そのせいでパラドックスが生じた。タイムストリームが乱れてる、戻れないところだった。」 苦しむダニエルス。
モニターに反応が出ている。
トゥポル：「…元の時代に帰るには？」
ダニエルス：「無理だ。…もう存在しない。未来は変わった。私の時代も…もう消えた。…奴を止めるんだ。」
「誰を。」
さらにブザーが鳴る。
トゥポル：「ダニエルス。…誰をです。」

建物の中を歩く異星人。「半径 24キロ※25を、しらみつぶしに捜索しました。捕虜はまだですがレジスタンスのメンバーを数名捕まえ、取調中です。一名は待ち伏せに加わった者と思われます。」 白衣を着た異星人が歩いていく。
異星人リーダー：「軌道上に船を一隻発見した。逃亡した捕虜が持っていた通信機と、同時代の船だ。…取調中のレジスタンスメンバーだが。」
「はい。」
コンピューターを扱うリーダー。「連れてこい。」

皿を運んできたトラヴァースは、着替えたアーチャーを見た。「うん、悪くない。」
テーブルにつくアーチャー。「ご主人はどこに。」
トラヴァース：「太平洋上よ。駆逐艦勤務。あっちの戦況も思わしくないみたい。…これがフルコースよ。」
「フン。」 口にするアーチャー。「うん。うん、悪くない。」
「大嘘つきね。…いい物はドイツ軍に行くの。…悪い夢みたい。…占領されたなんてね。…忘れない。ドイツ軍の戦車が初めてやってきた日をね。マンハッタンから逃げようとブルックリン・ブリッジにみんな押し寄せた。大統領は、ワシントン脱出の前にラジオで戦い通すと誓ったわ。」
音楽が聞こえてきた。
トラヴァース：「時間通り。」 歌声が流れ出す。
アーチャー：「…ビリー・ホリデイ※26だ。」
「ちょっとは覚えてることもあるみたいね？」
ベランダに出たトラヴァースを追うアーチャー。
トラヴァース：「…黒人音楽は禁止なの。」 笑う。「近所の何人かが、蓄音機を毎晩家から家へと移動させてるわ。捕まらないようにね。これも小さなレジスタンスよ。」
アーチャー：「…アリシア。妙な話をするが、聞いてくれ。」
「今さら何？」
「…ドイツ軍のテントで、私が見た兵士は…普通じゃなかった。肌がグレーで、眼が赤い。…人間じゃない。…初めて聞く話じゃなさそうだな。」
「…サルが似たようなこと言ってたけど…信じなかったわ。」
「デタラメじゃなさそうだ。…突き止めなきゃならない。その兵士のことをね。重要なんだ。サルを呼んでくれ。」

エンタープライズ。
発着ベイで作業するタッカー。「…EPS コンジットが焼けてる。ウォルシュ※27、機関室のインジェクターから一本抜いてこい。」
ウォルシュ：「はい、少佐。」
何者かの影がタッカーの上を横切った。
タッカー：「ウォルシュ？」
また音が聞こえる。姿は見えない。
スキャナーを取り出すタッカー。
後ろから声が聞こえた。「少佐。」 銃を持ったシリックが立っている。
タッカー：「シリック。…全部お前のせいか。」
「乗れ。」
「そうなんだろ。」
「違う。」
「じゃあ誰だ。」
「お前にはどうせ理解できんだろ。さあ、シャトルに乗るんだ。…私もできることなら撃ちたくはないんでね。」
タッカーはシャトルへ向かう。だがハッチを勢いよく閉め、シリックの手に当てた。
シリックを殴り倒し、後ろから羽交い締めにするタッカー。シリックは頭の形を変形させ、すり抜けた。
落とした銃を拾い、タッカーを撃つ。倒れるタッカー。

報告するメイウェザー。「出発ベイで減圧です。…誰かがシャトルを出そうとしてる。」
トゥポル：「呼びかけて。」
リード：「…シャトルに生命反応が一名。…スリバン人です。」
「…フェイズ砲を。」
フェイズ砲を発射するエンタープライズ。
命中するが、シャトルポッドはそのまま地球へ降りていく。


 ※18: VOY第86話 "The Killing Game, Part I" 「史上最大の殺戮ゲーム(前編)」で、ナチス本部が爆発するシーンの使い回し

※19: German General
(クリストファー・ニーム Christopher Neame VOY第12話 "Heroes and Demons" 「英雄伝説」のアンファース (Unferth) 役)

