USS Kyushuトップに戻る

ディープスペースナイン エピソードガイド
第174話「自由への叫び」
The Dogs of War

dot

エピソードガイド エピソードガイド

・イントロダクション
※1※2司令室。
シスコがターボリフトでやって来た。「まだか。」
オブライエン：「もう来る頃です。遅いですねえ。」
「どうも上手くいかないようだな。」
ベシアも司令室にいる。「やあ、エズリ。」
エズリ：「…あの…オドーはどう？」
「もう病気の症状は全く見られなくなったよ。すっかり治ったようだ…。」 転送してくる士官がいる。
「そう、よかったわ。」
「うん……ああ…今日の午後にも、退院させようと思ってる。」
「…そう。きっと喜ぶわ。」
「ああ…。」
2人の様子を見ていたオブライエン。「わからんよ。お互いに好きだっていうのに。何やってんだ。」
ウォーフ：「ベシアは子供すぎるし、エズリはあまりに…混乱しすぎてる。」
「どうなるか。…着きました！」
司令官室から出てくるシスコ。「スクリーンに。」
映し出されたのは、ディファイアントと同じ形状の船だった。
エズリ：「別のディファイアント級があるなんて知らなかった。※3」
シスコ：「それは君がミーティングに出なかったからだ。」
オブライエン：「どこも、そっくりだ。」
「能力もそうだといいが。」
DS9 にドッキングする船。

"U.S.S. SAO PAULO" と書かれた、ブリッジの記念銘版。
ロス※4：「諸君に、命令を通達する。宇宙艦隊司令部、艦隊本部より、ベンジャミン・シスコ大佐に対し、本日をもって貴殿の要請に応じ、U.S.S.サンパウロ※5の指揮官を命じる。署名、ウィリアム・ロス提督※6。宇宙暦、52861.3。コンピューター、全指令コードをシスコ大佐に。」 パッドをシスコに渡す。
『指令コード、転送完了。』
握手するシスコ。「感謝します。」
ロス：「活躍を期待する。君の船だ。申し分ないだろ？」
「私には…もったいないくらいです。」
ロスは出ていく。
ベシア：「床がちょっとな。参った。」
ロス：「そうそう、忘れてた。もう一つ。パッドに君を驚かせる通達が入ってる。」 ブリッジを去った。
読み上げるシスコ。「特別適用処置。宇宙艦隊作戦部長より、サンパウロ※7の名前を、ディファイアントと…変更する。」
クルーは顔を見合わせて笑った。喜ぶシスコ。
コンソールを確認するオブライエン。「ああ…この船に攻撃を仕掛けてきた途端、ブリーン軍の奴ら腰抜かすだろうな。」
ウォーフ：「シールドジェネレーターは完全に改造されている。」
「見てこよう。」
ベシア：「じゃあ僕は、医療室をチェックしてくるか。」
エズリ：「…私も、お邪魔のようね。」
独り残されたシスコは、艦長席に座った。「よろしくな。」

航行するジェムハダー船。
惑星の映像が見えている。
ガラック※8：「カーデシア。今も変わらず美しいままだ。」 バーチャルディスプレイを装着している。
ダマール※9：「ドミニオンが居座ってる限り美しいとは言えん。」
ディスプレイをつけたカーデシア人、セスカル※10。「軌道コントロールが保安コードを求めています。」
ガラック：「私にお任せを。」
キラ：「危険を冒すだけの価値があることを祈ってるわ。」
ダマール：「ガル・リヴォック※11とレガート・ゴリス※12が援軍をよこしてくれることになった。50万人は下らん。ガル・セルタン※13を説得できれば更に 10万は増える。価値は十分だ。」
「本当に私も必要なの？」
「連邦の支援があることを示さねばならん。」
ガラック：「軌道の通行許可を得ました。」
「転送準備をしろ。」
セスカル：「はい、既にスタンバイ済みです。」
「ブリッジを頼む、セスカル。」
「幸運を。」
出ていくキラたち。

洞窟内に転送される。
叫び声が聞こえてくる。武器に手をかける 3人。
下には火が炊かれているが、カーデシア人の死体が何体も転がっている。
更にカーデシア人が撃たれた。
身を隠すキラたち。
撃ったジェムハダーたちの声が飛ぶ。「それで最後か！」「はい、そうです！」「エリアを封鎖しろ！」「了解です！」「裏切り者は殺したと報告してくれ！」
ガラック：「なぜバレたんでしょ。」
カーデシア人がやってきた。「これはこれは。見事なもんだ。私の言った通りでしょう？」 ヴォルタ人に話している。
ダマール：「ガル・リヴォック。裏切ったのか。」
通信するキラ。「キラよりセスカル。早く転送して。」

爆発する船内。
セスカル：「攻撃を受けました！ シールドを下ろせません！ ディスラプターを狙って撃ち返せ！ 補助パワーを全て武器システムに！」 他のカーデシア人と同じく、床に倒れる。
最後にブリーン船の攻撃を受けたジェムハダー船は、爆発した。

呼び続けるキラ。「セスカル？ セスカル！」


 ※1: このエピソードは、シスコ役エイヴリー・ブルックス監督作品です。担当した 9話のうち、第137話 "Far Beyond the Stars" 「夢、遥かなる地にて」以来で最後となります

※2: また、このエピソードは 1999年度エミー賞のメーキャップ賞にノミネートされました

※3: この段階より前に登場したものとしては、U.S.S.ヴァリアントが DS9第146話 "Valiant" 「過信」に、名称不明の複数のディファイアント級が VOY第82話 "Message in a Bottle" 「プロメテウスの灯を求めて」に登場しています

※4: ロス提督 Admiral Ross
(Barry Jenner) DS9第171話 "When It Rains..." 「嵐の予兆」以来の登場。声：石波義人

※5: U.S.S. Sao Pauro
NCC-75633、ディファイアント級。内装は一部ディファイアントと変えられています。記念銘版の言葉は "Give me liberty or give me death..." 「我に自由を与えよ、しからずんば死を」。パトリック・ヘンリーの言葉