※20: Daniels
(マット・ウィンストン Matt Winston) 前話 "Zero Hour" に引き続き登場。声：津田英三

※21: ニューヨークの街は、パラマウント野外撮影地で撮影されています。TNG第127話 "Time's Arrow, Part II" 「タイム・スリップ・エイリアン(後編)」、VOY第21話 "Non Sequitur" 「現実への脱出」(地下鉄の入口に注目)、第117話 "11:59" 「甦るジェインウェイ家の秘密」でも使用

※22: カーマイン Carmine
(Steven R. Schirripa HBO のドラマ「ザ・ソプラノズ」(2000) のサブレギュラー、Bobby 'Bacala' Baccalieri 役)

※23: Vic

※24: Sal
(Joe Maruzzo ドラマ「ザ・ソプラノズ」(2002〜04) のサブレギュラー、ジョー・ピープス役)

※25: 原語では「15マイル」

※26: Billie Holiday
1915〜59年。聞こえてくる歌は "My Old Flame"

※27: Walsh
エキストラ。ENT第69話 "Hatchery" 「トゥポルの反乱」でも登場

街角で話すレジスタンス。「人間じゃないなら何だってんだよ。」
トラヴァース：「わからない。」
アーチャー：「サルに、話したいと伝えてくれ。」
レジスタンス：「わかった。ほら、挽肉だ。」
新聞に包まれた物を受け取るトラヴァース。
レジスタンス：「また肉の配給が減った。今に金並みの値段だ。」
トラヴァース：「ありがとう、カーマイン。」
カーマイン：「用心しろよ。」 帽子を被り、歩いていった。
「以前は水曜と金曜に肉が買えたの。」 「地下鉄閉鎖」のラベルがついたひもをくぐるトラヴァース※28。「それが水曜だけになった。ナチはレジスタンスのせいにしてるわ。食料の輸送を邪魔してるって。」
アーチャー：「ドイツ軍を良く見せるためだ。」
「ええ。」
「食料を守ってると。」
ドイツ兵※29が仲間に言った。「おい。」
立ち止まるアーチャー。「見ろ。」
ドイツ兵が向かってくる※30。
トラヴァース：「…目を合わせないで。」 肉を捨てた。
アーチャーはドイツ兵を避けようとしたが、話しかけられた。「その女何だ。」
アーチャー：「…何って？」
「黒人好きか？」※31
「揉め事は御免よ。」 髪を触られそうになるトラヴァース。
トラヴァースを引き寄せるアーチャー。
ドイツ兵：「女は黙ってろ。おい、怒ったのか？」
もう一人はドイツ語で何か言い、アーチャーを小突く。
アーチャー：「構うな。」
ドイツ兵：「女をアフリカへ送り返す時、一緒に行けよ。…一緒にジャングルを走り回れ。」 笑う 2人。
歩くトラヴァース。「言ったでしょ、ヤな街になったって。」

司令室で話すトゥポル。「意識を失う前に、ダニエルスは誰かを止めろと言いました。」
タッカー：「少なくとも、誰のことかはわかったな。」
トゥポル：「シャトルは見つかりましたか。」
リード：「トランスポンダーを壊してる。ですが、シャトルのプラズマサインをキャッチしています。損傷のせいだ。着陸地点の、3キロ以内には行けます。」
「…それで十分でしょう。」
タッカー：「わからないのは…奴が何で俺を助けたかだ。…減圧前に俺を通路へ押し出してる。」
リード：「謎のリストの項目が増えた。」

隠れるように街角に集まるアーチャーたち。
サル：「外出禁止まで、一時間だからな。」
銃声が聞こえる。
トラヴァース：「ドイツ兵はそれまで待たない。」 息をつく。
カーマイン：「コソコソするのは我慢ならねえ。」
サル：「ああ、わかるよ。俺たちの街だった。」
トラヴァース：「以前の仕事を教えてあげたら。」
「代理人さ、建設労働者の労働組合の。」
「高利貸しはただの副業だったわよね？」
カーマイン：「金に困った連中を助けてた。それが犯罪かよ。」
「期限通りに返さないと犯罪の出番よね。」
サル：「いいから、行くぞ？」