※6: 原語では "Vice Admiral"＝「中将」と言っています。階級章と一致

※7: 「サンパウロ号」と吹き替え

※8: Garak
(アンドリュー・J・ロビンソン Andrew J. Robinson) 前話 "Extreme Measures" 「心の決死圏」に引き続き登場。声：大川透

※9: Damar
(ケイシー・ビッグス Casey Biggs) DS9第172話 "Tacking into the Wind" 「嵐に立つ者たち」以来の登場。声：古田信幸

※10: Seskal
(ヴォーン・アームストロング Vaughn Armstrong) DS9 "When It Rains..." 以来の登場。名前は初言及。声優は変更されています

※11: Gul Revok

※12: Legate Goris

※13: Gul Seltan

・本編
返答を求めるキラ。「セスカル…セスカル、応答して！」
ガラック：「もう生存者はいないと思います。」
「…早くここを出なきゃ…」
「危険です。」
「ダマール、逃げ場所はないの？」
ダマール：「知り合いは皆捕まるか殺された。」
ガラック：「街の中心にさえ出られれば、私に心当たりが一人います。」
キラ：「ここにはいられないわ。」
キラを先頭に、洞窟を去る。

ドアが開けられた。
女性の声が響く。「地下室でも構わないっていうんなら、いくらでもここにいてくれて構わないよ。」 ライトをつけ、階段を降りていく。「何年も音沙汰がないと思ったら、いきなり玄関口にお客さん連れで現れて…かくまってくれとはね。」
後をついていくガラック。「突然押しかけて申し訳ない。でも、信じられるカーデシア人はあなただけなんだ。」
その年老いたカーデシア人は言う。「お前さんに友達がいないのは私のせいじゃないけどね？ …どれどれ、電気のスイッチはどこだったかねえ。」
ガラック：「もっと、広かったと思ったけどな。私はこの家で育ったんです。」
ダマール：「ここはテイン※14の家だったはずだ。」
女性：「テインはガラックの父親よ？」
ガラック：「世間には隠してたんです。オブシディアン・オーダーの指導者でしたから。ミラ※15はうちの家政婦であり、最も信頼できる友でした。」
ミラ：「料理は下手くそだけど、秘密はちゃんと守るよ。」
キラ：「早くほかの隊にもリヴォックが裏切り者だって伝えなきゃ。通信装置を手に入れられない？」
ガラック：「あまり、無理をしないやり方で。」
ミラ：「厄介なことをやってるんだね。」
ダマール：「我々は同胞を解放したいのだ。一生ドミニオンの下で暮らしたいか？」
笑うミラ。「…私はこの年だ。今更先の心配したって無駄なことさ。通信装置は用意しましょう？」
ガラック：「ミラ。ありがとう。長居はしないと約束するよ。」
「…どうせなら働いてってもらおうか。ここはもう何年も掃除してないからね。」 歩いていくミラ。
キラは近くにあった布を、ガラックに投げ渡した。「聞こえたでしょ！」
ガラック：「フン、革命家には申し分のない隠れ家だ。うん。」

DS9。
ベシアは言った。「もうどこにも異常はない。いつからでも仕事に復帰できるよ。」
オドー：「よかった。いつから任務に復帰できるのか、キラが気にしていたもんで。」
「…オドー、ああ…言っておきたいことがある。初めて君の病気を見つけた時、僕は間違いなく、創設者たちの一人に移されたものと思っていた。」
「…違うんですか？」
「違う。君の方が彼らに…病気を、移していたんだ。」
「……しかし…私はどこから。」
「故意に感染させられた。」
「誰からですか。」
「セクション31 だ。君を保菌者にし、創設者たちに移して回ることを目論んでたんだ。君を発病させるためではなく…」
「私が発病しなければいいという問題じゃない。ここで問題なのは、連邦が我が種族の全滅を計ったという事実です！」
「セクション31 は連邦の組織じゃない。勝手に設立された…」
「そんなことは言い訳にしか聞こえない！ 彼らはこの私を道具として利用し、大虐殺を行おうとしたんです。たとえ創設者が敵だとしても、言い訳にはなりません。」
「君の言う通りだ。」
うなずくオドー。「この件について艦隊はどうするつもりなんです？」

上着を脱いでいるシスコ。「創設者に治療法を渡すことも検討したが…結局やめたらしい。」
オドー：「それでは虐殺幇助です！」
「セクション31 のしたことは許せん！ だが戦争を始めたのは創設者だ。治療法を渡せば、彼らは力を増す。そんなことはさせられん。毎日前線で、何百万もの男や女が命を落としている、この状況下ではな。」
「抗議の余地がないことはよくわかりました。」 出ていこうとするオドー。
シスコは呼び止めた。「オドー。こんなことは言いたくはないが、独断で勝手なことをしようとは、思わないように。」
オドー：「…はい、大佐。お約束します。」
「それを聞いて安心した。」
「しかし面白いですなあ。連邦はセクション31 のやり方を散々非難しておきながら、彼らの汚い仕事からは目を背ける。それは綺麗事です。ねえ、大佐。」
何も言わないシスコ。オドーはシスコの部屋を出て行った。

2人の女性の間にいるロム※16。「さあ行けって。失うもんはない。」
リータ※17：「仕事を失ったら？」
もう一人のダボガール、エンペラ※18。「構わないわ。この交渉は、首をかける価値がある。」
ロム：「そうこなくちゃ。いいか、最初は 10パーで頼んで、15 で落ち着け。な？」
リータ：「わかった。」
2人のダボガールは向かった。
エンペラ：「クワーク？ 話があるんだけど。」
パッドを見ていたクワーク。「言ってみな。」
リータ：「チップの 20％を渡すって高すぎると思うの。」
「うん。」
「…せいぜい 10％とこがフェアだわ？ 聞き入れてくれるまで仕事しないから！」
「10パーだと？」
フェレンギ人のブロイク※19が、リータたちの間に割り込んだ。「クワーク、あんた宛てに通信が入ってる。フェレンギ星のグランド・ネーガスからだ。」 押しのけられる。
顔を上げるクワーク。「…わかった！ すぐ出る。」
リータ：「クワーク？」
「考えとくよ！」 カウンターから去るクワーク。
ロムが近づく。「何だって？」
リータ：「考えとくって言ってた。」 エンペラと一緒になって喜ぶ。

クワークは荷物だらけの控え室に入った。通信コンソールに触れる。
椅子に座ったゼク※20が映し出された。『お前か。』 映像がかなり乱れている。
クワーク：「ええ、そうです。」
『ほとんど顔が見えんぞ。』
「ノイズのせいです。」
『そうか、そりゃすまんな。雨が降ってるからじゃ。』
笑うクワーク。「そっちはいつだって雨じゃないですかあ！」
ゼクの声は聞き取りにくい。『いいや、普通の雨じゃない。発電所で事故が遭ってな？ 請負業者が材料費を安くあげて、残りをピンハネしたせいじゃ。あの強欲共が…。おかげで街中有毒ガス…電気…雲に、ドンヨリと覆われとる。全く何という有様だ。』
クワーク：「それで、どんなお言葉を頂けるのでしょう？」
『小言だと？ 何を言っとるんじゃ、わしは怒る気などないぞ。』
「違います、『お言葉』って言ったんです。」
『怒る気はないと言っとるんじゃ。いいから黙って聞いとけ。わしは引退することにした。お前の母親とライサへ移住して、老後をゆっくりと楽しむつもりだ。若い頃のようにな。この意味がわかるか？』
「そりゃあいいや！ …多分。」
『そこで後継者を任命するために、ディープ・スペース・ナインへ行く。』
「なぜです？」
『なぜだと思う。』
「雨をしのぎに？」
『いや、そうじゃない。後継者にはお前をすえることにしたんだ。これからはお前が新しいグランド・ネーガスだ。おめでとう、期待してるぞ。』 ゼクの通信は切れた。
座ったクワークは、喜びの声をあげた。「アーー！」


 ※14: エナブラン・テイン Enabran Tain
カーデシアのオブシディアン・オーダー元リーダー。DS9第42話 "The Wire" 「義務と友情」などに登場。故人

※15: Mila
(ジュリアナ・マッカーシー Julianna McCarthy) 30年以上に渡ってエナブラン・テインに仕えた家政婦であり、親友。DS9第66話 "Improbable Cause" 「姿なき連合艦隊(前編)」以来の登場。声優は変更されています

※16: Rom
(マックス・グローデンチック Max Grodenchik) DS9第162話 "The Emperor's New Cloak" 「平行世界に消えたゼク」以来の登場。声：田原アルノ

※17: Leeta
(チェイス・マスタースン Chase Masterson) DS9 "The Emperor's New Cloak" 以来の登場。声：榎本智恵子

※18: M'Pella
(Cathy DeBuono 元々はジャッジア (テリー・ファレル) の撮影用代役として雇われたそうです。エンペラ以外でもエキストラ出演あり) DS9第143話 "In the Pale Moonlight" 「消された偽造作戦」にも登場。その際はエキストラ (吹き替えでは「ムペラ」。他のエピソードにも出ている可能性あり)

※19: Broik
(David B. Levinson) 初期から登場・言及されていたウェイター。通常はエキストラでしたが、その全てが Levinson によって演じられていたかは知る術もありません。今回に限ってセリフやクレジットがあるのはエンペラと同様、最終話直前ということでの特例かも？

※20: Zek
(ウォーレス・ショウン Wallace Shawn) DS9 "The Emperor's New Cloak" 以来の登場。声：田の中勇

ベシアはレプリマットにやってきた。
先に来ていたエズリと、ぶつかりそうになる。
エズリ：「おっと！」
ベシア：「あっ！ ああ、ごめん…。」 笑う 2人。
「こっちこそ。」
「…ったく、驚いたな。やあ。」
「ハーイ…。」
「ランチかい？」
「ええ、いい時間だから…。」
「そう。…白々しすぎる。」 ベシアはエズリの食事を脇へ置いた。
「そうね。」
「ずっと言おうと思っ…」
同時に話すエズリ。「話があるの…先言って。」
ベシア：「いや、君から。」
「ほんとに、ジュリアン。先言って。」
「…わかった。僕らはいい友達だが、最近…こう思い始めたんだ。僕らは、もっとこう…何て言うか……」 レプリマットを出て、別の店に入る 2人。
「親しくなれないか？」
「そう！ その通りだ。」
「私もそう思ってたわ？」
「僕だけだと思った。」
「私も！」
「だから何か妙に緊張して。」
「ずっと言おうと思ってたんだけど、言葉が…出てこなかったの。」
「わかるよ、どうしてだろ。」
「わからない。」
「あ…いつもはこんなんじゃないんだ。誰かを好きになったらすぐに、すぐにそう伝えてる。こんな、気持ちの探り合いはしたりしない。」
「私だって。……思うんだけど、このままでいない？ …友達で。」
「…そうだな…せっかくの友情を…わざわざ壊すことはない。」
「前に同じ過ちをしたわ。」
「ああ、一度一線を越えると…」
「もう戻れない。」
「…つき合いが終われば、友達ですらいられなくなる。」
「…あなたを失うなんて耐えられない。」
「僕もだ。……じゃあ、いいね。」
「…一件落着。……すごく大人の判断だと思う。一時の…感情に流されないで友情を選ぶのって。」
「ああ、その通りだ。…欲望には、理性で対抗しなくちゃ。」
「恋愛が全てじゃない。」
「そうとも、僕らは…大人だ。」
「私たち、誇りをもつべきよ？」
「全くだ、気分も良くなった。友達だ。」握手するベシア。
「友達よ。」