日が落ちた路地を歩くサル。「借金滞納の酔っぱらいだ。奴の言葉は割り引いて聞け。」
アーチャー：「覚えておこう。」
「アリシアに頼まれたから、やってるだけだからな。」
男、ジョー・プラツキー※32が立っていた。「どういうこったい。」
サル：「例の話を、こいつにしてやれ。客の件だ。」
「何もんだい。」
カーマイン：「黙ってしゃべりゃあいいんだよ。」
「黙ったまましゃべるなんてそりゃ無理だね。」
カーマインはプラツキーの腹を叩いた。「早くしろう！」
プラツキー：「情報を買いに来る客だ。レジスタンスの情報だったり、逆にゲシュタポのことだったり。奴は両側の動きを調べてる。そんなの…」 笑う。「俺が知るわけねえだろ？ だからでっち上げるのさ、いい金になる。」
アーチャー：「外見は？」
「帽子を被ってるし、暗がりを出てこねえ。…一度チラッとだけ見たが人の顔じゃなかった、間違いない。赤い眼は忘れねえ。」
「…会わせてくれ。」
「バカ言え、そりゃ話が違うぞ。」
トラヴァース：「サル。」
サル：「……お前の借金、20パー差し引くよ。」
カーマイン：「おい、サル…」
「俺は気前がいいんだよ。」
プラツキー：「その程度じゃ、お…」
「おい。…ドイツ兵よりもな、俺に気をつけな。」

転送されるタッカーとメイウェザー。当時の服装で、フェイズ銃を持っている。
スキャナーを使うタッカー。「大砲だ。」 近くに置いてある。
メイウェザー：「ニューヨークからほんの 2、3キロとは信じられないな。」
「地球とは信じられない。…プラズマサインだ、あっちだ。」
遠くで爆音が響いた。

夜のニューヨークでアーチャーに話すサル。「ドイツ軍を、手こずらせてる。…仲間は、日々増えてるしな。アイルランド・ギャング、港の労働者、黒人。女もすごい。ダニについてる、ノミだって撃つぐらいだ。」
アーチャー：「フン！」
「戦争が終わったら、あの女たち雇いたいね。」
音が響いた。一人の人物が近づいてくる。
銃を渡すサル。「持ってろ。…弾は入ってる。」
受け取るアーチャー。
相手は声を上げた。「プラツキー！」
出てくるアーチャー。
男：「お前。」
隠れていたトラヴァース。「銃を捨てて。」
カーマインも銃を向ける。「言うこと聞くんだなあ。怪我の元だぜ？」
サル：「その方がいいな。」
銃を奪われる帽子の男。「何の用だ。」
明かりが差し込むところに来た。男がリーダーと話していた異星人であることがわかる。
カーマイン：「何だこいつ！」

ライトの先に、シャトルポッドが見えた。ハッチが開けっ放しになっている。
中を確認するタッカー。首を振った。
タッカー：「エンタープライズへ。」

船長席のトゥポル。「トゥポルです。」
タッカー：『見つけた。シリックはいない。』
「シャトルの状態は。」

タッカー：「…飛ぶかどうか、調べてみないと。」

驚くサル。「お前、こんなの見たことあるか？」
カーマイン：「マスクか何かじゃないのか？」
「マスクなもんか。」
異星人の身体を探ったアーチャーは、何かの道具を見つけた。「何者だ。答えろ！」
異星人：「お前に言うことは何もない。」
カーマイン：「舌を引き抜かれたいか！」
アーチャーに話す異星人。「予想とは違うな。時間エージェントはもっと、知識があるものだ。」
サル：「『時間、エージェント』って何だよ。」
「お前にはわからんよ。」
「この化け物が！」
アーチャー：「なぜ歴史を変えるんだ。なぜドイツを、勝たせようとしてるんだ！」
手を振り払う異星人。「我々の、利益になる。」
サル：「こいつはどうだ。」 銃を撃つ。
異星人の手から、黄色の血液が流れ出した。
サルに詰め寄るアーチャー。「サル、よせ！ やめろ！」
サル：「生かしといてやった。」
カーマイン：「おい、手を離せよ！」
「答えが欲しいんだろう！」
アーチャー：「やり方がある！」
カーマイン：「どうする、サル。…俺が片づけようかあ？」
サルはアーチャーに言った。「勝手にしろよ。」
アーチャーは異星人に近づいた。「彼らをこれ以上抑えきれない、早くしゃべるんだな！ 何者なんだ、ここで何してる！」
異星人：「星へ帰れない。…帰る装置を造るのをドイツ軍が手伝ってる。」
「私が時間エージェント？」
「未来から来たのは知っている。軌道上にあるのは、お前の船だろう。」
「…私の船？」
「制服にあったのと、同じ標識がある。」
道具を見せるアーチャー。「…連絡を取りたい。これでできるのか。」
サイレンが鳴り響く。
サル：「戻った方がいい。」
離れようとするアーチャーだが、また異星人に尋ねた。「その装置は、どこで造ってる！」
異星人：「自分で探せ！」
トラヴァース：「行くわよ。…急いで！」
「止められはしないぞ！ 我々が帰れば、お前は消えてなくなるんだ。」
その時、サルが異星人に向けて銃を何発も発射した。倒れる異星人。