仰向けになっているクワーク。「信じられねえ！ 来週の今頃は、ネーガスの豪邸に住んでるなんて！」 店のカウンターの上だ。
クワークを取り囲む一人、ノーグ※21。「噂によると、ゴミの再利用機までラチナムでメッキしてあるらしいよ。」 笑う。
クワーク：「そうとも……そうだ！」 体を起こす。「そうそう、まずそいつを処分して、純ラチナム製の再利用機と交換するとしよう。」
リータ：「それっていくらなんでも贅沢しすぎじゃない？」
「贅沢して何が悪い。ネーガスは、みんなの手本とならねばならない。俺が国中の連中を啓蒙してやるんだ。欲が深いと、得することを証明してやる。」
クワークの顔に触れるエンペラ。「私もネーガスの豪邸に連れてって？ 独りじゃ寂しすぎるでしょ？」
顔を見合わせるロムとリータ。
クワーク：「言われなくてもお前の部屋は用意してあるさ。商いの塔※22が見える部屋をな？ もちろん？ お前たちの部屋もある。弟、勇敢なる甥っ子、可愛い義理の妹。」
ロム：「清算人ブラント。」
「それはない。」
首を振るノーグたち。「まさか。」
ロム：「違う、来たんだ。」
店にブラント※23が入る。モーンも振り返る。
クワークはカウンターを降りた。「今度は何の用だ、ブラント？」
笑うブラント。「今フェレンギ星はある噂でもちきりでなあ。それによれば、グランド・ネーガスがディープ・スペース・ナインに後継者を任命しに来るという。」
クワーク：「噂話も今度だけは、本当だ。」
「そうか…！」 ブラントはいきなりひざまづき、クワークの手に何回もキスをし始めた。「何万回でも、祝福を申し上げます！ 我が、ネーガスよ！」 その様子を見ているリータたち。
うなずくクワーク。
隣に立つノーグ。「まだネーガスじゃないぞ。」
ブラント：「へつらうのに早すぎることはない！」
クワーク：「ネーガスってのは実に気分がいい。続けろ。」

カーデシアの街頭に、ウェイユン※24の映像が表示されている。『勇敢なるガル・リヴォックの尽力のおかげで、ダマールとその一味を、カーデシアにおびき出すことに成功した。』
街のいたるところでカーデシア人が見ている。
ウェイユン：『…奴の共謀者たちはカーデシア市民を扇動するという目的を達する前に殺される。そしてダマール自身もまた、盗み出したドミニオン船の中で…』

小さな通信機で映像を見ているキラたち。
ウェイユン：『我々の防御線を突破しようと企てて戦死した。更に…』 キラたちが乗ってきた、ジェムハダー船が爆発する映像だ。
キラ：「これなら追って来ないわね。」
ウェイユン：『…今から数時間前、我が軍の情報部から入った報告によると、我らが勇敢なる軍隊はダマール率いるテロリストのアジトに一斉に奇襲をかけ、アトバー・プライム※25からレグラク4号星※26、更にはシンペルア※27からクイノー7号星※28に至るまで、合計 18個所の基地を壊滅させたとのことだ。反乱軍がいくら抵抗しても…』 ドミニオン戦艦などの攻撃により、様々な地上基地が失われていく。※29
ダマール：「全滅だ。」
『…我々の勝利が揺らぐことはない。我々は必ず勝つ。今日は、ドミニオンにとって記念すべき日となった。』 ドミニオンの映像は終わった。
「なぜあれだけ用心していたのに、基地を知ることができたんだ！ 通信内容は全て暗号化させていたし…」
キラ：「そんなことはどうでもいいわ！ …もう遅いのよ。…とにかく、早くカーデシアから出なくちゃ。ガラック、それを使って連邦と連絡を取れる？」
ガラック：「信号波が強いので、発信した途端ドミニオンに見つかってしまいます。」
「だったらほかの方法を探さなくちゃ。私は嫌よ！」 コミュニケーターをつける。「この戦争が終わるまで、ここにいるのは。あなたたちは？」
無言のダマールとガラック。
キラ：「どうなの！」


 ※21: Nog
(エイロン・アイゼンバーグ Aron Eisenberg) DS9第170話 "The Changing Face of Evil" 「変節の時」以来の登場。声：落合弘治

※22: Tower of Commerce
フェレンギ母星の行政拠点。DS9第69話 "Family Business" 「クワークの母」など

※23: Brunt
(ジェフリー・コムズ Jeffrey Combs) DS9 "The Emperor's New Cloak" 以来の登場。声：小島敏彦

※24: Weyoun
(ジェフリー・コムズ Jeffrey Combs) DS9 "Tacking into the Wind" 以来の登場。ブラント役と同じ俳優であり、同一エピソードに登場するのは初めて。続けて登場させるあたりが面白いですね。声：内田直哉

※25: Atbar Prime

※26: Regulak IV

※27: Simperia

※28: Quinor VII

※29: 全て過去の映像の使い回しです。DS9 "Valiant" 「過信」のドミニオン戦艦による攻撃、第150話 "Tears of the Prophets" 「決意の代償」の衛星上エネルギー発生機の爆発、第125話 "A Time to Stand" 「明日なき撤退」のケトラセル・ホワイト貯蔵施設の爆発、第157話 "Once More unto the Breach" 「今一度あの雄姿を」のトレルカ5号星宇宙基地の爆発など

足の爪にペディキュアを塗られているクワーク。「ああ…ああ。金融アドバイザー？ あんたが？」
やっているのはブラントだ。「フェレンギ星にはコネが山ほどあります。」
クワーク：「コネなんていらねえよ。ネーガスと商売をしたいって奴は山ほどいるはずだ。手を止めんな。」
「おお…でもきっとあなたの気持ちを変えられる方法があるはずだ。そう思いません？」
「まあな。じゃあ、これでは…ラチナムの大きな塊を 40ブロック。」
「ダメだ。70 ならいい。」
「50。」
「60。」
「のった。」
笑う 2人。
ブラント：「あ、それじゃあ、サインを下さい。」 パッドを渡す。
クワーク：「これは？」
「レシートです。」
「賄賂に？」
「ええ、もちろん。賄賂だって税金の控除の対象になりますからねえ。」
「おい、待てよ。今『ぜ』のつく言葉使ったか？」
「『税金』ですか？」
「フェレンギ星に、『ぜ』が…できたのか？」
「あんたもしかして最近法律が改正されたの知らないのかよう？ ゼクは、3ヶ月前思い切って進歩的な所得税法を導入した。」 パッドを操作するブラント。
「法改正だと？ 税金は商売の自由の精神に反するじゃねえか。ああ…『ほんと』の商売ができなくなる。」
「政府は、新しい社会制度の導入に金が必要なんだ。」 またパッドに触れるブラント。「低所得者への保護や、退職した老人の年金や、病人の保険、山ほど…」
「待てまてまて。まさかこんな事態になってるとはな。これは全部マミーのせいだ。あの女がゼクの頭に平等やら同情やらを植え込んじまっただよう。適者生存の精神はどうした。」
「ああ…」
「金持ちはより金持ちにの精神はどうしたんだ？ 俺たちに大切なのは…純粋で、嘘偽りのない欲望だ…」
「欲望か？ 時代は、変わったんだよ。」
「だったら俺が変え直してやる。……まず手始めに、法律改正とやらの撤回だ。このままじゃ、フェレンギ星は…連邦みたいになっちまう。」
「ほう…そんな勝手なことを、経済顧問議会※30の連中が認めるかねえ…」
「そんなわけのわからねえ連中、知ったこっちゃねえ。ネーガスなら何でもできるはずだ。」
「そりゃ違う。…ネーガスによって提示された全ての規則は、法律に制定する前に、顧問議会に通さなければならない。」 またパッドを見せるブラント。「だがネーガスはネーガスだ。じゃなきゃ私はここへは来ませんよ？」
クワークは両手首を合わせた。「聖なる金庫様。」
ブラントも金色のフェレンギ人の像に祈りを捧げる。
クワーク：「お許し下さい。地獄に堕ちてしまったあなたの子供たちを。」

カーデシア・プライム。
キラやダマールはベッドに横になり、ガラックも時間をもてあましている。
ドアが開いた。
ミラ：「全くこのザマを見せてやりたいね。」 降りてくる。
ダマール：「誰に。」
「外の連中にさ！ みんなしきりに噂してるよ。ダマールとその同志のことを。」
キラ：「何て言ってるの？ まんまとドミニオンの罠にはまった馬鹿な連中だって？」
ダマール：「思い上がりもいいとこだな。ドミニオンを倒せると思うなんて。」
ガラック：「死んで当然だと思われてるんでしょうね？」
ミラ：「誰もダマールが死んだなんて思っちゃいない。あんたらに聞かせたかったよ。『ダマールはまだ生きてる！ 従兄弟はケルヴァス・プライム※31で見たって言ってた！』 『死んだってのは見せかけだ！ 今もきっと、山奥の隠れ家で、攻撃の機会を狙ってるに違いない。』」
キラは体を起こした。
ガラック：「山奥に隠れ家があったとは知りませんでした。」
ダマール：「後で言おうと思ってたんだ。」
キラ：「どうしてあなたの死を認めないのかしら。」
「ドミニオンにはだまされ続けてきたんだ。今更奴らの言うことは信じんさ。」
「…それだけじゃなかったら？ 私たちの反乱を聞いて、あなたを…伝説の英雄にしてるのかも。」
「ヘ、馬鹿馬鹿しい。」
「ねえ、わからない？ 彼らはあなたを信じたがってるの、これは利用できるわ。確かに私たちの反乱軍は全滅した。でも軍に所属していないカーデシアの一般の人々だって、ドミニオンの圧政にはもう飽き飽きしてるのよ。もしダマールが、ドミニオンでも殺すことのできなかった英雄が、彼らに立ち上がれと呼びかけたら。」
ガラック：「私たちの手で革命を起こすことができます。」
ミラ：「じゃなきゃ、このままいずれ死ぬかだね。」
ダマール：「どっちにしろ、ここでくすぶってるよりはましだ。…いつ始める。」 体を起こす。
キラ：「…ジェムハダーの兵舎は？」

女性可変種※32の病状は、相変わらずのようだ。ドアチャイムが鳴る。「入りなさい。」
ブリーン人たちが入る。「――。」
続けてウェイユン。「ご紹介いたします。ガル…いや失礼、レガート・ブロカ※33。カーデシア連合※34の新たな指導者です。」
カーデシア人は礼をした。「全力で創設者に、お仕えすることを誓います。」
女性可変種：「あなたの誓いは了承しました。」
ブロカ：「ソット・プラン。ブリーン軍と戦えることを、心より光栄に思います。」
ソット・プラン：「――。」
ウェイユン：「早速ですが、カーデシア市民に向け正式な文書を発表して頂きたい。ドミニオンは決して彼らに…」
女性可変種：「それは、後でよろしい。」
「後でよろしい。」
「もはや反乱軍は壊滅しました。腰を据えて、本来の敵に向けた戦略を練る時です。エネルギー抑制兵器は既に対抗策を発見され効果はありません。従って戦術を変更する必要がある。我が軍は撤退します。」
ソット・プラン：「――。」
「いいえ？ 降伏するという意味ではありません。」
ウェイユンはソット・プランに言う。「全く何てことを！ ドミニオン誕生以来 1万年間、降伏などとは一切無縁です。」
女性可変種：「我が軍を、カーデシアの領域へ撤退させることを命じます。…我々は新たに防御線を築くのです。この境界線に沿って。」 宙図を示す女性可変種。「守るべき領域が少ないだけ軍隊に余裕ができ、敵が攻撃を仕掛けてきた場合、いかなる攻撃も防ぐことができます。」
「惑星連邦の本質は、臆病者の集団に過ぎません。我が軍の撤退を知っても、十中八九生還することを選ぶでしょう。」
ブロカ：「だがクリンゴンやロミュランはどうなる。奴らは……これは決して異論ではありません。単に疑問に、思っただけです。」
「連邦がいなければ恐るるに足りません。」
女性可変種：「一旦この防御線の設定が完了したら、造船作業に今の 2倍の力を注ぎ、ジェムハダー軍の強化を図るのです。退却は戦争を長引かせるでしょう。しかし最後には、我が軍の強さが証明され、アルファ宇宙域に現在より遥かに強化された、確固たる地位を築けるのです。」


 ※30: Congress of Economic Advisors

※31: Kelvas Prime
DS9 "Tacking into the Wind" でケルヴァス5号星 (Kelvas V) が言及

※32: 女性流動体生物 Female Shapeshifter
(サロメ・ジェンス Salome Jens) DS9 "Tacking into the Wind" 以来の登場。声：宮寺智子

※33: Broca
(メル・ジョンソン・Jr Mel Johnson, Jr.)