 ※28: 背後の店の名前が「T. Purser 金物・配管」となっています。スタッフの大道具係、Tom Purser にちなんで

※29: German Soldier
(Sonny Surowiec)

※30: 後ろにナチスのポスターが貼ってありますが、その下で隠されるようにボクシングの試合を告知するポスターもあります。TOS第28話 "The City on the Edge of Forever" 「危険な過去への旅」に登場したポスターの再現

※31: 背後の店の名前が「Drozdowski 商店・衣類」となっています。スタッフの特殊効果班、Dennis Drozdowski にちなんで

※32: Joe Prazki
(John Harnagel) ファーストネームはエンドクレジットにあるのみ

シャトルポッドの周りを探るメイウェザー。
タッカー：「全 EPS が焼き切れてる。一週間はかかる。」

リード：「付近に動きを検知。…車が数台ですね。」
トゥポル：「少佐。」

タッカー：「聞こえた。計画変更だな。シリックは。見つけないと。」

トゥポル：「見つけます。順に片づけましょう。」

街を歩くサル。「まるで、悪魔みたいな顔だった。」
トラヴァース：「血も赤くなかったわ。」
「…俺の聞き違いか？ 未来が、どうとか言ってなかったか。」
カーマイン：「こいつのことだよ。」
道具を使ってみるアーチャー。「エンタープライズへ。」
サル：「まだ手伝って欲しけりゃ、どういうことか話しな。あいつ何なんだ。」
「地球外生命体だ。」
「…火星人か？」
「どの星かはわからない。」
「お前はどっから来た。」
「ニューヨーク北部だ。」
トラヴァース：「ねえ。」 音が聞こえる。「外出禁止なのに人が。」
ゴミを漁る振りをして、こちらをうかがっている。ベンチに座った者も。
家の名から見ている男もいる。
カーマイン：「どうも気に入らねえなあ。」
サル：「早く、戻ろう。」
だがゴミ箱のそばの建物から、ドイツ兵が何人も出てきた。
サル：「急げ。」
銃を構える一同。ドイツ兵が撃ってきた。
背後からまともに受けるサル。
カーマイン：「サル！ …早く行けー！」
トラヴァースと共に逃げながら、反撃するアーチャー。
ドイツ兵を倒していくカーマイン。

路地裏を逃げるアーチャーとトラヴァース。警笛が鳴り響く。
逃げ込むアーチャー。「エンタープライズ。応答を。…エンタープライズ。」
トラヴァース：「何してるのよ。」
撃ち合いが続く。
アーチャー：「エンタープライズ！」
トラヴァースは一人倒したが、弾が切れてしまった。「クソー…誰呼んでるか知らないけど、間に合いっこないわ。」 アーチャーの銃を手にする。

コミュニケーターを使うタッカー。「爆弾設置。」
犬の鳴き声が響き、ライトが照らされる。シャトルポッドから離れるタッカーとメイウェザー。
ドイツ兵が車で到着した。タッカーたちは近くに隠れる。
犬を連れたドイツ兵が横切っていった。シャトルに入り、探っている。
タッカーはスキャナーを操作した。高くなる音に気づくドイツ兵。
立ち去るタッカーたち。ドイツ兵はシャトルを出ようとはしない。
走る 2人の背後で、シャトルポッドが爆発した。
だが逃げるタッカーとメイウェザーの前に、別の車が駆けつけた。ドイツ兵や犬にも囲まれる。
首を振るタッカー。

リード：「爆破。」
サトウ：「交信不能。」
トゥポル：「爆発で、信号が乱れているのでしょう。」
イヤーレシーバーをつけているサトウ。「別の信号をキャッチ。…かすかですけど。」 笑みを浮かべる。
「聞かせて。」
乱れた音声が流れる。『こちらアーチャー、応答を。』
顔を上げるリード。
アーチャー：『エンタープライズ！』
トゥポルはコンピューターに触れた。「…船長。」

トラヴァースはもう一丁の銃の弾も使い切ってしまった。
トゥポル：『信号が極めて微弱です。聞こえますか？』
異星人リーダーが向かってくる。
アーチャー：「トゥポル。2名転送だ。」
異星人リーダー：「銃を地面に置け。そして立て。ゆっくりだ。」
銃を捨てるトラヴァース。アーチャーも姿を見せる。
異星人リーダー：「いろいろと話し合うことがあるな。」
その時、2人の身体が転送され始めた。
アーチャー：「今は無理だ。」
部下から銃を取る異星人リーダー。連射するが、後ろに当たるだけだ。