※34: 吹き替えでは「カーデシア連邦」

クワークは店の中に、様々な物を投げ入れた。2階に上がる。「お前知ってたか？ 経済顧問議会とやらのお節介な連中がだ、市場の独占を禁止したとよう。株を買い占められねえで、商売の醍醐味が味わえるか。客だってだませねえ。」
後につくロム。「健全な競争を保証すれば、物価の上昇が防げる。ところで、このバーどうするの…」
クワーク：「もう産業廃棄物も捨てられねえ。『環境』を破壊するからだってよ。動物の心配までしなくちゃならねえ。泥を好むもの、木で眠るもの。いつまでもそれが自然とは言えんさ。」
「多様な生態系を保っていくことは、フェレンギ星にとって大切な資源になる。それで…このバーはどうする気なの？」
ロムのパッドを読むクワーク。「ヘ！ こんなものまで保証してる。『労働者の権利』だってよ。」
ロム：「ああ…」
「信じられねえ！ 自分とこの従業員を口説くこともできねえなんて。」
「その方が生産性が上がるでしょ？ このバーはどうするつもりなのさ、兄貴！」
「売るよ！ もってたってしょうがねえだろ。」
「…5,000ラチナム・バーで売って！ それ以上は払えない。」
「妥当な線だ。」
「ほんと？」
「な、ロム。フェレンギ人はどうかしちまったんだよ。」
「契約書も持ってるんだ…」
「聞くところによると、もう 40％以上のフェレンギ人が、天国に聖なる金庫があることを信じてないそうだぜ。」
「ねえ、ここに拇印押してくれない？」
「それどころか子供たちに金儲けの秘訣さえ教えてない！」 拇印を押すクワーク。
「ああ、もう一個所。ここにも。」
「フェレンギ人は、みんな伝染病に冒されちまったんだ。それでヤワになった。」 また拇印。
「あっ。5,000ラチナム振り込んだから。兄貴と取り引きできて嬉しい！」
「5,000？」
「…8,000ぐらいいくと思ったんだけど。」 笑うロム。
「言い値で受けちまった。」
「そうだね、ほんとビックリした！」
「どうしちまったんだ？」
「心配ないよ、すごい金持ちになるんだ。ラチナム・バーの 2、3千本。」
「俺にも移ったのか。もう何ヶ月も代金を上げてねえ。その上ダボガールのチップの取り分を、増やすことも考えてた。完全にヤワになってる。」
「そっちの兄貴の方が好きだなあ…」
「ふざけるな。俺はこのまま黙っちゃいねえぞ。」 パッドを投げ置くクワーク。「一刻も早くこの病気を止めてやる。フェレンギ星全体がヤワになっちまう前にな。俺をネーガスに選んだ以上、ゼクも俺の好きなようにやらせてくれるはずだ。じゃなかったら、俺はネーガスになることを断る。」 1階に戻った。
「兄貴、それ本気かい！？」
「ああ、本気だ。」
「でも、ネーガスになれば金持ちになれるんだよ！」
「構うもんか！ 俺は黙ってフェレンギ文明の終焉を見取る気はねえ。絶対御免だ！ ここでキッパリと線を引くべきなんだよ！ これ以上、ヤワにはさせないぜ！※35」

カーデシア人が歩く街頭。ジェムハダーたちを引き連れるヴォルタ人。「あっちだ。」
キラはフードを被っている。「まだ出てこないわ。何かあったのよ。」 後ろにはダマールがいる。
ジェムハダー※36の声が聞こえる。「おい、そこのお前！ 労働許可証を見せろ。」
呼び止められたのはガラックだった。「ああ…入り口で見せたばかりです。」 別のジェムハダーも近づく。
ガラックのパッドを確認するジェムハダー。「ファーストの労働許可が下りていない。」
ガラック：「ああ、そうなんです。事情がありましてね。」 ジェムハダーとの話を続ける。
ダマール：「時間は。」
キラ：「セットしてから 3分後に起爆するはずよ。もういつ爆発してもおかしくない。」


 ※35: この部分の原語 "The line has to be drawn here! This far and no further!" は、映画第8作 "Star Trek: First Contact" 「ファースト・コンタクト」でピカード艦長がリリー・スローンに対して言った言葉と同じ。観察ラウンジでボーグに対する決意を述べるシーンで、吹き替えでは「もうこれ以上は後には引かん！ これより先にはいかせない！」となっていました。パロディ的な引用ですね

※36: Jem'Hadar
(Paul S. Eckstein DS9第126話 "Rocks and Shoals" 「洞窟の密約」の Limara'Son、VOY第86・87話 "The Killing Game, Part I and II" 「史上最大の殺戮ゲーム(前)(後)」の若いヒロージェン、第107話 "Gravity" 「ブラックホールと共に消えた恋」のヨスト (Yost)、第156話 "Flesh and Blood, Part II" 「裏切られたホログラム革命(後編)」の新しいアルファ・ヒロージェン、第160話 "Prophecy" 「預言の子」のモラック (Morak) 役)

話し続けるガラック。「ですから、さっき申し上げた通り…」
ダマール：「早く戻れ、ガラック。」
キラ：「何とかしなくちゃ。」 その場を離れる。
必死に弁明するガラック。「なぜそんなに騒ぎ立てることがあるんです。修理の予定が詰まってるんですよ。一晩中ここであなた方と…」
ジェムハダー：「ここで待っていろ。ファーストを、お呼びする。」
「どのくらい待てばいいんでしょう。」
「いいから待て！」
ダマールの声が響いた。「おい！ ジェムハダーめ。カーデシア市民に対して何という口の利き方だ！」 姿を見せる。
ジェムハダー：「貴様は、ダマール！」 もう一人のジェムハダーにガラックのことを指示する。「そいつを逃がすな！」 ダマールに銃を向けた。「降伏しろ。さもなければ殺す。」
「どちらも、断る。」
その瞬間、ジェムハダーはフェイザーで撃たれた。隠れたキラが撃ったものだ。
ガラックはナイフを奪い取り、もう一人のジェムハダーの首元に突き刺した。
ダマール：「みんな伏せろ！」 近くにいたカーデシア人たちに飛びかかる。
爆発が起こる。爆風で吹き飛ばされる人々。
ジェムハダー兵舎の連続した爆発は収まった。騒ぎを聞きつけた人々が集まってくる。
倒れた人も起きあがった。
一人の若者※37が言った。「ダマールだ。ダマールだ！ やっぱり生きてた！」
ダマール：「カーデシアの市民諸君！」 歓声が上がる。「聞いてくれ。ドミニオンは君らに、反乱軍が全滅したと言った。しかし今ここで、また一つ奴らの嘘が証明されたのだ！」 人々に紛れているガラック。キラも見守る。「我らの自由への戦いは続いている！ そして今、君たちの力を必要としているのだ。私は全てのカーデシア市民に告ぐ。立ち上がれと。立ち上がって共に戦えと。」 倒れていた人を起こすダマール。「我が軍は君たちが必要なのだ！ 我らが結束すれば何も、恐れるものはない！ 自由を、この手に取り戻すのだ！」 喜ぶ人々。
ガラックは叫んだ。「自由をー！」
若者：「自由を！」
カーデシア人たちから声が上がる。「自由を！ 自由を！ …」 ダマールも唱え続ける。見つめるキラ。
そしてダマールとガラックは、その場を離れた。
キラも去る。

DS9。
廊下を歩いてきたエズリは、ターボリフトの前に来た。「おはよう。」
ベシア：「おはよう…。」
笑うエズリ。「何よ、何笑ってるわけ？」
ベシア：「良かったと思ってさ。この前、ああして話してなかったら、お互い靴を見つめて…立ってるだけだった。」
「…それどころか引き返してたわ、あなたの姿を見た途端。」 笑う 2人。
「友達に戻れてよかったよ。」
「私も。」
到着したターボリフトから、女性が降りてきた。「失礼？」
2人は中に入った。見つめ合う。

司令室に到着したターボリフト。
そこへ士官たちが注目する。
通りかかったオブライエンも、気配に気づいた。
ターボリフトの中で、ベシアとエズリが抱き合って口づけを交わしていた。着いたことも知らないようだ。
オブライエンはウォーフに言った。「解決したようだ。」
ウォーフは、コンピューターのボタンを押した。
二人を乗せたターボリフトは、そのまま引き返していった。

クワークの店で話すブラント。「ネーガスが後継者に引き継がれる瞬間を、この目で見られると思うと胸が熱くなる。…いやあ私は実に幸せ者です、このような歴史的瞬間に立ち会えるとは。」 ロムたちもいる。
クワーク：「想像以上に歴史的なことが起こる。」
リータが駆け込む。「いらしたわよ！」
ゼク：「いたいた、会いたかったぞ。」 イシュカ※38やメイハードゥー※39もいる。「じゃあ早速用事を済ませてしまおうかのう？」
クワークは近づいた。「いえ、待って下さい。話がある。」
イシュカ：「やっぱり、きっとゴネると思ってたわ？」
ゼク：「わしはもう決めたんじゃ、クワーク。いくら文句を言おうが、この決定は変えられんぞ？」
クワーク：「私はフェレンギの誇りを奪うような政策を引き継ぐつもりはない。いくら頼まれてもごめんです。どうしても私にネーガスをやらせたければわかって下さい。」
「あ？」 イシュカと顔を見合わせるゼク。
イシュカ：「誰があなたと言いました？」
「どけ邪魔じゃ、クワーク。」 ゼクは別の人物の前に来た。「やあおめでとう、ロム。お前なら素晴らしいネーガスになれる。」
ロム：「…僕が？」
「どうした。この前は喜んでたじゃないか。」
「僕が？」
クワーク：「ありゃ俺だ。」
ゼク：「お前だ？ わしゃてっきりロムじゃと思っていた。きっと…ノイズのせいじゃ。誤解が解けてよかった。」
「そんなバカな。本気でこのロムを、ネーガスに…されんですか？」
イシュカ：「私のアイディアなの。」
「そんな。こいつは間抜けだ。」
「あなたは弟を過小評価しすぎなのよ。」
「シーッ！」
ゼク：「新しいフェレンギ星には新しいネーガスが必要なんじゃ。優しくて、穏やかなネーガスがな？」
「ええい…」 クワークは離れた。
「それがお前なんじゃ、ロム。新生フェレンギ号の舵を取るにはそれは大きな責任が伴う。ネーガスは常に留まることなく、物質連続体の海を公開しなければなｒなん。破産という名の座礁を避け、繁栄という名の強い追い風を味方にしてなあ。」
ゼクは自分の杓を差し出した。
ロム：「ああ…。」 受け取る。「最善を尽くします。」
喜ぶリータ。笑うノーグ。
ブラントは慌てて歩み出た。「私に一番最初に、祝福をさせて下さい。」
ブラントの肩をつかみ、座らせるメイハードゥー。
ブラント：「何だよう！」
リータ：「ああ、ロム！」 抱きつく。
ノーグ：「やったね、父さん！」
クワーク：「上等だ、ロムがいいなら、連れてきゃいい。奴なら適任ですよ。あなたの新しい労働者天国にはピッタリだ。自然だって救うでしょうし、税金だって好きなだけ集めるでしょう。」
ゼク：「あいつには何を言っても無駄じゃ。」
「俺は、もう何の未練もない。俺の知ってたフェレンギ星はもうどこにも存在しないからです。だけど、俺は必ずこの手でそれを取り戻して見せますよ？ このステーションの、このバーでね。」 カウンターに入るクワーク。「そうなればきっとここが最後の砦となるでしょう。フェレンギ星を偉大たらしめた、飽くなき富への欲望を、備えたね。ブロイク！ 飲み物を薄めろ。エンペラ！ ダボ・テーブルの仕度をしろ。ロム！ …バーを買い戻す。」
ロム：「そんなのいいって、兄貴にやるよ。」
「ラチナム・バー 5,000本も返さなくていいんだよなあ？」
「兄貴だもん。」
「そしてお前は間抜けだ。…でも愛してる。…おめでとうよ、ロム。お前なら新生フェレンギの立派なネーガスになれる。」
ゼク：「ほんとにロムでよかったんじゃろうな？」
イシュカ：「さあ、行きましょう？ ライサが待ってるわあ？」 笑う二人。
ゼクはロムに言った。「幸運を祈る。それが必要じゃろう。」
イシュカ：「誇りに思うわ？」 ロムと額を合わせた。「行きましょう、ゼッキー？」 メイハードゥーも出ていった。
ロム：「僕、金融アドバイザーが必要なんだけどなあ。」
クワーク：「言っとくが俺は御免だぜ。」
ブラントは立ち上がった。「私なら喜んでお受けします！」
ロム：「それはやだ。」
クワーク：「まあまあ、ペディキュアぐらい塗らせてやれよ。」 笑うエンペラ。 「じゃあ、俺はもう行くぜ。仕事があるんでね。」 エンペラとキスをした。「せっせと稼がにゃ。」
ブラント：「…あの、よければお足を。」
ノーグがブラントを連れていく。
仕事につくリータ。
ロム：「ああ…。」 杓を見つめる。「ワーオ！」