転送室に実体化するアーチャーとトラヴァース。
アーチャー：「大丈夫、私の船だ。」
トラヴァース：「どうやってここへ？」
「ややこしいんだ。」
「二度としないでよ。」
「約束する。」 手をつなぎ、台を降りるアーチャー。

アーチャーはブリッジに入った。立ち上がるトゥポルたち。
サトウが駆け寄った。「船長！」 抱き合う。
リード：「…おかえりなさい。」
アーチャー：「故郷 (ふるさと) ※33はまだだが、戻れてよかった。いろいろとあったようだな？」
アーチャーを見つめるトゥポル。
アーチャー：「状況は。」

廊下。
トゥポル：「2人がシャトルを爆破する直前に、数台の車が接近していました。」
アーチャー：「捜索しろ。例の、異星人の通信機だ。分解して、通信の傍受法を解明してくれ。」

医療室に入ったアーチャーに、ポートスが鳴いて近づいてきた。なでるアーチャー。
フロックス：「ご無事で、何よりです。」
アーチャー：「また、ポートスの世話をさせたな？」
「いつでも喜んで。」
「…意識は。」
「もう長くない。」
ダニエルス：「…ジョナサン。」
アーチャー：「彼らは？」
「時間冷戦で最も危険な勢力だ。リーダーはヴォスク。過激な男で、時間協定※34に反対している。」 苦しむダニエルス。
「しっかり。しっかりしろ！」
「逮捕目前にステルス・タイムトラベルを開発し、過去へ逃げた。…居場所は突き止めたが遅かった。…元の時代へ戻り、我々を征服しそして…あらゆる時代を壊す戦争を、始めた。ここへ送ったのは、今ならならヴォスクを止められるからだ。奴を止めれば、戦争は起こらない。タイムラインは戻る。」
トゥポルを見るアーチャー。「星へ帰る装置を、建造中だと言っていた。」
ダニエルス：「ヴォスクの装置には難点があった。片道飛行だった、だから帰る装置をまた造ってる。…しかしこの時代のテクノロジーしか使えない。装置は巨大に、なるはずだ。」 起き上がろうとする。「探して、破壊しろ！ …完成させるな！ …止めろ！ …止め……」
高い音が響いた。ベッドに身を投げ出すダニエルス。

連行されるタッカーとメイウェザー。
部屋にはヴォスクがいた。「仲間はまんまと逃げおおせた。…だが君らは、質問に答えてくれるだろう。進んでな。…試運転を監督してくる。尋問準備ができたら、連絡しろ。」
連れて行かれる 2人。

歩いてきたヴォスクは、部屋の奥に立った。その下には、巨大な装置が一面に広がっていた。※35


 ※33: リードが "Welcome home." と言ったことに対して

※34: Temporal Accords
ENT第11話 "Cold Front" 「時を見つめる男」など

※35: その他の声優は石井隆夫、遠藤純一 (ENT 2代目ジャナー)、高階俊嗣、近藤広務、駒谷昌男、飯島肇

・To Be Continued...
・感想など
日本でも初めてワイド放送となった、第4シーズンが始まりました。当然前回の最後を引き継いでいるわけで、内容的にはかなり込み入ったことになっています。パイロット版の時のような慌ただしさを感じました。その勢いで何とか乗り切れたということにしておきます。ダニエルスは二度死ぬ、ですが最初は誰だかわかりませんでしたね。
新シーズンのプレミアが純粋な一時間の前編というのは、DS9 の "The Search" 「ドミニオンの野望」以来となります (次シーズンの「クリンゴンの暴挙」は本来 2時間エピソード)。また、最初から最後まで全てが 20世紀を舞台にしているのは、TOS "Assignment: Earth" 「宇宙からの使者 Mr.セブン」以来 2度目です。前シーズンで善人サブレギュラーのデグラを担当した声優に、いきなり悪役を演じさせるのはちょっと…。久しぶりなのに変わってしまったシリックなどの配役も含め、いろいろと一筋縄ではいかないんでしょうかね。
新シーズンということに関してまとめると、初めてデジタルでハイビジョン撮影されており、フィルムを使用していません。そして前シーズンからのマニー・コトは、バーマンやブラガのように番組を引っ張っていく立場に加わりました。さらに史上初めて、レギュラーに一切変化がないまま迎えた第4シーズンとなりました (TOS は 3シーズンで終わったため)。……そのせいで打ち切られたとは言えないでしょうが。


dot

previous第76話 "Zero Hour" 「最終決戦」 第78話 "Storm Front, Part II" 「時間冷戦(後編)」previous
USS Kyushuトップ | hoshi.sa.to | ENT エピソードガイド