上級士官室。
「ドミニオン撤退」と表示された宙図。
ロス：「情報部からの報告によると、ドミニオンはクリンゴン、ロミュラン、連邦の領域から完全に撤退したそうだ。どうやらカーデシアの領域に、新しい防御線を張っているらしい。」
ヴェラル※40：「ブリーン兵器に対する対抗措置に気づいたんだろう。」
シスコ：「私もそう思います。」
総裁姿のマートク※41。「だが退却には利点もある。必要な兵士も物資も、大幅に減るからなあ。」
ロス：「陣地を狭めれば、それだけ攻撃にも強くなる。倒すには大規模な攻撃が必要だ。」
ヴェラル：「船も大量に必要だ。攻撃よりも、陣地に留めておく方が得策だろう。」
シスコ：「それこそ奴らの思う壺だ。軍を立て直す時間が欲しいんです。」
マートク：「その通りだ。猶予を与えてはならん。全力で叩き潰すべきだ。」
ロス：「防御線を破るには、かなりの血を流さねばならんだろう。」
シスコ：「何もしなければ、ドミニオンは今後 5年は防御線の中に居座り続け、軍備を整えるでしょう。再び出てきた時が、我々の最期です。」
マートク：「我がクリンゴン帝国は、攻撃に一票を投じる。回復させてはなりません。」
ロス：「…どう考えてみても…それしかなさそうだな。」
ヴェラル：「……いいだろう。」
シスコ：「では決まった。攻撃だ！」

シスコの部屋。
寝間着姿のキャシディ※42が座っている。
パッドを読みながら戻ってきたシスコ。「…遅いのに。待っててくれたのか？」 キスする。
何も言わないキャシディ。
シスコ：「どうした。」 またパッドを読む。
キャシディ：「…妊娠したの。」
「…ほんとに？」
「もちろんほんとよ。」 キャシディは浮かない顔をしている。
「ああ…キャシディ。ほんとに、あ…赤ん坊が。君と私の。そんな…あ…」 微笑むシスコ。
「驚いたわ。」
「ああ、『全く』だよ！ だけど、どうして。どっちかが先月、注射を忘れて…」
同時に話すキャシディ。「どっちかが先月、注射を忘れたからよ？」
シスコ：「ああ…ああ、ああ。そういえば…ジュリアンに言われてたんだ。いろいろ忙しかったから、ついうっかり…」
「別に謝ることはないのよ。」
「謝る？ どうして。こんな…素晴らしいことはない。」
「喜んでくれて嬉しいわ。」
「君は？」
「…預言者たちのことが頭を離れないの。あなたは私と結婚したら不幸になるって言ってたわ。」
「キャシディ、それは乗り越えたはずだ。」
「それはわかってる。確かに、誓ったわ、預言者に私たちの人生の邪魔はさせないって。でもあれは…ああ…妊娠する前だったからよ。もしも…もしも、また預言者に何か言われたら？ 赤ちゃんに何か起こるって言われたら？」
「シーッ。」 キャシディを座らせるシスコ。「大丈夫。子供には何も起こりやしない。」
「ほんとに？」
「私は、選ばれし者だ。その私が言う。何もかもきっと、上手くいく。何も心配することはない。」
「信じていいのね？」
シスコはキャシディを抱き寄せる。「…産まれるんだな。」
キャシディは微笑んだ。「私たちの赤ちゃん。」


 ※37: 名前は Lonar (Leroy D. Brazile VOY第107話 "Gravity" 「ブラックホールと共に消えた恋」の若いトゥヴォック役) ですが、言及されていません

※38: Ishka
(Cecily Adams) DS9第147話 "Profit and Lace" 「グランド・ネーガスは永遠に」以来の登場。声：京田尚子

※39: Maihar'du
(タイニー・ロン Tiny Ron) DS9 "The Emperor's New Cloak" 以来の登場

※40: Velal
(Stephen Yoakam) DS9 "When It Rains..." 以来の登場

※41: Martok
(J・G・ハーツラー J.G. Hertzler) DS9 "Tacking into the Wind" 以来の登場。声：大山高男

※42: Kasidy
(ペニー・ジョンソン Penny Johnson) DS9 "The Changing Face of Evil" 以来の登場。声：弘中くみ子

・感想
シェイクスピア由来の原題をもつ最終話直前のエピソードは、先週の内容に対抗するかのように濃いストーリーとなりました。登場人数は再登場キャラで 17人、レギュラーと合わせて 25人、その他も含めると実に 30人に及びます。中でも第3シーズン以来で俳優も同じ方で再登場した、テインとガラックの家政婦「ミラ」はファン泣かせの設定ですね。
最終話に引き継がれるかは微妙なところですが、おなじみのフェレンギ関連メンバーも勢揃いしました。単なるうだつの上がらないウェイターだったロムが、ベイジョーのエンジニアとなり、DS9 撤退時には連邦側で活躍し、そしてグランド・ネーガス・ロムという結末を迎えました。キャラクターの成長を見るのは、こういう長いドラマならではの楽しみです。
成長という意味では、ストーリー上一見邪魔にも思えるベシアとエズリも一つの結果を得ることに。ただ、初期にはジャッジアから全く相手にされていなかったベシアが、ついに長い年月を経て同じダックス＝エズリを恋人にできたわけですよね。そういう意味ではとても上手い人選のカップルだと思います。


dot

previous第173話 "Extreme Risk" 「心の決死圏」 第175話 "What You Leave Behind, Part I" 「終わりなきはじまり(前)」previous
USS Kyushuトップ | DS9 エピソードガイド